TO IMPLEMENT THE PRESENT RESOLUTION in Russian translation

• по осуществлению настоящей резолюции
• осуществить настоящую резолюцию
• во исполнение настоящей резолюции
• для выполнения настоящей резолюции

Examples of using To implement the present resolution in English and their translations into Russian

of this issue and to consider taking further actions in order to implement the present resolution.
рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления настоящей резолюции.

dissemination of information provided by Member States on their efforts to implement the present resolution;
распространении представляемой государствами- членами информации об их усилиях по выполнению настоящей резолюции;

Also requests the Working Group to report to the Commission at its fifty-third session on the steps taken to implement the present resolution.
Просит также Рабочую группу представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on measures taken to implement the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции.

Operative paragraph 2 requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
В пункте 2 постановляющей части содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба принять необходимые меры по осуществлению данной резолюции.

Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-third session on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation;
Просит Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии по вопросу о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления;.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on concrete action being taken to implement the present resolution, including recommendations on appropriate modalities for the mobilization of resources for the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о принимаемых конкретных мерах по осуществлению настоящей резолюции, включая рекомендации в отношении надлежащих механизмов мобилизации ресурсов на цели эффективного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on actions taken to implement the present resolution and recommendations emanating from the special session for the review
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о принятых мерах по осуществлению настоящей резолюции и рекомендаций, которые будут вынесены на специальной сессии по обзору

her Office to include details of activities undertaken by the Office of the High Commissioner to implement the present resolution in the report of the High Commissioner to the Commission at its fiftysixth session.
ее Управление включить подробную информацию о деятельности, проведенной Управлением Верховного комиссара по осуществлению настоящей резолюции, в доклад Верховного комиссара Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций

Requests the SecretaryGeneral to report to the Commission at its sixtysecond session on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including the efforts
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления,

Calls upon the High Commissioner to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in the High Commissioner's report to the Commission at its sixtysecond session;
Призывает Верховного комиссара по правам человека включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением Верховного комиссара в порядке осуществления настоящей резолюции, в доклад Верховного комиссара Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;

Calls upon the High Commissioner and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in her report to the Commission at its sixtieth session;
Призывает Верховного комиссара и ее Управление включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением по осуществлению настоящей резолюции в ее доклад, который будет представлен Комиссии на ее шестидесятой сессии;

on the measures taken to implement the present resolution.
принятых в целях осуществления настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-third session, a report on actions taken to implement the present resolution and paragraph 10 of Assembly resolution 50/116 of 20 December 1995.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о принятых мерах по осуществлению настоящей резолюции и пункта 10 резолюции 50/ 116 Ассамблеи от 20 декабря 1995 года.

on the measures taken to implement the present resolution.
принятых в целях осуществления настоящей резолюции.

in the programme budgets for the annual resources required to implement the present resolution and to set up, for the sake of visibility, a separate output for this purpose.
обеспечения ежегодного объема ресурсов, необходимых для осуществления настоящей резолюции, и для наглядности с этой целью предусмотреть отдельный вид деятельности;

other interested stakeholders to provide the necessary resources for the United Nations Human Settlements Programme to implement the present resolution in full cooperation with other United Nations organizations;
другим заинтересованным субъектам предоставить Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам необходимые ресурсы на цели осуществления настоящей резолюции в рамках всестороннего сотрудничества с другими организациями Организации Объединенных Наций;

Also requests the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-first session on action taken to implement the present resolution, as well as action taken by the organs,
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о ходе деятельности по осуществлению настоящей резолюции, а также о деятельности органов, организаций

Requests the Secretary-General to implement the present resolution and to make practical arrangements for the effective functioning of the Mechanism from the first commencement date referred to in paragraph 1,
Просит Генерального секретаря осуществить настоящую резолюцию и провести практические мероприятия для эффективного функционирования Механизма с наступлением первой из начальных дат, упомянутых в пункте 1,