TO CREATE THE IMPRESSION in Russian translation

• создать впечатление
• создавать впечатление

Examples of using To create the impression in English and their translations into Russian

enmity between Ukraine and the Holy See, or to create the impression in Ukrainian society that the Vatican"is making friends with Moscow" against Ukraine,
кто пытается противопоставить Украину Святому Престолу или создать впечатление в обществе, что Ватикан« дружит с Москвой» против Украины, как раз

were trying to create the impression that the Saharan problem did not exist.
информации о Западной Сахаре, пытаются создать впечатление, что сахарской проблемы не существует.

A small SADF force continued to harry the FAPLA in the Tumpo region, to create the impression that the full force was still present, and to prevent the FAPLA from
Небольшие силы ЮАСО продолжали беспокоить ФАПЛУ в регионе реки Тумпо к западу от Квито- Кванавале, чтобы создать впечатление, что их силы по-прежнему присутствуют в Анголе,

It would indeed be sad if the Security Council proceeded to create the impression that what took place in Badme between 23
В самом деле было бы печально, если бы Совет Безопасности породил представление о том, что события, произошедшие в Бадме в период с 23 по 26 февраля 1999 года,

Although the focus in this paper has been on expected civilian damage in the proportionality equation it is not wished to create the impression that other rules of IHL are irrelevant to the use of weapons likely to cause ERW.
Хотя предметом настоящего документа является учет в формуле соразмерности ожидаемого гражданского ущерба, вовсе не хотелось бы создавать впечатления, будто к применению оружия, способного генерировать ВПВ, не имеют отношения и другие нормы МГП.

it would be unwise to create the impression that the Committee sanctioned such measures.
было бы нецелесообразно создавать впечатление, будто Комитет санкционирует такие меры.

A source in Just Russia's leadership team told Nezavisimaya Gazeta that"the Kremlin's movie directors" are"thinking up some sort of new theme" every week,"aiming to create the impression that our party is falling apart.".
А источник НГ в руководстве мироновцев подчеркнул, что" кремлевские режиссеры" каждую неделю" придумывают какой-то новый сюжет, направленный на создание впечатления, что партия рассыпается".

to submit its report, trying to create the impression that its final decision was pending.
продолжала предпринимать попытки создать впечатление, что окончательное решение ею еще не принято.

the major signatories of the Convention and"> has exploited this"signing" on numerous occasions in order to create the impression that it seeks peace
он неоднократно использовал это" подписание" для создания видимости того, что он стремится к миру

are distorting fact to create the impression that the Democratic People's Republic of Korea is playing a hide-and-seek to develop nuclear weapons,
искажают факты, с тем чтобы создать впечатление, будто Корейская Народно-Демократическая Республика играет в прятки с целью разработки ядерного оружия,

To him, the purpose of doing so was to create the impression that the author had a monetary motive when agreeing to the adoption.
По его мнению, преследуемая судом цель заключалась в том, чтобы создать впечатление, что автор руководствовался корыстными мотивами, соглашаясь на усыновление.

To create the impression of a winter wonderland,
Чтобы создать новогоднюю сказку,

The two-finger ring comprises two elements which can be worn together to create the impression of a cocktail ensemble
Кольцо на два пальца состоит из двух элементов, которые тоже можно носить вместе для создания впечатляющего коктейльного ансамбля

But in some period of time(a year or two) the preparation of the Concept is able to create the impression of movement towards the development of local self-government.
Но на каком-то отрезке времени( год- два) процесс подготовки Концепции способен создавать впечатление о движении страны по пути развития местного самоуправления.

racist elements which used it to create the impression that migration was the cause of tension
расизм и использует его с целью создать впечатление, что миграция является причиной напряженности,

is"violating" the establishment of the zones and go into listing various points to create the impression that there are in fact such violations.
Ирак" нарушает" режим этих зон, и указывают на несколько моментов с целью создать впечатление, что такие нарушения действительно имеют место.

Creator Naoko Takeuchi designed Ami as the"team brain," giving her genius-level intelligence to create the impression that she was not quite human-in fact, the character was originally intended to be a cyborg with an accelerator.
Наоко Такэути создала Ами как« мозг команды», дав ей интеллект гения, чтобы создать впечатление, что она не совсем человек.

In fact, the changes were designed to create the impression that all individuals were given back some of their property
Фактически же, эти изменения должны создать впечатление, что всем людям возвращается часть их собственности,

buildings, etc. to create the impression of a perspective-correct landscape scene, available from a
т. д., чтобы создать впечатление корректного с точки зрения перспективы ландшафта,

the Saqba suburb of Damascus, security forces circled behind protesters and"> fired towards the soldiers deployed there to create the impression that the soldiers were being fired upon.
стреляли оттуда в направлении солдат, чтобы создать впечатление, будто демонстранты применяют оружие против военнослужащих.