SCOPE OF APPLICATION OF THE DRAFT CONVENTION in Arabic translation

• نطاق انطباق مشروع الاتفاقية
• نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية
• نطاق تطبيق مشروع اﻻتفاقية
• بنطاق تطبيق مشروع الاتفاقية

Examples of using Scope of application of the draft convention in English and their translations into Arabic

It was noted that FIO(S) clauses were most commonly used in non-liner carriage, which fell outside the scope of application of the draft convention, but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft article 10.
وأُشير إلى أن شروط أجرة التحميل والتفريغ(والتستيف) تستخدم في أكثر الحالات في النقل غير المنتظم الذي يقع خارج نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية، ولكن يمكن أن يسري تطبيق مشروع الاتفاقية على عقود النقل في النقل غير المنتظم بواسطة إعمال مشروع المادة 10

of information in the form of data messages that is used]" or"[the"> use of data messages]") should be used to describe the scope of application of the draft convention.
يقرر أي العبارتين ينبغي استعمالها لوصف نطاق انطباق مشروع الاتفاقية

It was noted that FIO(S) clauses were most commonly used in non-liner carriage, which fell outside the scope of application of the draft convention, but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft articles 6, paragraph 2, and 7.
وأشيرَ إلى أن بنود أجرة التحميل والتفريغ(والتستيف) تُستخدم في أكثر الحالات في النقل غير المنتظم الذي يقع خارج نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية، ولكن يمكن أن يسري مشروع الاتفاقية على عقود النقل في النقل غير المنتظم بواسطة الفقرة 2 من مشروع المادة 6 وبواسطة مشروع المادة 7

as it was considered that the exclusions from the scope of application of the draft convention should not be incorporated in draft article Y,
رئي أنه لا ينبغي إدخال الاستبعادات من نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية في الفقرة 1 من مشروع المادة ص، حيث ان كل اتفاقية لها

If they would take refuge to forms of terrorist violence- and experience shows that there exists a severe temptation to do this- an exclusion from the scope of application of the draft Convention could go along with a position where such liberation movements would act beyond any liability under international law.
وإذا لجأت تلك الحركات إلى أشكال من العنف الإرهابي، والتجربة تدل على وجود ميل كبير نحو ذلك الاتجاه، فإن استثناءها من نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية قد يترافق بحالة تصبح فيها حركات التحرير تلك تعمل خارج نطاق أي مسؤولية بموجب القانون الدولي

While document A/C.6/60/INF.1 contained elements that held promise, the proposal needed further work, and there was a willingness to explore other possibilities and options that would enhance appreciation of the demarcation needed in order to carve out the scope of application of the draft convention.
وبينما ترد في الوثيقة A/C.6/60/INF/1 عناصر تدعو إلى التفاؤل، فإن المقترح بحاجة إلى المزيد من العمل، وأعربت الوفود عن استعدادها لدراسة احتمالات وخيارات أخرى من شأنها تعزيز رؤية أوضح للخطوط الفاصلة اللازمة لتحديد نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية دون لبس

However, that suggestion was objected to on the grounds that the notion of" legal acts" was unclear in some legal systems and that it seemed to imply extending the scope of application of the draft convention to the use of data messages in situations that were not contractual in nature, a proposition on which there was no consensus within the Working Group at that time(see also A/CN.9/527, para. 78).
ولكن، أبدي اعتراض على ذلك الاقتراح على أساس أن مفهوم" الصكوك القانونية" غير واضح في بعض النظم القانونية وأنه ينطوي فيما يبدو على توسيع نطاق انطباق مشروع الاتفاقية لكي يشمل استعمال رسائل البيانات في الحالات التي هي ليست ذات طبيعة تعاقدية، وهو اقتراح لا يوجد داخل الفريق العامل في ذلك الوقت توافق في الآراء بشأنه(انظر أيضا الفقرة 78 من الوثيقة A/CN.9/527

In view of the importance of international humanitarian law in the scope of application of the draft convention(an importance underscored by the references that many delegations have made to international humanitarian law), the International Committee of the Red Cross(ICRC), like the delegation of Lebanon(A/AC.252/1999/WP.33), proposed that this paragraph should be removed from the preamble and inserted in the operative part of the Convention..
واعتبارا للمكانة البارزة التي يحتلها القانون اﻹنساني الدولي في نطاق انطباق مشروع هذه اﻻتفاقية وهو ما تثبته اﻹحاﻻت إلى القانون اﻹنساني الدولي من جانب عدد كبير من الوفود فإن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية توصي، شأنها شأن وفد لبنان(A/AC.252/1999/WP.33)، بنقل هذه الفقرة من الديباجة إلى منطوق اﻻتفاقية

