Examples of using The negative side in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the negative side, the expert noted that the"à la carte" model did not help promote a full understanding of the Charter provisions, thus creating different Charters for different countries.
В отношении негативной стороны эксперт отметил, что модель" по выбору" не содействует всестороннему пониманию положений Хартии, в результате чего для различных стран существуют разные хартии.In a previous life, she got to know the negative side of power, saw the influence of the dark forces in the political
В прошлых жизнях он познал негативную сторону власти, влияние темных сил на политическуюAs far as I did study the negative side effects when using avastin are obtained in the treatment of cancer,
Как далеко, как я сделал исследование негативные побочные эффекты при использовании Авастин получаются в лечении рака, где дозировка лекарствnon-hormonal relief without the negative side effects commonly associated with other OTC PMS symptom relief medications,
non гормональные рельеф без негативных побочных эффектов, обычно связанные с другими лекарствами облегчение симптомов внебиржевой PMSnon-hormonal relief without the negative side effects commonly associated with other OTC PMS symptom relief medications,
non гормональные рельеф без негативных побочных эффектов, обычно связанные с другими лекарствами облегчение симптомов внебиржевой PMSas questionable gifts on the negative side.
сомнительные подарки на отрицательной стороне.She offered insight into topics including the negative side effects of positive psychology,
Она предложила разобраться в таких темах, как отрицательные побочные эффекты положительной психологии,Although many reported projects had not been intended exclusively as special assistance measures directly aimed at mitigating the negative side effects of the sanctions regime,
Хотя многие проекты не планировались как только особые меры по оказанию помощи, непосредственно направленные на смягчение негативных побочных эффектов режима санкций, они оказали косвенное позитивноеThe negative side of the rise in cruise ship arrivals is the often lower hotel occupancy rates,
Негативным аспектом роста числа туристов, прибывающих на круизных кораблях, является то, что это часто приводитwe seriously wonder whether the Conference on Disarmament is not trapped by the negative side effects of the rule.
мы серьезно задаемся вопросом: не попала ли Конференция по разоружению в капкан негативных побочных эффектов этого правила.The negative side is that opposition leaders regarded this attitude as a proof that the PCRM is ready to resort to“blackmail” and“political corruption”
Негативным аспектом является то, что лидеры оппозиционных формирований расценили данное отношение как доказательство того, что ПК готова прибегнуть к« шантажу»indigenous alternatives that may be less caustic, or without the negative side effects that are well known to accompany many of the antiAIDS drugs currently available on the market.
которые могут быть менее разрушительными или не давать таких негативных побочных последствий, к которым, как хорошо известно, приводят многие находящиеся в настоящее время в продаже медикаменты для лечения СПИДа.he doesn't mention the negative side of the ten spies' report.
Моше не упоминает отрицательную сторону сообщения десяти соглядатаев.On the negative side, the highly politicized environment in which much of the asylum debate has taken place has prompted increasingly restrictive measures in many areas of asylum law and practice.
Если же говорить о негативной стороне, то крайне политизированная обстановка, в которой в основном ведется полемика по вопросу об убежище, спровоцировала принятие все более ограничительных мер во многих областях права и практики, касающихся убежища.We have often called attention to the negative side effects of sanctions applied under Chapter VII-- be they on the people of the targeted State,
Мы неоднократно привлекали внимание к негативным побочным последствиям санкций, применяемых в соответствии с главой VII, независимо от того, сказываются ли они на населении государства, против которого вводятся санкции, или на третьих сторонах, интересы которых тесно связаны с интересами такого государства,However, the negative side was that the jurisprudence could also vary unaccountably, and in the case
Тем не менее отрицательная сторона заключается в том, что судебная практика может также варьироваться достаточно произвольно,олицетворение отрицательной стороны в вечной исторической борьбе человека с животным в себе во имя высшей ценности,The negative side of this initiative is that the project does not stipulate a clear prospective to join the EU for the six Eastern European countries,
Отрицательная сторона этой инициативы заключается в том, что проект не предусматривает предоставления ясной перспективы вступления в Европейский союз для шести стран Восточной Европы,often sees the negative side of the situation for NGOs,
часто видит негативные стороны ситуации с НКО,frequently, only the negative side of Africa had been emphasized
во многих случаях упор делается лишь на негативную сторону Африки, которая, как правило, представляется в публикациях
