WAS PREVENTED in Russian translation

• была предотвращена
• помешала
• не позволили
• не была допущена
• воспрепятствовали
• было отказано
• не было разрешено
• был запрещен
• была пресечена
• не имел возможности

Examples of using Was prevented in English and their translations into Russian

The fall of the yuan came to an end and a significant escalation of the trade conflict was prevented.
Падение юаня подошло к концу и была предотвращена значительная эскалация торгового конфликта.

His son was prevented from meeting with his appointed counsel
Его сыну было отказано во встрече с назначенным адвокатом,

a former parliament house, but this was prevented by the ongoing refurbishment of the hall.
бывшее здание парламента, но этому помешала продолжающаяся там долгое время реконструкция.

Therefore, he was prevented from invoking truth as a defence in his case.
Именно поэтому ему не было разрешено сослаться на истинность утверждений в качестве защитного аргумента по его делу.

On 12 December 2000, the author was prevented from leaving Angola for South Africa to participate in an Open Society Institute conference;
Декабря 2000 года автору было отказано в выезде из Анголы в ЮАР для участия в конференции института" Открытое общество";

but then this was prevented by a delay in the delivery of a new aircraft.
но тогда этому помешала задержка с поставкой нового воздушного судна.

MONUC was prevented from interviewing Banyamulenge refugees in Cyangugu,
МООНДРК не было разрешено опросить беженцев из числа баньямуленге в Сьянгугу,

The Special Rapporteur falsely claims that the European Border Assistance Mission was prevented from Israel from carrying out its task.
Специальный докладчик неверно утверждает, что членам Европейской миссии по предоставлению пограничной помощи было отказано Израилем в возможности выполнять свои обязанности.

as access to the island was prevented by the Ottoman police.
доступ на остров был запрещен Османской полицией.

the same year he tried to leave as a volunteer for the second war of independence, but was prevented by his mother.
в том же году он пытался уйти добровольцем на второй войны за независимость, но помешала его мать.

in West Germany and West Berlin and was prevented by the police.
Западном Берлине в течение 10 лет был запрещен и преследовался полицией.

The second attempt to destabilize the situation in Crimea was prevented by the FSS officers on November 11.
Вторая попытка дестабилизировать обстановку в Крыму с подготовкой террористических актов была пресечена сотрудниками ФСБ России 11 ноября.

The Convention protects a creditor who was prevented from taking the necessary acts to stop the running of the limitation period in extreme cases.
Конвенция защищает кредитора, который не имел возможности совершить необходимые действия, для того чтобы прекратить течение срока исковой давности в чрезвычайных случаях.

there were still areas that AU was prevented from patrolling or visiting.
в некоторых районах персонал АС попрежнему не имел возможности осуществлять патрулирование или посещения.

An attack on the Thomazeau police station was prevented by the rapid deployment of MINUSTAH troops.
Нападение на полицейский участок в Томазо было предотвращено благодаря быстрому развертыванию войск МООНСГ.

According to the Chief Editor of the newspaper Shogher Matevosian the distribution of these issues was prevented through the effort of the head of the local branch of"Haymamul" press dissemination agency.
По словам главного редактора газеты Шогер Матевосян, распространение этих номеров было предотвращено усилиями руководителя местного отделения Агентства по распространению печати" Аймамул"" Армпечать.

UNRWA was prevented from bringing contractors
БАПОР не имело возможности доставить подрядчиков

In his absence, author's counsel was prevented by the judge from submitting documentary evidence to prove that Mr. Beckford had himself been arrested shortly before the author himself.
В его отсутствие судья не позволил адвокату автора представить документальные свидетельства, подтверждающие, что сам г-н Бекфорд был арестован незадолго до ареста автора.

Another conflict was prevented as well- people in masks acting against the protestors had to leave the square by police's orders.
Также был предотвращен другой конфликт- люди в масках, выступавшие против протестующих, были вынуждены покинуть площадь по требованию полиции.

The party's president, former Prime Minister of Serbia Vojislav Koštunica, however, was prevented from entering Kosovo by the Kosovo police.
Однако косовская полиция не позволила въехать в Косово председателю этой партии, бывшему премьер-министру Сербии Воиславу Коштунице.