SHOULD BEAR IN MIND in Russian translation

• следует иметь в виду
• должны иметь в виду
• следует учитывать
• должны учитывать
• следует помнить
• должны помнить
• должно иметь в виду
• должно учитывать
• должна учитывать
• должна иметь в виду
• должен учитывать

Examples of using Should bear in mind in English and their translations into Russian

NGOs should bear in mind that the Committee members are often very busy
НПО должны иметь в виду, что члены Комитета зачастую очень заняты

States should bear in mind the principles listed below.
его искоренению государства должны учитывать принципы, перечисленные ниже.

In developing its social policies the Government should bear in mind the rights and needs of women as individuals,
При разработке социальной политики правительству страны следует помнить не только о роли женщины в семье,

It should bear in mind the non-derogable character of specific rights under the Covenant,
Ему следует учитывать неотъемлемый характер конкретных прав,

The Committee should bear in mind that the Inspectors could make recommendations,
Комитету следует иметь в виду, что инспекторы могут давать рекомендации,

Legislators should bear in mind, that these various offences should cover the range of conduct,
Законодательные органы должны иметь в виду, что эти разнообразные преступления должны охватывать целый ряд деяний,

The Government should bear in mind that way of life
Правительство должно иметь в виду, что образ жизни

States should bear in mind the following principles.
государства должны учитывать следующие принципы.

If you would engage in effective praying, you should bear in mind the laws of prevailing petitions.
Если вы хотите, чтобы ваши молитвы были эффективными, вы должны помнить законы, определяющие успех прошений.

The international community should bear in mind the increased poverty
Международное сообщество должно учитывать увеличение масштабов нищеты

On the other hand, one should bear in mind that the economy responds slowly to impulses from the budgetary sphere as well as from external factors.
С другой стороны, следует иметь в виду, что экономика медленно реагирует на импульсы, которые приходят со стороны бюджетной сферы, а также извне.

In the employment of the staff the Prosecutor should bear in mind the criteria set forth in article[6(5)] as amended.
При наборе сотрудников Прокурору следует учитывать критерии, изложенные[ в пункте 5 статьи 6] с внесенными в нее поправками.

Moreover, we should bear in mind that the chanting at all different from singing western music.
Кроме того, мы должны иметь в виду, что церковное пение вообще отличается от пения западной музыки.

One should bear in mind, however, that technology transfer depended upon many factors,
Следует помнить, однако, что передача технологии зависит от многих факторов,

States should bear in mind the following principles.
его искоренению государства должны учитывать следующие принципы.

In doing so, it should bear in mind the staffing and financial implications of some of these proposals.
При этом следует иметь в виду кадровые и финансовые последствия некоторых из этих предложений.

said that the Commission should bear in mind the logical relationship between draft articles 1,
что Комиссии следует учитывать логическую взаи- мосвязь между проектами статей 1,

Parties should bear in mind the following guidance.
Стороны должны иметь в виду следующие руководящие указания.

on the subject offered important conclusions which the Commission should bear in mind.
предложила важные выводы, о которых Комиссии следует помнить.

economic decisions Russia should bear in mind the risks associated with their impact on the alliance partners.
экономических решений Россия должна учитывать риски, связанные с влиянием этих решений на партнеров по Союзу.