THE UNDERSTANDING OF in Russian translation

• в понимание
• представление о
• по мнению
• знаний о
• информированность о
• в понимании
• исходит из
• понятие о

Examples of using The understanding of in English and their translations into Russian

There is also a need to strengthen the understanding of women's enjoyment of rights in the context
Необходимо также добиваться более ясного понимания в отношении осуществления женщинами прав в контексте

Earth Observation Envelope Programme, involving new European missions that will improve the understanding of our planet.
по комплексному наблюдению Земли, предполагающей осуществление новых европейских космических запусков, способных расширить знания о нашей планете.

The understanding of the Working Group was that provisions on pre-auction procedures had to be revised to ensure consistency with article 36 bis.
Рабочая группа исходила из того понимания, что положения, касающиеся предаукционных процедур, должны быть пересмотрены в целях обеспечения соответствия со статьей 36 бис.

There was a considerable level of consistency in the understanding of the benefits of linking socioeconomic information to a location.
Не было больших расхождений во мнениях в вопросе понимания преимуществ увязки социально-экономической и географической информации.

The authors proceed following the understanding of spiritual education as a value-sense phenomenon
Авторы исходят из понимания духовного воспитания как ценностно- смыслового феномена

The vitality and development of each nation is directly depen-dent on the understanding of that mission and its ability to marshal its best resource to serve this sacred cause.
Жизнеспособность и развитие любого народа напрямую зависят от осознания этой миссии и способности применять лучшие силы для этого святого дела.

The monitoring group set up in accordance with the understanding of 26 April 1996 held 15 meetings at UNIFIL headquarters to consider complaints by Israel and Lebanon.
Группа по наблюдению, созданная в соответствии с договоренностью от 26 апреля 1996 года, провела в штаб-квартире ВСООНЛ 15 заседаний по рассмотрению жалоб Израиля и Ливана.

Moreover, the understanding of the administration can be within a few minutes,
Более того, разобраться в управлении можно в течении нескольких минут,

The understanding of the volume of net migration may be formed on the basis of the data concerning border crossings.
Представление об объемах чистой миграции можно получить на основании данных пересечений границы.

A proactive approach should be based on the understanding of the role that social equality
Инициативный подход должен исходить из понимания роли социального равенства

Improve the understanding of public goods
Улучшает понимание в отношении общественн го блага

Promoting the understanding of methodologies, standards
Содействие ознакомлению с методологиями, стандартами

The Formation of objectives based on the understanding of market leadership,
Формирование поставленных задач исходит из понимания рынка руководством,

The disclosure of internal audit reports is undertaken on the understanding of mutual accountability between Member States regarding compliance with the procedures stated in paragraph 72.
Опубликование докладов о результатах внутренних ревизий осуществляется исходя из понимания взаимной обязанности государств- членов соблюдать процедуры, изложенные в пункте 72.

Based on the understanding of self-consciousness as a central adolescence new formation,
Исходя из понимания самосознания как центрального новообразования подросткового возраста,

advancement of such computations radically changes the understanding of the use of resources and services.
распространение таких вычислений кардинально меняет представление об использовании ресурсов и услуг.

between the individual systems, cooperation in investigation can increase the gain of knowledge in the understanding of the ecosystems.
сотрудничество в исследовательской области может повысить значение научных знаний в деле понимания экосистем.

the Greek Cypriot side unilaterally breached the understanding of mutual cancellation since 2001 of annual military exercises;
сторона киприотов- греков в одностороннем порядке нарушает договоренность о взаимном прекращении ежегодных военных маневров после 2001 года.

individual problems were observed concerning the understanding of the questions and the design of the forms.
были отмечены отдельные проблемы с пониманием вопросов и структурой опросных листов.

It is their role both to press governments to uphold the solemn promise made by their leaders in 2005 and to broaden the understanding of what was agreed.
Именно они должны оказывать давление на правительства с целью заставить их выполнять торжественное обещание, данное руководителями их стран в 2005 году, и расширять понимание того, о чем была достигнута договоренность.