Examples of using They regulate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They regulate road transport throughout the territory of Russia on the basis of the international conventions on road traffic
Регламентируют порядок дорожного движения на территории России с учетом международных Конвенций о дорожном движенииIn fact, regulators should be involved where the proposed standards will impact on the industries they regulate at all stages of the standard setting process.
По существу следует привлекать нормативные органы к so, they regulate the potential risk
Ecosystems play a vital role in the global hydrological cycle, as they regulate the flow and purification of water.
Экосистемы играют важнейшую роль в глобальном влагообороте, поскольку регулируют сток и очищение воды.human resources that belong to society and they regulate the provision of public services to its individuals.
принадлежащими обществу, а также регулируют предоставление физическим лицам услуг общего пользования.Indeed, ministry representatives participated in the discussions with obvious interest: for officials, such programmes enable them to grasp the specifics of the industry that they regulate.
Кстати, представители министерств участвовали в обсуждениях с явным интересом- для чиновников подобные программы дают возможность вникнуть в специфику регулируемой отрасли.They regulate the minimum health
given the special importance of the matters which they regulate, Working Party SC.3 should at least reach agreement on the protocols: this was not fully done by the Preparatory Committee to the Diplomatic Conference.
учитывая чрезвычайно важный характер вопросов, регулируемых ими, протоколы требуют согласования хотя бы в рамках Рабочей группы SC. 3- это не было сделано в полном объеме Подготовительным комитетом Дипломатической конференции.They regulate water and electrolyte metabolism,
Они регулируют водный и электролитный обмен,They regulate matters concerning requirements
They regulate water and electrolyte metabolism,
Они регулируют водный и электролитный обмен,They regulate matters concerning requirements
Регламентируют вопросы, касающиеся требованийverified criteria in respect of the matters which they regulate, and provide an assurance of quality through uniform testing and inspection procedures.
надежные критерии в отношении во-; просов, которые они регулируют, и обеспечивают гарантию качества за счет еди нообразия процедур испытаний и проверки.copyright law; they regulate the international exchanges of book editions.
авторского права, регламентируют международные обмены книжными изданиями.especially if they regulate the implementation of responsibility.
в особенности если они регулируют имплементацию ответственности.US standards do, however, have tremendous importance as they regulate the world's largest securities market, a market that
В то же время стандарты США имеют огромное значение, поскольку ими регулируется крупнейший в мире рынок ценных бумаг рынок,forfeiture of nationality, and they regulate the effects of marriage on the nationality of either spouse
утратой гражданства, и регулируют последствия вступления в брак для гражданства любого из супруговrelating to the officials in question, providing that they perform'functions' or'duties' for the United Nations or that they regulate their conduct'with the interests of the United Nations only in view'…, etc.
на службе Организации Объединенных Наций и что они строят свое поведение,<< руководствуясь только интересами Организации Объединенных Наций…>> и т. д.to the extent that they regulate markets, investments
социальную политику, с тем чтобы они регулировали рынки, инвестицииThey regulated not only the privileges
Они регулируют не только привилегии и иммунитеты дипломатических
