SECURITY GROUNDS in Russian translation

• соображениям безопасности
• причинам безопасности
• соображения безопасности

Examples of using Security grounds in English and their translations into Russian

Gaza Strip arising from measures imposed by the Israeli authorities on security grounds, an issue discussed further in chapter IV of the present report.
в секторе Газа вследствие мер, принятых израильскими властями по причинам безопасности,- вопрос, который дополнительно рассматривается в главе IV настоящего доклада.

Press Office had refused, on unspecified security grounds, to grant a journalist card to a Palestinian resident of East Jerusalem who writes for a Palestinian newspaper.
ссылаясь на абстрактные соображения безопасности, отказалась выдать журналистское удостоверение палестинскому жителю Восточного Иерусалима, который пишет статьи для палестинской газеты.

including where the asylum-seeker has been denied refugee status on security grounds;
включая ситуацию, когда просителю убежища было отказано в статусе беженца по причинам безопасности;

Restriction of the freedom of movement of UNRWA Palestinian staff continued to be a problem as a result of procedures imposed by Israeli authorities, on security grounds, to regulate entry into and exit from the West Bank
По-прежнему сохраняется проблема ограничения свободы передвижения палестинских сотрудников БАПОР в результате введения израильскими властями, со ссылкой на соображения безопасности, процедур, регламентирующих транспортное сообщение с Западным берегом

Amnesty charged that thousands of Palestinians in the territories were detained on security grounds each year and subjected to"torture
тысячи палестинцев на территориях содержались каждый год под стражей по причинам безопасности и подвергались" пыткам

Canada's ability to control the movement of people across her borders, including security grounds, human rights violations,
которые расширяют возможность Канады контролировать передвижение людей через ее границы, включая соображения безопасности, нарушения прав человека,

Southern Darfur, on security grounds.
и из него, сославшись на соображения безопасности.

falsification of documents;(vii) security grounds;(viii) public charge grounds..
vii соображения безопасности; viii соображения, связанные с необходимостью содержания соответствующих лиц за счет государства.

movement restrictions imposed by the Israeli authorities on security grounds.
ограничениями на передвижение, которые устанавливались израильскими властями по причине безопасности.

the other authors remain in indefinite detention on security grounds.
другие авторы все еще задерживаются на неопределенное время по мотивам обеспечения безопасности.

Convention on the Status of Refugees, the Convention against Torture does not contain any exclusion clause on security grounds and thus its protection is absolute.
в отличие от Конвенции о статусе беженцев, Конвенция против пыток не содержит какой-либо оговорки об исключении на основании обеспечения безопасности, и, таким образом, ее защита является абсолютной.

UNRWA's health programme continued to face serious difficulties in the West Bank as a result of movement restrictions imposed by the Israeli authorities, who, on security grounds, limited the number of travel permits issued to staff
Реализация программы Агентства в области здравоохранения на Западном берегу была попрежнему сопряжена с серьезными оперативными трудностями, связанными с закрытием территории и ограничениями на передвижение, которые, со ссылкой на соображения безопасности, устанавливались израильскими властями, включая ограничение числа разрешений на передвижение,

by the Israeli authorities, citing security grounds, on the movement of Agency staff and vehicles.
принадлежащих ему автотранспортных средств, вводимых израильскими властями со ссылкой на соображения безопасности.

imposed by Israeli authorities, who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff
введенных израильскими властями со ссылкой на соображения безопасности, включая ограничение числа разрешений на поездки, выдаваемых сотрудникам

despite the exception clause on security grounds set out in article 13 of the International Covenant on Civil
несмотря на оговорку об изъятии по соображениям безопасности, изложенную в статье 13 Международного пакта о гражданских

imposed by Israeli authorities, who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff,
введенных израильскими властями со ссылкой на соображения безопасности, включая ограничение числа разрешений на поездки, выдаваемых сотрудникам

who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff
которые, со ссылкой на соображения безопасности, устанавливались израильскими властями, включая ограничение числа разрешений на передвижение,

movement control, security, ground transportation, air transportation,
управление перевозками, безопасность, наземный транспорт, воздушный транспорт,

reducing risks for member-states, ensuring regional stability and security grounding first of all on the Main Directions of Promoting Military Cooperation until 2020.
на обеспечение региональной стабильности и безопасности, базируясь в первую очередь на утвержденных Основных направлениях развития военного сотрудничества на период до 2020 года.

Israel justifies checkpoints on security grounds.
Израиль оправдывает наличие контрольно-пропускных пунктов соображениями безопасности.