THE HARMONIZATION OF WORKING METHODS in Russian translation

• согласованию методов работы
• согласования методов работы
• согласовании методов работы
• согласование методов работы
• унификации методов работы

Examples of using The harmonization of working methods in English and their translations into Russian

The working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, consisting of a representative of each treaty body
Ноября 2006 года в УВКПЧ в Женеве заседала Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов,

who represented the Committee in the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies,
который представляет Комитет в Рабочей группе по вопросу о согласовании методов работы договорных органов,

annual Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons(ICM/MC) be replaced by a single coordinating body composed of treaty body representatives with responsibility for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
Совещание председателей единым координационным органом, в состав которого войдут представители договорных органов и которому будет поручено осуществлять действенный мониторинг по всем вопросам, касающимся согласования методов работы.

At its last meeting in April, the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies had formulated a number of recommendations in keeping with the discussions that had been held in November.
На своем состоявшемся в апреле последнем совещании Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов сформулировала целый ряд рекомендаций, касающихся продолжения состоявшихся в ноябре обсуждений.

the methods of work of the Committee; the harmonization of working methods between treaty bodies;
методы работы Комитета; согласование методов работы между договорными органами;

continued to participate actively in the harmonization of working methods among treaty bodies
продолжает активно участвовать в согласовании методов работы договорных органов

to review the recommendations addressed to treaty bodies in the High Commissioner's report and to discuss the harmonization of working methods.
вынесенных договорным органам в докладе Верховного комиссара, и рассмотрения вопросов, касающихся согласования методов работы.

Mr. PILLAI said that he had represented the Committee at the second meeting of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies,
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что он представлял Комитет на втором совещании Рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов,

a round-table meeting he had recently attended in Berlin had discussed proposals for a unified standing treaty body and the harmonization of working methods, including the preparation of common core documents.
совещания за" круглым столом", на которых он недавно присутствовал в Берлине, обсуждались предложения о создании единого постоянного договорного органа и согласовании методов работы, включая подготовку общих базовых документов.

The report of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies on the work of its second meeting had been submitted to the sixth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies.
Что доклад Рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов о работе своего второго совещания был представлен для рассмотрения шестому межкомитетскому совещанию договорных органов.

This included the organization, by OHCHR, of a meeting of a working group consisting of one member of each of the seven human rights treaty bodies, on the harmonization of working methods, from 27 to 28 November 2006.
Сюда входила организация УВКПЧ заседания рабочей группы в составе по одному члену от каждого из семи договорных органов по правам человека о согласовании методов работы, которое состоялось 27- 28 ноября 2006 года.

the treaty bodies did not have a formal position on either of the options put forward by the inter-committee working group on the harmonization of working methods.
Комитета по правам человека, договорные органы не сформулировали официальные позиции по какому-либо из этих вариантов, выдвинутых межкомитетской рабочей группой по согласованию методов работы.

Additional issues mentioned in relation to the harmonization of working methods were coordinated reporting schedules,
Среди других вопросов, упоминавшихся в связи с согласованием методов работы, были скоординированные графики представления докладов,

coordination of the treaty body system, including the harmonization of working methods.
координации системы договорных органов, включая согласование рабочих методов.

others on the concept paper where emphasis was placed on the importance of continuing to streamline reporting guidelines and the harmonization of working methods.
в ходе которых был сделан акцент на важном значении продолжения работы по оптимизации руководящих принципов представления докладов и на согласовании методов работы.

at the 2641st meeting(CCPR/C/SR.2641), he asked members for their views on the proposal to give Inter-Committee Meetings an enhanced decision-making role regarding the harmonization of working methods HRI/MC/2009/CRP.1, para. 49 c.
он просит членов выразить свои мнения по поводу предложения о наделении межкомитетских совещаний более широкой ролью по принятию решений в отношении согласования методов работы HRI/ MC/ 2009/ CRP. 1, пункт 49 c.

the response to be given to the proposals on the envisaged single treaty body and second, the harmonization of working methods.
какой ответ дать на предложение о создании единого договорного органа; и во-вторых, вопрос о согласовании методов работы.

noted a number of innovative approaches towards the harmonization of working methods and the improvement of the treaty body system as a whole.
отметили ряд новаторских подходов к согласованию рабочих методов и совершенствованию системы договорных органов в целом.

which had addressed the harmonization of working methods, the eligibility and independence of members,
которое рассмотрело вопрос о гармонизации методов работы, правомочии и независимости членов

members had considered the reports of the Working Group on the harmonization of working methods of treaty bodies(HRI/MC/2007/2/Add.1) and discussed the outcome of the second meeting
участники рассмотрели доклады Рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов( HRI/ MC/ 2007/ 2/ Add. 1)