SECURITY GROUNDS in Spanish translation

explained that any distinctions made were based on security grounds and were not racially motivated.

cualquier distinción que se haya establecido se basa en motivos de seguridad y no en motivos raciales.

Overland access to south-central Somalia was further complicated following the decision of the Government of Kenya on 25 December 2006 to seal its border on security grounds.

El acceso por tierra a la zona central y meridional de Somalia se complicó todavía más tras la decisión que tomó el Gobierno de Kenya el 25 de diciembre de 2006 de clausurar su frontera por razones de seguridad.

which had authorized the military commander to close certain areas on security grounds, a complex permit regime ensured a proper balance of needs.

que autorizó al comandante militar a cerrar ciertas zonas por motivos de seguridad, ese complejo régimen de permisos garantiza un equilibrio adecuado de las necesidades.

Likewise, the continued practice of justifying the possession of nuclear weapons on strategic security grounds, while neglecting the security of other States, is incompatible with

Asimismo, la práctica permanente de justificar la posesión de armas nucleares por motivos de seguridad estratégica, al mismo tiempo que se descuida la seguridad de otros Estados,

Interestingly, rather than citing the prerogative to classify information on national security grounds, the Ministry of Defense frequently argues that requested information does not exist

Es curioso que en lugar de citar la prerrogativa de información clasificada en base a la seguridad nacional, el Ministerio de Defensa argumenta frecuentemente que la información requerida no existe

deport persons on the ground that their presence in the United Kingdom is not conducive to the public good on national security grounds.

de 1971"), el Gobierno está habilitado para expulsar o">deportar a personas alegando que su presencia en el Reino Unido no es conducente al bien común por motivos de seguridad nacional.

geographical locations, on national security grounds.

lugares geográficos particulares, por motivos de seguridad nacional.

2009 under a 2008 law allowing for the indefinite detention of non-citizens on national security grounds.

2009 en virtud de una Ley de 2008 que autorizaba la detención indefinida de no ciudadanos por motivos de seguridad nacional.

at times on unspecified security grounds.

a veces por razones de seguridad no explicadas.

based on national security grounds.

no el judicial, por motivos de seguridad nacional.

citing national security grounds and the continuing presence of Ethiopian forces on territory awarded to Eritrea by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision of 13 April 2002.215.

citando motivos de seguridad nacional y la presencia continuada de fuerzas etíopes en territorio adjudicado a Eritrea por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía en su decisión de 13 de abril de 2002215.

disseminate information is also impeded; governmental authorities justify this on national security grounds and transnational corporations by considerations of commercial secrecy see the addendum to this report that discusses the interesting experience of the United Kingdom.

derecho a difundir información, para lo que las autoridades gubernamentales aducen motivos de seguridad nacional y las empresas transnacionales de secreto comercial véase la adición al presente informe, en la que se describe la interesante experiencia del Reino Unido.

The effective sealing-off of the Palestinian territories on security grounds kept them isolated from the outside world. Furthermore,

Debido al eficaz cierre de los territorios palestinos, por razones de seguridad, éstos se han mantenido aislados del mundo exterior;

The Director of the prison may decide that visits take place in a room with a glass barrier also later if reasonable security grounds exist or if there is a danger that the visitor will hand the detainee prohibited drugs,

El director de la prisión podrá determinar que así sea incluso después de transcurrido ese período si hay motivos de seguridad razonables para ello o peligro de que algún visitante entregue al detenido drogas prohibidas, alcohol o estupefacientes u objetos que puedan

including those cases where there is an intention to deport on national security grounds but an asylum application has been made.

incluidos los casos en que el Gobierno tiene la intención de deportar a una persona por razones de seguridad nacional pero la persona ha hecho una solicitud de asilo.

movement restrictions imposed by the Israeli authorities, who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff

de los cierres impuestos por las autoridades israelíes invocando motivos de seguridad, que incluyeron limitaciones del número de desplazamientos que se permiten al personal

owing to objections from NPFL/NPRAG on security grounds.

debido a las objeciones del NPFL/NPRAG por razones de seguridad.

the State party argues that this is irrelevant to the present case as the author's application was denied on national security grounds alone.

esta consideración no se aplica al presente caso porque la solicitud del autor se rechazó únicamente por motivos de seguridad nacional.

along with others have been banned from entering the United Nations premises upon security grounds, it is a matter of great concern for this Mission that they have had access to meetings of the United Nations.

a esas tres personas, así como a otras les está prohibido el acceso a los locales de las Naciones Unidas por motivos de seguridad, es fuente de gran preocupación para esta Misión el hecho de que hayan tenido acceso a reuniones de las Naciones Unidas.

Although this period may be extended where it is necessary on national security grounds, all such extensions will be overseen by the independent Biometrics Commissioner who has the power to order destruction of material where they considered that such necessity has not been demonstrated.

Aunque este plazo puede prolongarse en caso necesario por motivos de seguridad nacional, todas esas prórrogas deberán ser supervisadas por el Comisionado independiente de datos biométricos, que tiene facultades para ordenar la destrucción del material cuando considere que no se ha demostrado esa necesidad.