SYSTEMATIC EFFORTS in Russian translation

• систематические усилия
• систематических мер
• систематические попытки
• планомерные усилия
• систематических усилий
• систематической работе

Examples of using Systematic efforts in English and their translations into Russian

Systematic efforts to leverage additional resources
Приложение систематических усилий, направленных на привлечение дополнительных ресурсов

Systematic efforts to find persons missing for political reasons
Разработка планов систематических мероприятий по розыску лиц,

Systematic efforts to encourage understanding by the general public of refugees,
Систематические усилия, направленные на осознание широкой общественностью проблем беженцев

Against this background are the elite's routine and systematic efforts to keep the individual in a state of subjection to the government.
Это некий фон для их рутинной и систематической деятельности по удержанию индивида в состоянии подчинения государству.

In brief, UNIFEM has made systematic efforts to follow up on the International Conference on Gender Training held at Bergen in 1991.
Если говорить об этой деятельности коротко, то ЮНИФЕМ на систематической основе предпринимал усилия по реализации деятельности во исполнение решений Международной конференции по профессиональной подготовке по гендерным вопросам состоявшейся в Бергене в 1991 году.

The Committee expresses its strong concern about the lack of systematic efforts to combat and change discriminatory attitudes
Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия систематических усилий, направленных на борьбу с дискриминационными воззрениями

classification of different groups hampered systematic efforts to collect disaggregated data.
классификации различных групп затрудняет планомерную деятельность по сбору дезагрегированных данных.

There significant success has been acheived over the last decade as a result of serious and systematic efforts to improve road safety.
За последнее десятилетие там достигнут значительный успех в результате серьезных и систематических усилий, приложенных для повышения безопасности дорожного движения.

The representative of one regional group observed that more systematic efforts were needed in this respect, in particular the adoption of a results-based
Представитель одной из региональных групп отметил, что в этом отношении необходимы более систематические усилия, включая, в частности, внедрение ориентированных на достижение конкретных результатов методов управления,

Encourage systematic efforts to improve the amount
Поощрять систематические усилия по увеличению объема

Despite the systematic efforts of the Georgian authorities,
Несмотря на систематические попытки руководства Грузии путем диалога

targeted and systematic efforts to promote gender equality in all social areas,
целенаправленные и планомерные усилия по обеспечению гендерного равенства во всех социальных сферах, включая подготовку ежегодных докладов,

As the Secretary-General's report(A/57/155) emphasized, more systematic efforts were needed in order to take full advantage of the potential of the United Nations system to support South-South cooperation.
Как это подчеркивается в докладе( А/ 57/ 155), необходимы более систематические усилия для того, чтобы можно было в полной мере использовать возможности поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле развития сотрудничества ЮгЮг.

which is testimony to the serious and systematic efforts by all branches of the Dominican Government to eliminate any vestige of discrimination
свидетельствует о серьезной и систематической работе правительства Доминиканской Республики и всех его соответствующих органов по

coupled with mandatory quarterly OFA reconciliations, should enhance systematic efforts to clear OFA balances.
выверкой средств на СОФ, должна поддержать систематические усилия по" очистке" остатков средств на СОФ.

targeted and systematic efforts to promote equality
целенаправленные и планомерные усилия по содействию достижения равенства

At the time of writing this note, the secretariat is not aware of any systematic efforts to collect all of the information on the annex list,
На момент подготовки настоящей записки секретариат не располагал сведениями о какой-либо систематической работе по сбору всей приведенной в приложение информации,

Systematic efforts must be made to facilitate the process, as those mechanisms would,
Необходимо добиваться принятия систематических усилий для содействия прогрессу в этом направлении с учетом того,

The Committee remains deeply concerned that no systematic efforts have been undertaken, including with religious leaders,
Комитет по-прежнему испытывает глубокое беспокойство в связи с тем, что никаких систематических усилий, нацеленных на борьбу с дискриминационными воззрениями

The workshop recognized that vigorous and systematic efforts are required to ensure that the Guiding Principles on Internal Displacement are made available
Рабочее совещание признало необходимость энергичных и систематических усилий для обеспечения доступности соответствующих учреждений и отдельных лиц во всех странах