THE INSTITUTES in Russian translation

• институтами
• учреждениями
• институты
• институтов
• институтам
• учреждениям
• учреждений
• учреждения

Examples of using The institutes in English and their translations into Russian

In conclusion, he welcomed the support expressed by representatives of Governments, the institutes and non-governmental organizations for the successful preparation of the Eleventh Congress.
В заключение он приветствовал заявление представителей правительств, учреждений и неправительственных организаций о поддержке с целью обеспечить успешную подготовку одиннадцатого Конгресса.

The institutes of legal medicine in Germany are also equipped to perform investigations relative to relationships childhood,
Институты судебной медицины в Германии также оснащены соответствующим оборудованием, позволяющим проводить расследование по

The institutes have also been given the opportunity to showcase their work during a workshop held during the annual sessions of the Commission.
Кроме того, этим институтам предоставляется возможность продемонстрировать свою работу в ходе семинаров- практикумов, которые проводятся в рамках ежегодных сессий Комиссии.

Report of the Secretary-General on the activities of the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network Council resolution 1992/22, sect. IV, para. 2.
Доклад Генерального секретаря о деятельности институтов, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия резолюция 1992/ 22 Совета, раздел IV, пункт 2.

The Centre is redefining its relationship with the institutes with a view to identifying concrete contributions they can make within the parameters of the Programme's new orientation.
Центр пересматривает свои отношения с институтами в целях определения конкретного вклада, который они могли бы вносить в контексте новой направленности Программы.

The institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности

Having to meet the varying needs of their constituents, the institutes might find it difficult to maintain
Вследствие нехватки ресурсов институтам, которые должны удовлетворять различные потребности входящих в них стран,

The existence of available sources has to be examined and after that the willingness of the institutes that'own' the source can prove a delay
Наличие доступных источников требует изучения, и после этого готовность учреждений," владеющих" источником, может привести к задержке

Seminar organized by the Centre with the institutes of strategic studies of Central Asian countries,
Организация Центром 1 семинара с участием институтов стратегических исследований стран Центральной Азии,

The institutes comprising the network,
Учреждения, образующие эту сеть,

especially the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
особенно институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Efforts are being made by the institutes to develop income-generating activities
Институты прилагают усилия по налаживанию приносящих доход видов деятельности,

All institutions are supervised by the MTE except the Institutes of Public Health, which are subordinated
МТОС осуществляет контроль за деятельностью всех учреждений, за исключением Институтов здравоохранения, которые подчиняются Министерству здравоохранения,

UNODC and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should
Следует обратиться к ЮНОДК и институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности

Appreciation was expressed for the work of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
Было выражено удовлетворение в связи с работой учреждений, входящих в сеть программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Appreciation was expressed for the continued close cooperation between the Branch and the institutes of the programme networks.
Была дана высокая оценка поддержанию тесного сотрудничества между Сектором и институтами, входящими в сеть программы.

The Commission may request the institutes, subject to the availability of resources, to implement select elements of the programme;
Комиссия может просить эти институты при наличии средств осуществлять отдельные элементы программы;

It was suggested that the programme of work should include a reference to the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
Было высказано мнение о том, что в программе работы следует упомянуть работу институтов, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Canada was also of the view that the workshops should continue to be organized in close collaboration with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
Канада также считает, что семинары- практикумы следует и далее организовывать в тесном сотрудничестве с институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

He stressed that the institutes relied almost exclusively on extrabudgetary funds provided primarily by the host countries.
Он подчеркнул, что институты практически полностью полагались на внебюджетные средства, которые в основном предоставлялись принимающими странами.