Having considered both the proposed expansion and qualification to the draft paragraph, as well as the objections thereto, the Working Group agreed, for the time being, to retain the scope of the draft paragraph as currently formulated until it had fully considered the scope of application of the draft convention, in particular the exclusions under draft article 2 at its fortieth session(see para. 15).
وبعد أن نظر الفريق العامل في كل من التوسيع والتقييد المقترحين لمشروع الفقرة، وكذلك الاعتراضات عليهما، اتفق على الإبقاء على نطاق مشروع الفقرة، في الوقت الراهن، بصيغته الحالية، إلى أن يكمل الفريق نظره في نطاق انطباق مشروع الاتفاقية، وخصوصا الإستبعادات بموجب مشروع المــادة 2، في دورتــه الأربعيــن(انظر الفقــرة 15

The scope of application of the draft convention should therefore be reviewed to make it more restrictive.
لذلك، ينبغي إعادة النظر في نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية لجعله أكثر حصرا

Some delegations also stressed that work should focus on draft article 18 relating to the scope of application of the draft convention.
وشددت بعض الوفود أيضا على أن العمل يجب أن يتركز على مشروع المادة 18 المتعلقة بنطاق تطبيق مشروع الاتفاقية

Article 1 defines the substantive scope in general terms, as well as the territorial scope of application of the draft Convention.
فالمادة 1 تحدد النطاق الموضوعي، على العموم، كما تحدد نطاق الانطباق الاقليمي لمشروع الاتفاقية

The Working Group held an extensive discussion on the proposed amendment to the definition of the geographic scope of application of the draft convention.
وأجرى الفريق العامل مناقشة واسعة النطاق بشأن التعديل المقترح لتحديد نطاق الانطباق الجغرافي لمشروع الاتفاقية

The territorial scope of application of the draft convention, while not entirely unprecedented, was far broader than that of most other international trade law conventions.
وأضاف قائلا إن النطاق الاقليمي لانطباق مشروع الاتفاقية أوسع بكثير من نطاق معظم اتفاقيات القانون التجاري الدولي على الرغم من أنه ليس غير مسبوق تماما

As such, there did not seem to be any compelling reason to exempt such persons from the scope of application of the draft convention.
وبناء عليه، لا يبدو أن ثمة سببا يحمل على استثناء الأفراد من نطاق تنفيذ مشروع الاتفاقية

While some progress has been made, it should be noted that differences still remain, in particular, on the scope of application of the draft convention.
وبرغم إحراز قدر من التقدم، ينبغي الإشارة إلى أنه ما زالت هناك بعض الخلافات، ولا سيما بشأن نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية

The question of the scope of application of the draft convention in relation to warships, vessels, and aircraft owned or operated by States also raised other problems.
وقد أدت أيضا مسألة نطاق تطبيق مشروع اﻻتفاقية فيما يتعلق بالسفن الحربية، وغيرها من السفن، والطائرات التي تملكها أو تشغلها الدول إلى إثارة مشاكل أخرى

Draft article 17, however, dealt with the geographic scope of application of the draft convention in respect of particular jurisdictions rather than with its substantive scope of application..
ومن ناحية ثانية يتناول مشروع المادة 17 النطاق الجغرافي لتطبيق مشروع الاتفاقية فيما يتعلق بولايات معينة ولا يتناول النطاق الموضوعي لتطبيقه

Moreover, he did not believe that such an obligation would help to determine the scope of application of the draft convention, as the representative of Germany had suggested.
وأضاف قائلا إنه لا يعتقد أن مثل هذا الالتزام سوف يساعد على تحديد نطاق انطباق مشروع الاتفاقية، كما قال ممثل ألمانيا

The Working Group held an extensive discussion on the relationship between draft article Y and the definition of the scope of application of the draft convention under draft article 1.
عقد الفريق العامل مناقشة مطولة بشأن العلاقة بين مشروع المادة ص وتحديد نطاق انطباق مشروع الاتفاقية في اطار مشروع المادة 1