WAS PREVENTED in Hebrew translation

• נמנע
• מנעו
• נמנעה
• נבצר

Examples of using Was prevented in English and their translations into Hebrew

The arrival of some members of the delegation was prevented in advance after Minister Deri announced that he would refuse them entry.
הגעת חלק מחברי המשלחת נמנעה מבעוד מועד לאחר שהשר דרעי הודיע כי יסרב את כניסתם.

Q: It was alleged that the defendant's meeting with the lawyer was prevented by the interrogators and actually when he met his lawyer the interrogation was already over.
שאלה: נטען כי פגישתו של הנאשם עם הסנגור נמנעה על ידי החוקרים ולמעשה כאשר הוא פגש את הסנגור החקירה כבר הסתיימה.

If access to that area was prevented by a physical barrier then the hazard would remain though the risk would be minimised.
אם הגישה לאזור זה נמנעה על-ידי מכשול פיזי, אזי הסכנה תישאר למרות שהסיכון יהיה מזערי.

The arrival of some members of the delegation was prevented in advance after Minister Deri announced that he would refuse them entry.
הגעת חלק מחברי המשלחת נמנעה מבעוד מועד לאחר שהשר דרעי הודיע כי יסרב כניסתם.

In a study using CBD, the development of diabetes in non-obese diabetic mice was prevented.
במחקר שערך שימוש ב- CBD, נמנעה התפתחות הסוכרת בעכברים הסוכרתיים שאינם שמנים.

She travelled as an accredited journalist to the Free French in the Belgian Congo, where she spent some time but was prevented from taking up her position.
היא נסעה עם תעודת עיתונאי וסיקרה את כוחות צרפת החופשית בקונגו הבלגית אך נמנעה לנקוט עמדה.

In 1953, he was prevented by the Fulgencio Batista government from re-entering Cuba after a trip to Chile
בשנת 1953 ממשל קובה בראשות פולחנסיו בטיסטה מנע מגיין מלחזור לקובה,

This was prevented by intense popular sentiment against this action,
מהלכים אלו נמנעו בעקבות רגשות ציבוריים חזקים כנגדם,

This attempt, like its predecessors, was prevented by IDF forces in strength and speed, using accurate intelligence and strength.
ניסיון זה, כמו קודמיו, סוכל על ידי כוחות צה"ל בעוצמה ובמהירות, בעזרת מודיעין מדויק וכוח מבצעי מוכן ומאומן.

Margaret Bergmann-Lambert, German high jumper who was prevented from taking part in the 1936 Berlin Olympics because she was Jewish.
גרטל למברט, אלופת גרמניה בקפיצה לגובה, שלא הורשתה להשתתף באולימפיאדת ברלין 1936 בגלל מוצאה.

All of that and more would have been explained by internationally respected persons and extraterrestrial visitors in the globally televised program that was prevented by“9/11.”.
כול זה ויותר היה מוסבר על ידי אנשים מכובדים בינלאומיים ומבקרים חוצנים בתוכנית משודרת בטלוויזיה באופן גלובלי שנמנעה על ידי"9/11".

a large part of this country was prevented from doing what we have done on this show.
חלק גדול מהמדינה הזו היה מנוע מלעשות מה שעשינו בתוכנית הזו.

as the King's son he was prevented from joining his regiment abroad, and this meant he
כבנו של המלך נמנע ממנו להצטרף לרגימנט בפעילותו מעבר לים,

Chambers was prevented from doing more because the booksellers were alarmed by a bill in Parliament containing a clause to oblige the publishers of all improved editions of books to print their improvements separately.
צ'יימברס נמנע מלעשות יותר, משום שבפרלמנט נדונה הצעת חוק המחייבת את המפיצים המעוניינים להדפיס הרחבות למהדורות, להדפיס את השיפורים בנפרד.

In the past, we heard clearly and explicitly that a Red Cross lawyer was prevented from visiting prisoners as part of the[Israeli]attack that they[the prisoners] face…".
בעבר שמענו בצורה ברורה ומפורשת שמנעו מעורך דין של הצלב האדום לבקר את האסירים בצל ההתקפה[הישראלית] שהם[האסירים] חווים כעת.".

After meetings in the United States mainland, he was prevented from disembarking from the ship that brought him home to American Samoa and was not allowed to return because the American Samoa Mau movement was suppressed by the U.S Navy.
לאחר פגישות שהתנהלו בארצות הברית, נמנע ממנו לרדת מהספינה שהחזירה אותו לסמואה האמריקנית והוא לא הורשה לשוב בשל העובדה שתנועת המאו בסמואה האמריקנית דוכאה על ידי צי ארצות הברית.

In the hospital, the two babies were put in a single incubator, and when my grandmother wanted to see them, she was prevented from doing so under the pretense that she is not allowed to enter the neonatal unit, despite strongly insisting on seeing them.
בבית החולים שמו את שני התינוקות באינקובטור אחד וכאשר סבתי רצתה לראותם, מנעו זאת ממנה בתואנה שאסור לה להיכנס למחלקת התינוקות, אף שהתעקשה מאוד לראותם.

He was prevented from sleeping for many hours during the day and especially at night and he had to
נמנעה ממנו שינה במשך שעות ארוכות ביום ובעיקר בלילה,

and luckily for us it was prevented- not because of the wisdom of the American leadership
ולמזלנו זה נמנע- לא בזכות החוכמה של ההנהגה האמריקנית

the entry of Franke, a law professor at Columbia University, was prevented because of her attempt to hide her connection to Jewish Voice for Peace(JVP), which advocates boycotting Israel.
מרצה למשפטים באוניברסיטת קולומביה, נמנעה בשל ניסיון להסתיר קשר לארגון היהודי אמריקאי JVP Jewish Voice for Peace אשר תומך בחרם על ישראל.