THE HARMONIZATION OF WORKING METHODS in Arabic translation

The report of the chairpersons of human rights treaty bodies on their eighteenth meeting(A/61/385) indicated that the chairpersons had discussed the harmonization of working methods and the reform of the treaty body system and had considered a Secretariat concept paper on a unified standing treaty body and proposals put forward by the respective committees.

وأضاف قائلا إن تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم الثامن عشر(A/61/385)، بيَّن أن الرؤساء ناقشوا مواءمة أساليب عمل الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات وإصلاح نظامها ونظروا في الورقة المفاهيمية التي قدمتها الأمانة العامة فيما يتعلق باستحداث هيئة موحدة ودائمة تنشأ بالمعاهدات، وكذلك المقترحات المقدمة من اللجان المختصة

The Committee consistently sought to ensure the effectiveness of its methods of work and continued to participate actively in the harmonization of working methods among treaty bodies and in all efforts to promote and give great visibility to the role of treaty bodies in protecting human rights worldwide.

وتابع كلامه قائلا إن اللجنة سعت دائما إلى كفالة فعالية أساليب عملها ووواصلت المشاركة بنشاط في تنسيق أساليب العمل بين هيئات المعاهدات وفي جميع الجهود الرامية إلى تعزيز وإبراز دور هيئات المعاهدات في حماية حقوق الإنسان في العالم

The working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, consisting of a representative of each treaty body established by the fifth ICM, met from 27 to 28 November 2006 at OHCHR in Geneva(see HRI/MC/2007/2).

واجتمع الفريق العامل المعني بتنسيق أساليب عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، الذي يضم ممثلاً عن كل هيئة منشأة بموجب معاهدات أسسها الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان، يومي 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بمقر مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في جنيف(انظر الوثيقة HRI/MC/2007/2

discussed the following issues: the methods of work of the Committee; the harmonization of working methods between treaty bodies; the optional reporting procedure of the Committee; and general comments.

أساليب عمل اللجنة؛ توحيد أساليب العمل بين هيئات المعاهدات؛ الإجراء الاختياري للجنة المتعلق بالإبلاغ؛ التعليقات العامة

In its opinion on the idea of creating a single human rights treaty body, the Committee proposed that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the Inter-Committee Meeting should be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.

وفي الرأي الذي أبدته اللجنة بشأن فكرة إنشاء هيئة وحيدة لمعاهدات حقوق الإنسان()، اقترحت اللجنة الاستعاضة عن اجتماع رؤساء هيئات المعاهدات وعن الاجتماع المشترك بين اللجان بهيئة تنسيق واحدة مؤلفة من ممثلي مختلف هيئات المعاهدات تكلَّف بمعالجة جميع المسائل المتصلة بتنسيق أساليب العمل معالجةً فعالةً

to review the recommendations addressed to treaty bodies in the High Commissioner ' s report and to discuss the harmonization of working methods.

لاستعراض التوصيات الموجهة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في تقرير المفوضة السامية ولمناقشة مسألة تنسيق أساليب العمل

Mr. Amor, reporting on the meeting of the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, which he had attended in Geneva on 27 and 28 November 2006 as the Committee ' s representative together with the six representatives of the other treaty bodies, drew attention to the report of the proceedings drawn up by the secretariat(HRI/MC/2007/2).

السيد عمرو: قدم تقريرا عن اجتماع الفريق العامل المعني بمواءمة أساليب عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات، وهو الاجتماع الذي حضره في جنيف يومي 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 باعتباره ممثل اللجنة إلى جانب الممثلين الستة للهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات، فلفت الانتباه إلى تقرير الوقائع الذي أعدته الأمانة العامة(HRI/MC/2007/2

On 30 October 2006, the Committee formally issued its opinion on the idea of setting up a unified standing treaty body(annex V). Pursuant to a recommendation of the fifth inter-committee meeting and of the eighteenth meeting of personschairing the treaty bodies, an inter-committee working group on the harmonization of working methods of the treaty bodies was formed to study, among other things, the above-mentioned proposal to set up a unified standing treaty body.

وفي 3٠ تشرين الأول/أكتوبر 2٠٠6، أبدت اللجنة رسمياً رأيها في فكرة إنشاء هيئة معاهدات دائمة موحدة(المرفق الخامس). وعملاً بتوصية الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان والاجتماع الثامن عشر لرؤساء هيئات المعاهدات، أُنشئَ فريق عامل مشترك بين اللجان معني بمواءمة أساليب عمل هيئات المعاهدات، وذلك خاصة قصد دراسة الاقتراح المشار إليه أعلاه والرامي إلى إنشاء هيئة معاهدات دائمة موحَّدة

At the sixth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies and nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies held in June 2007, members had considered the reports of the Working Group on the harmonization of working methods of treaty bodies(HRI/MC/2007/2/Add.1) and discussed the outcome of the second meeting of the Working Group on reservations(HRI/MC/2007/5).

