Examples of using Shogunate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was the seat of power for the Tokugawa shogunate, which ruled Japan from 1603 to 1868.
When the Tokogawa Shogunate was overthrown Mitsui was selected by the new Meiji government to provide financial services
Когда Tokogawa Shogunate было overthrown Mitsui было выбрано новым правительством Meiji для того чтобы обеспечить финансовые обслуживанияThere were repeated governmental attempts to suppress shunga, the first of which was an edict issued by the Tokugawa shogunate in 1661 banning,
Неоднократно повторялись попытки правительства запретить сюнга, в частности, в 1661 году сегунат Токугава издал указ,During the Bakumatsu period, Nishi-Ōhira remained loyal to the Tokugawa shogunate, but after the Battle of Toba-Fushimi in the Boshin War, capitulated to the new Meiji government.
В течение периода Бакумацу княжество Ниси- Охира сохранило верность сегунату Токугава, но после битвы при Тоба- Фусими во время Войны Босин капитулировало перед новым императорским правительством Мэйдзи.After the collapse of the Tokugawa Shogunate, he joined the Shōgitai and fought in the Battle of Ueno.
После падения сегуната Токугава Тоехара Тиканобу присоединился к войску Сегитай( англ.) русск. и сражался в битве при Уэно англ.One operation Mitsui performed for the Shogunate was to convert taxes which were paid in rice into money available in Edo.
Одна деятельность Mitsui выполненное для Shogunate должна была преобразовать тягла были оплащены в рисе в деньг имеющююся в Edo.Due to its special relationship with the Tokugawa shogunate, the Ōoka clan was one of the few clans exempted from the sankin kōtai regulations,
Из-за особых отношений с сегунатом Токугава род Оока был одним из немногих самурайских кланов, освобожденных от системы« Санкин котай»In 1863, the Tokugawa shogunate organized a massive group of rōnin for the purpose of protecting the shōgun Iemochi during his time in Kyoto.
В 1863 году сегунат Токугава сформировал большой отряд из ронинов для защиты сегуна Иэмоти во время его поедзки в Киото.The next year a French expedition to Japan was formed to help the Tokugawa shogunate to modernize its army.
В следующем году была сформирована Французская экспедиция в Японию с целью помочь Сегунату Токугава в модернизации армии.When the Shogunate got into political difficulties
Когда Shogunate получило в политические затрудненияDuring the Bakumatsu period, Inaba Masami served in several important posts within the administration of the Tokugawa shogunate.
Во время периода Бакумацу Инаба Масами занимал ряд важных постов в администрации сегуната Токугава.The finances of the domain were further weakened when assigned by the shogunate the task of contributing to security efforts in Kyoto in the 1860s.
Финансы княжества были еще более ослаблены, когда сегунат в 1860- х годах поручил дайме Сэндай- хана внести свой вклад в обеспечение безопасности в Киото.They are all death row inmates who are allowed to live only if they serve the shogunate.
Все его участники- приговоренные к смерти преступники, которым позволяют жить, только если они служат сегунату.the islands were less influenced by the non-meat eating practices of the Tokugawa shogunate.
Окинава была менее подвержена практике неупотребления мяса, распространяемой сегунатом Токугава.His son, Hotta Masatomo was a key supporter of the Tokugawa shogunate in the early stages of the Boshin War.
Его сын и преемник Хотта Масатомо был сторонником сегуната Токугава в начале войны Босин.his sons established money changing shops which soon were carrying out exchange operations for the Tokugawa Shogunate, the government of Japan.
его сынки установили деньг- изменяя магазины скоро уносили деятельности обменом для Tokugawa Shogunate, правительство японии.The Kamakura shogunate repelled Mongol invasions in 1274
Сегунат Камакура успешно отразил монгольские вторжения в 1274In 1830, less than ten years after Harunori's death, the shogunate officially praised Yonezawa as an exemplar of good governance.
В 1830 году, менее чем через десять лет после смерти Харунори, Енэдзава была официально объявлена сегунатом образцом хорошо управляемого владения.A hatamoto(旗本,"under the banners") was a samurai in the direct service of the Tokugawa shogunate of feudal Japan.
旗 本,« под знаменами»- самурай в прямом подчинении сегуната Токугава в феодальной Японии.carrying out financial operations for the Shogunate like overseeing the collection of gold and silver.
унося финансовохозяйственные деятельности для Shogunate как надзирать собрание золота и серебра.
