THEIR OCCURRENCE in Russian translation

• их появление
• их возникновения
• их наличие
• их проявления
• их совершения
• их возникновение
• их появления

Examples of using Their occurrence in English and their translations into Russian

provides us with the necessary levers to address and prevent their occurrence.
предоставляет необходимые рычаги, чтобы их исправить и избежать их возникновения в дальнейшем.

These were errors that could have been corrected in a matter of minutes; and their occurrence did not justify the effective refusal to grant Democracy and Rights registration, which the brief described as"unlawful.
Эти ошибки могли бы быть исправлены в течение нескольких минут, и их наличие не оправдывает фактического отказа в регистрации организации" Демократия и права", которая охарактеризована в записке как" незаконная.

also prevent their occurrence in the future.
эффективно предостерегают их появление в будущем.

as well as a study of possible ways to prevent their occurrence and the negative impact on business results.
также исследование возможных путей предотвращения их проявления и негативного воздействия на результаты деятельности предприятия.

trying to determine the causes for such violence in these countries, it may be possible to discern ways of reducing the extent of violations of the right to life there and preventing their occurrence in other situations.
благодаря усилиям по определению причин такого насилия в этих странах было бы возможно определить пути уменьшения числа случаев нарушений в них права на жизнь и предотвращения их совершения в других ситуациях.

also to prevent their occurrence in the future, should avoid water leaks from taps, pipes
но и предупредить их появление в дальнейшем, должны всеми возможными способами избегать протечек воды из кранов,

urgent need to designate new phenomena in the development of knowledge in the field of biology, while on the other, their occurrence illustrates violation the principle of strict finitism in scientific concepts by the authors.
связано как бы с насущной потребностью обозначать новые феномены в развитии знания в области биологии, а с другой, их появление иллюстрирует нарушение авторами принципа строгого финитизма научных понятий.

feet can help to solve many health problems and to prevent their occurrence in the future, believes head of the Department of physical therapy at the University hospital of Ternopil medical University Natalia BEBELAC.
стоп может помочь решить многие проблемы со здоровьем и предотвратить их возникновение в будущем, убеждена заведующая отделением лечебной физкультуры университетской больницы Тернопольского медицинского университета Наталья БОБЕЛЯК.

to justify the attacks, but to understand their occurrence and thereby reduce the chances of similar events happening again.
Почему?>>-- пытаясь не оправдать эти нападения, а понять их появление, и следовательно уменьшить возможность повторения подобных событий.

solar energetic particle events, and attempt to develop models to predict their occurrence and temporal evolution,
также имеют место попытки разработать модели, прогнозировать их возникновение и временную эволюцию,

The main etiological factor in their occurrence is the adverse effect of the environment,
Основным этиологическим фактором в их возникновении служит неблагоприятное воздействие среды,

on rules of conduct during their occurrence.
правилах поведения при их возникновении.

simultaneously with their occurrence.
одновременно с их возникновением.

to address violations of human rights and take measures to prevent their occurrence, but also imposes the obligation to provide an effective remedy for violations.
принимать меры по недопущению их повторения; эти нормы также налагают на государство обязательство обеспечить эффективные средства правовой защиты в случае нарушений.

of indicating their occurrence by means of a malfunction indicator,
указывать на их возникновение при помощи индикатора сбоев,

should take appropriate measures to prevent their occurrence.
также принимать надлежащие меры для недопущения их совершения.

forth for monitoring and combating money-laundering operations in order to pre-empt their occurrence.
борьбы с операциями по отмыванию денег в целях предупреждения их возникновения.

if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system,
в соответствующем случае сигнализировать их наличие при помощи системы аварийного оповещения,

of such violations and been conducive to their occurrence.
способствует росту распространения таких нарушений и побуждает к их совершению.

permitting easy analysis regarding their occurrences.
также позволяет легко анализировать их появление.