Examples of using Text adopted in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The same was true of the quite pertinent reference to“the international community as a whole” in the text adopted by the Drafting Committee[para. 1(b)], which took into account obligations erga omnes.
То же самое касается достаточно уместной ссылки на<< международное сообщество в целом>> в тексте, принятом Редакционным комитетом[ пункт 1( b)], в котором учитываются обязательства erga omnes.There have been only minor changes to the language of draft resolution A/C.1/61/L.33 compared with the text adopted last year as resolution 60/87.
В формулировки проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 33 были внесены незначительные изменения по сравнению с текстом, принятым в прошлом году в качестве резолюции 60/ 87.Add the following text to the transitional measure of 1.6.4.12: Text adopted by the Joint Meeting, see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2.
Добавить в переходную меру, предусмотренную в пункте 1. 6. 4. 12, The majority of the Working Party, however, preferred to keep the text adopted for 2005 in order to be in keeping with RID.
Однако большинство членов Рабочей группы высказались за сохранение текста, принятого для издания 2005 года, в интересах обеспечения согласованности с МПОГ.No such provision is to be found in either the text adopted on first reading or in the Commission's final draft.
Он не фигурирует ни в тексте, принятом в первом чтении, ни в окончательном проекте Комиссии.the text in square brackets was replaced by text adopted at the present session.
заключенный в квадратные скобки, заменен текстом, принятым на нынешней сессии.Add a new definition to 1.2.1 for"capacity of shell": Text adopted by the Joint Meeting, see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2.
Включить в раздел 1. 2. 1 новое определение вместимости цистерн: Текст, принятый Совместным совещанием, см. в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 98/ Add. 2.It decided to establish a Working Group to review the text adopted on first reading taking into account comments by Governments.
Комиссия постановила учредить Рабочую группу для рассмотрения текста, принятого в первом чтении, с учетом замечаний правительств.The draft article is found neither in the text adopted on first reading, nor in the Commission's final draft.
Он не фигурирует ни в тексте, принятом в первом чтении, ни в окончательном проекте Комиссии.The text adopted by the Special Committee could therefore provide a comprehensive framework in that field.
Таким образом, текст, принятый Специальным комитетом, мог бы стать всеобъемлющим сводом правил в этой области.Australia co-sponsored the text adopted as the General Assembly resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Австралия выступила соавтором текста, принятого Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.both of which should be reflected in the text adopted by UNCTAD XII. The impact of globalization was uneven.
которые должны быть отражены в тексте, принятом на ЮНКТАД XII. Воздействие глобализации неравномерно.said that the complex negotiations had improved the text adopted at previous sessions,
в ходе сложных переговоров удалось улучшить текст, принятый на предыдущей сессии,The document before you includes some changes to the text adopted by the Working Party last January.
Находящийся перед вами документ включает в себя некоторые изменения в тексте, принятом Рабочей группой в январе.ADR only: insert"and demountable tanks" in the text adopted at the last session of the Joint Meeting, as follows.
Только ДОПОГ: включить в текст, принятый в ходе последней сессии Совместного совещания, слова" и съемные цистерны" следующим образом.Insert"and demountable tanks" in the text adopted in the last session of the Joint Meeting, as follows.
Включить" съемные цистерны" в текст, принятый на последней сессии Совместного совещания, а именно.it might not be prudent to modify the text adopted on first reading.
является обоснованным и, возможно, неразумно изменять текст, принятый в первом чтении.The text adopted did not accurately reflect the position of the European Union,
The text adopted represented a candid statement of the performance of the international community in carrying out the Paris Programme of Action for LDCs.
Принятый текст представляет собой правдивую оценку деятельности международного сообщества по осуществлению Парижской программы действий для НРС.The draft text adopted by the Council was the product of a delicately negotiated compromise,
Проект текста, принятый Советом, является продуктом с трудом достигнутого компромисса,
