Examples of using Signed and dated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is one of only three paintings Vermeer signed and dated the other two are The Astronomer and The Procuress.
Одна из трех картин, подписанных и датированных мастером помимо« Астронома» и« Сводницы».Cartographer Jorge de Aguiar made the oldest known signed and dated Portuguese nautical chart.
Картограф Хорхе де Агилар сделал старейших из известных подписанную и датированную португальскую морскую навигационную карту.New stylistic features are available only in several icons such as the signed and dated icon of St. Antonius of Rome(illustration 32), painted by Semen Nikitin in 1680.
Новые стилистические черты присутствуют лишь в немногих произведениях- таких, как подписная и датированная икона« Антоний Римлянин»( ил. 32), исполненная Семеном Никитиным в 1680 году.which was signed and dated, he expressed his fear to be arrested upon return to Sri Lanka, after his appeal had been dismissed by the ARK on 14 October 2003.
которое было подписано и датировано, он выразил опасение по поводу его ареста по возращении в Шри-Ланку после отклонения его апелляции СПХПУ 14 октября 2003 года.by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation:"PRODUCTION DISCONTINUED.
посредством копии регистрационной карточки, на которой внизу крупными буквами делается отметка" ПРОИЗВОДСТВО ПРЕКРАЩЕНО" a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation"PRODUCTION DISCONTINUED.
на которой внизу крупными буквами делается отметка" ПРОИЗВОДСТВО ПРЕКРАЩЕНО" a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation"PRODUCTION DISCONTINUED.
на которой внизу крупными буквами делают отметку:" ПРОИЗВОДСТВО ПРЕКРАЩЕНО" a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation"PRODUCTION DISCONTINUED.
на которой внизу крупными буквами делается отметка" ПРОИЗВОДСТВО ПРЕКРАЩЕНО" A certified translation is accompanied by a letter("affidavit" or"certificate of accuracy") signed and dated by the translator or translation agency,
К сертифицированному переводу прилагается документ(« нотариально заверенное заявление» или« сертификат точности»), подписанный и датированный переводчиком или бюро переводов,by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation:"PRODUCTION DISCONTINUED.
посредством копии регистрационной карточки, на которой внизу крупными буквами делают отметку" производство прекращено" a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation"PRODUCTION DISCONTINUED.
в конце которой крупным шрифтом делают отметку" ПРОИЗВОДСТВО ПРЕКРАЩЕНО" His first signed and dated painting, executed at the age of 21,
Его первая подписанная и датированная им картина было выполнена в возрасте до 21 года,prohibiting the commencement of a work assignment until a valid contract has been duly signed and dated by the authorized representative of the United Nations.
запрещающей приступать к порученной работе до того, как контракт, будет должным образом подписан и датирован полномочным представителем Организации Объединенных Наций.representing Anitre assailed by a fox, signed and dated“Gio. Crivelli fecit 1714".
изображающая Анитре, на которого напала лиса, подписанная и датированная« Джио. Crivelli fecit 1714".by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation"APPROVAL WITHDRAWN.
на которой внизу крупными буквами делается отметка" ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ОТМЕНЕНО" by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation"APPROVAL WITHDRAWN.
на которой внизу крупными буквами делается отметка" ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ОТМЕНЕНО" means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation"APPROVAL WITHDRAWN.
в конце которой крупным шрифтом делают отметку" ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ОТМЕНЕНО" 5.4.1 The agreed DoS should be signed and dated by both the port facility
части А данного Кодекса, быть подписана и датирована как портовым средством,On 12 January 1996, the RRT received"signed and dated written advice" withdrawing the application.
12 января 1996 года СДБ получил" письменное уведомление с подписью и датой" об отзыве этого ходатайства.His statement is signed and dated.
Его показания подписаны и дата стоит.
