TO THE REQUEST BY THE GENERAL ASSEMBLY in Russian translation

• на просьбу генеральной ассамблеи

Examples of using To the request by the general assembly in English and their translations into Russian

the capital master plan, as the Secretary-General's response to the request by the General Assembly to identify options to reduce the projected cost of the project.
было ответом Генерального секретаря на просьбу Генеральной Ассамблеи определить варианты сокращения прогнозируемых расходов по проекту.

The present report responds to the request by the General Assembly, in its resolution 54/141 of 17 December 1999, that the Secretary-General prepare for the consideration of the Assembly at its fifty-fifth session the twenty-first century", held at United Nations Headquarters from 5 to 10 June 2000.">
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 141 от 17 декабря 1999 года,

With regard to the request by the General Assembly that the consultative process of the Commission should be reviewed,
Что касается просьбы Генеральной Ассамблеи о проведении пересмотра консультативного процесса в рамках Комиссии,

major information technology systems conducted by the Board of Auditors pursuant to the request by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 47/211 of 23 December 1992,
основных систем информационной техники, проведенные Комиссией ревизоров во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 ее резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года,

major information technology systems conducted by the Board of Auditors pursuant to the request by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 47/211 of 23 December 1992,
основных систем информационной техники, проведенные Комиссией ревизоров во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 ее резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года,

Pursuant to the request by the General Assembly, contained in its resolutions 52/38 S of 9 December 1997,
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 52/ 38 S от 9 декабря 1997 года,

Further, pursuant to the request by the General Assembly contained in its resolutions 53/77 D of 4 December 1998,
Кроме того, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 53/ 77 D от 4 декабря 1998 года и 55/ 33 S

Also pursuant to the request by the General Assembly in its resolutions 53/77 D
Также во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюциях 53/ 77 D

In his response to the request by the General Assembly( resolution 61/264,
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи( резолюция 61/ 264,

In response to the request by the General Assembly, the present section provides an update on the status
В порядке отклика на просьбу Генеральной Ассамблеи в настоящем разделе приводятся сведения об изменениях,

In response to the request by the General Assembly that the Secretary-General make every effort to avoid budgetary increases through sound project management practices and to ensure that
Поскольку Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы избегать увеличения бюджета посредством применения рациональных методов управления проектом,

In addition, pursuant to the request by the General Assembly contained in its resolutions 53/77 D
Кроме того, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюциях 53/ 77 D

The present report is thus a response to the requests by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Таким образом, настоящий доклад представляется во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

In order to respond further to the requests by the General Assembly, the work programme of the Unit during the biennium 1996-1997 will focus increased emphasis on inspection, evaluation
В целях дальнейшего удовлетворения запросов Генеральной Ассамблеи в рамках программы работы Группы на двухгодичный период 1996- 1997 годов больше внимания будет уделяться инспекции,

As you know, this framework responds to the request by the General Assembly in its resolution 65/247.
Как Вам известно, предложение о создании этой системы подготовлено в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, высказанную в ее резолюции 65/ 247.

provide a more comprehensive response to the request by the General Assembly.
дать более полный ответ на вопрос Генеральной Ассамблеи.

Part Two responds to the request by the General Assembly for information regarding threats and risks to marine
Часть вторая является откликом на высказанную Генеральной Ассамблеей просьбу представить ей информацию об угрозах

Pursuant to the request by the General Assembly in its resolution 53/206 of 18 December 1998,
По просьбе Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 53/ 206 от 18 декабря 1998 года,

Further to the actions taken by the Secretary-General in response to the request by the General Assembly in its resolution 62/238 to eliminate risks posed by mass mailing as an alternative to establishing a contingent liability reserve, the Secretary-General advises
В дополнение к мерам, принятым Генеральным секретарем в ответ на резолюцию 62/ 238 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила устранить риск, возникающий в результате массовой почтовой рассылки, в качестве альтернативы созданию резерва для покрытия условных обязательств,

The report also responds to the request by the General Assembly in paragraph 94 of resolution 62/208,
Доклад подготовлен также и в соответствии пунктом 94 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря представить доклад Экономическому