وفي الجلسة السادسة المشتركة بين اللجان للهيئات المنشأة بموجب حقوق الإنسان والجلسة التاسعة عشرة لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب حقوق الإنسان المعقودة في حزيران/يونيه 2007 نظر الأعضاء في تقارير الفريق العامل المعني بتنسيق أساليب عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات( HRI/ MC/ 2007/ 2/ A dd.1) وناقشوا نتائج الاجتماع الثاني للفريق العامل المعني بالتحفظات(HRI/MC/2007/5

The Committee took note of the proposals for the harmonization of working methods on which it has been continuously working..

وأحاطت اللجنة علماً بالمقترحات الرامية إلى توحيد أساليب العمل التي عكفت على إعدادها

The Committee welcomed the fact that the inter-committee meeting intended to devote more time in future to the harmonization of working methods of the treaty bodies.

ورحبت اللجنة بعزم الاجتماع المشترك بين اللجان تخصيص مزيد من الوقت لمسألة مواءمة أساليب عمل هيئات المعاهدات

especially with regard to the recommendations pertaining to the harmonization of working methods.

يتعلق بالتوصيات المتصلة بمواءمة أساليب العمل

The inter-committee meeting also discussed the reform of the treaty body system, including the harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.

كما ناقش الاجتماع المشترك بين اللجان مسألة إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بما في ذلك مواءمة أساليب العمل وآلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان

Additional issues mentioned in relation to the harmonization of working methods were coordinated reporting schedules, reduction of overlap and consistency in interpretation, lists of issues, common core documents and joint general comments.

وكان من بين المسائل الإضافية التي ذُكرت فيما يتصل بالمواءمة بين طرق العمل؛ وضع جداول منسقة لتقديم التقارير، والحد من التداخل، والاتساق في الترجمة الشفوية، وقوائم المسائل، والوثائق الأساسية الموحدة، والتعليقات العامة المشتركة

Each chairperson reported on developments within her or his respective committee, both in relation to the harmonization of working methods and to progress in implementing the recommendations contained in the High Commissioner ' s report.

وأفاد كل من رؤساء المعاهدات عن التطورات التي طرأت داخل لجنة كل منهم، سواء فيما يتعلق بمواءمة أساليب العمل أو بالتقدم في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير المفوضة السامية

The meeting had been followed on 30 June and 1 July by the 23rd Meeting of Chairpersons, which had addressed the harmonization of working methods, the eligibility and independence of members, and enhancement of the meeting of chairpersons.

وكان قد تبع الاجتماع في 30 حزيران/يونيه و1 تموز/يوليه لقاء الرؤساء، الذي تناول بالبحث تنسيق طرق العمل، وأهلية الأعضاء واستقلاليتهم، وتعزيز اجتماعات الرؤساء

HRC suggested that the annual Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons(ICM/MC) be replaced by a single coordinating body composed of treaty body representatives with responsibility for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.

واقترحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تحويل الاجتماع السنوي المشترك بين اللجان واجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى هيئة تنسيق واحدة تتألف من ممثلي الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتكون مسؤولة عن مراقبة جميع المسائل المتعلقة بتنسيق أساليب العمل

especially with regard to the recommendations pertaining to the harmonization of working methods.

يتعلق بالتوصيات المتصلة بمواءمة أساليب العمل

The eighth inter-committee meeting in December 2008 had been entirely devoted to the harmonization of working methods of the treaty bodies, most of which had already adopted revised guidelines for the establishment of States parties ' reports. As of 2010, States parties would be encouraged to use the new State reporting system.

واستطرد قائلاً إن الاجتماع الثامن المشترك بين اللجان الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2008 خصص بأكمله لتنسيق طرق العمل المتبعة في هيئات المعاهدات، والتي تبنى أغلبها بالفعل مبادئ توجيهية منقحة لوضع تقارير الدول الأطراف، وسوف تشجع الدول الأطراف اعتباراً من عام 2010 على استخدام النظام الجديد لرفع تقاريرها

Proposes, consequently, that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the intercommittee meeting be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods, including the procedures for considering State party reports and individual communications;

تقترح، بالتالي، الاستعاضة عن اجتماع رؤساء هيئات المعاهدات والاجتماع المشترك بين اللجان بهيئة تنسيق وحيدة، تتألف من ممثلين عن مختلف هيئات المعاهدات، وتعنى بفعالية بجميع المسائل المتعلق بتنسيق أساليب العمل، وبخاصة إجراءات النظر في تقارير الدول الأطراف وفي البلاغات الفردية