SPECIFIED IN THE REQUEST in Russian translation

• указанных в запросе
• указанным в просьбе
• указанными в запросе
• указанный в запросе
• указанное в запросе
• указаны в просьбе
• указано в просьбе
• от указанного в запросе
• оговоренными в просьбе

Examples of using Specified in the request in English and their translations into Russian

in accordance with the procedures specified in the request.
в соответствии с процедурами, оговоренными в просьбе.

the procuring entity will select the maximum number of responsive proposals in accordance with the criteria and procedure specified in the request for proposals.
закупающая организация может отобрать из них необходимое максимальное число в соответствии с критериями и процедурой, указанными в запросе предложений.

If the DN specified in the request"looks like" a DN of a Directory record that some CommuniGate Pro Account has(or could have),
Если DN, указанный в запросе," выглядит как" DN записи в Справочнике, которую имеет( или может иметь) какой-нибудь Пользователь CommuniGate Pro,

performance characteristics of proposals in accordance with the criteria and procedures specified in the request for proposals.
эксплуатационные характеристики предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений.

Failure to provide required security for the fulfilment of the concession contract after the proposal has been accepted or to comply with any other condition prior to signing the concession contract specified in the request for proposals.
Неспособность предоставить требуемое обеспечение исполнения концессионного договора после принятия предложения или выполнить любое другое указанное в запросе предложений условие до подписания концессионного договора.

defined according to the criteria specified in the request for proposals.
определенным в соответствии с указанными в запросе предложений критериями.

other materials obtained through MLA can be used for a purpose other than that specified in the request, unless the Secretary consents after consulting with the foreign State s.1708.
другие материалы, полученные в рамках ВПП, не могут быть использованы в иных целях, чем те, которые указаны в просьбе, если только Секретарь не даст на это свое согласие после консультаций с соответствующим иностранным государством ст. 1708.

Failure to provide required security for the fulfilment of the concession agreement after the proposal has been accepted or to comply with any other condition prior to signing the project agreement specified in the request for proposals.
Неспособность предоставить требуемое обеспечение исполнения концессионного соглашения после принятия предложения или выполнить любое другое указанное в запросе предложений условие до подписания проектного соглашения.

the initial Tender validity, the Contract price shall be adjusted as specified in the request for extension.
цена контракта должна быть изменена, как указано в просьбе на продление срока дей- ствия.

Evidence and other materials obtained through MLA cannot be used for a purpose other than that specified in the request, unless the Attorney General consents after consulting with the requesting State s.17, MACMA.
Доказательства и другие материалы, полученные по каналам ВПП, могут использоваться исключительно с той целью, которая указана в просьбе, если только не будет получено согласие Генерального прокурора после того, как он проведет консультации с запрашиваемым государством статья 17 ЗВПУД.

Calculate the proportion of lCERs from the project activity to be replaced by dividing the amount specified in the request for replacement by the amount identified in paragraph 49(a) above;
Рассчитывает долю подлежащих замене дССВ, которые были получены в результате деятельности по проекту, путем деления числа, указанного в просьбе о замене, на число, указанное в пункте 49 а выше;

in accordance with procedures specified in the request ss. 6, 9( 2)( d)-( f), 116.
в соответствии с порядком, указанным в просьбе разделы 6, 9( 2)( d- f), 116.

If the person, specified in the request is a citizen of Azerbaijan(i.e. if the response is positive),
Если указанное в запросе лицо считается гражданином( т. е.

where possible, the request should be executed in accordance with the procedures specified in the request.
внутреннему законодательству запрашиваемого государства, и по возможности просьба выполняется в соответствии с указанными в просьбе процедурами.

in accordance with the procedures specified in the request.
в соответствии с указанными в просьбе процедурами.

to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request.
в соответствии с процедурами, оговоренными в запросе, в той мере, в какой они не противоречат этому внутреннему праву.

more accounts specified in the request and communicate the results thereof to the requesting Party.
более счетов, указанных в запросе, и передать результаты такого наблюдения запрашивающей Стороне.

more accounts specified in the request, including the particulars of any sending or recipient account.
более счетов, указанных в запросе, включая детали/ подробное описание счета любого отправителя или получателя.

in the manner specified in the request, including following any procedure outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution process.
способом, указанным в просьбе, включая соблюдение любой процедуры, указанной в ней, или разрешение лицам, указанным в просьбе, присутствовать и оказывать помощь в процессе исполнения.

the procuring entity shall select the maximum number of responsive proposals in accordance with the criteria and procedure specified in the request for proposals;
закупающая организация отбирает максимальное число отвечающих формальным требованиям предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений;