WHICH PRECEDED in Russian translation

• которые предшествовали
• которая предшествовала
• который предшествовал
• которое предшествовало
• что шли

Examples of using Which preceded in English and their translations into Russian

the Court now turns to the relevant events in the final status process which preceded the declaration of independence of 17 February 2008.
Суд переходит теперь к соответствующим событиям в процессе определения окончательного статуса, которые предшествовали декларации независимости от 17 февраля 2008 года.

UNFPA also participated in the eighteenth Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Women, which preceded the thirty-eighth session of the Commission on the Status of Women, in March 1994;
ЮНФПА также принимал участие в восемнадцатом специальном межучрежденческом совещании по проблемам женщин, которое предшествовало проведению тридцать восьмой сессии Комиссии по положению женщин в марте 1994 года;

to thank previous presidents for their efforts in this important forum, in particular the Cuban presidency, which preceded us.
приложенные на этом важном форуме предыдущими председательствами, и особенно Кубой, которая предшествовала нам на этом поприще.

they did not participate in the decisive battles which preceded the establishment of the Tokugawa shogunate.
дайме из клана Со не участвовали в решающих сражениях, которые предшествовали созданию сегуната Токугава.

In this decision, the Court considered the question of the grammatical interpretation of the words"et notamment"("and in particular") which preceded the reference to"différends ayant trait au statut territorial de la Grèce""disputes relating to the territorial status of Greece.
В своем решении Суд рассмотрел вопрос о грамматическом толковании слов<< и в частности>>(" et notamment"), которые предшествовали ссылке на<< споры, касающиеся территориального статуса Греции.

camps performed by the Zamir Chorale of Boston, which preceded a lecture given by Professor Yehuda Bauer,
в исполнении Бостонского хорала<< Замир>>, которому предшествовала лекция профессора Ехуды Бауэра,

in April 2010, a Japanese initiative, which preceded the adoption, on 26 July 2010, of a note reviewing all
состоявшихся в апреле 2010 года по инициативе Японии, которым предшествовало принятие 26 июля 2010 года записки Председателя( S/ 2010/ 507),

Further welcomes the Regional Economic Cooperation Conference held in New Delhi from 18-19 November 2006,m for the promotion of the Regional Economic Cooperation among the countries of the regional including neighbours of Afghanistan, which preceded by the Regional Economic Cooperation Conference held in Kabul in 2005.
Сессия приветствует также проведение 18- 19 ноября 2006 года в Дели конференции по проблемам регионального экономического сотрудничества между странами региона, включая соседние с Афганистаном страны, которой предшествовала конференция по проблемам регионального экономического сотрудничества, проведенная в 2005 году в Кабуле;

Several cooperative inter-agency programmes which preceded the Conference, particularly in the area of science,
Несколько межучрежденческих программ сотрудничества, осуществление которых началось до проведения Конференции, в частности в таких областях,

Vladivostok in 2009-2010 which preceded the events at Bolotnaya Square and Academician Sakharov Avenue.
Владивостоке в 2009- 2010 годах, которые предваряли события на Болотной и Сахарова.

My country feels bound to inform you of certain facts which preceded and accompanied this flagrant aggression committed by a State member of your esteemed organization, ignoring thus the gravity
Моя страна считает необходимым информировать Вас о некоторых фактах, которые предшествовали и имели место в ходе этой вопиющей агрессии, совершенной государством- членом Вашей уважаемой организации,

Thus the astral prototypes of the lower beings of the animal kingdom of the Fourth Round, which preceded the Chhâyâs of Men,
Таким образом, как это сказано в« Эзотерическом Буддизме», астральные прототипы низших существ животного царства Четвертого Круга, которые предшествовали Чхаям людей,

The Conference, which preceded the signing of the Peace Agreement in Paris on 14 December,
На этой конференции, которая предшествовала подписанию Мирного соглашения в Париже 14 декабря,

The Centre's"culture of peace" activities include an annual anniversary celebration of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa(2006) which preceded the adoption of the Nairobi Protocol.
Деятельность Центра по формированию<< культуры мира>> предусматривает ежегодное проведение мероприятий в связи с очередной годовщиной подписания Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге( 2000 год), которое предшествовало принятию Найробийского протокола.

144 final) which preceded the TEN-T guidelines is designed to prepare the European Transport Area for the future within a vision of a competitive
144 заключительный вариант), которая предшествует основным принципам TEN- T, разработана, чтобы подготовить европейскую транспортную зону к будущему в условиях конкурентной

violations of international humanitarian law which preceded recent events such as the continuation of extrajudicial killings;
нарушениям международного гуманитарного права, которые предшествовали последним событиям, таким как продолжающаяся практика внесудебных расправ;

that during those periods of great learning and civilization which preceded the year one of our era- the latter giving birth but to the intellectual darkness of mediaeval fanaticism- so many otherwise great men should have devoted their
в течение тех периодов большой учености и цивилизации, которые предшествовали первому году нашей эры- последняя породила только интеллектуальную темноту средневекового фанатизма,- так много во всех других отношениях великих людей посвятили свои жизни голой иллюзии,

the events of 20082009, and, as to the grave humanitarian crisis which preceded and accounted for them, it has only briefly and elliptically referred to that crisis in Kosovo, and to the"end to violence and repression" in Kosovo,
что касается серьезного гуманитарного кризиса, который предшествовал им, он лишь кратко и сжато сослался на кризис в Косово и на<<

immetallized- from plants to the creatures which preceded the first mammalians, which they fed and which gave them their outer bodies.">
имметаллизированный- от растения до тварей, которые предшествовали первым млекопитающим,

Chinese authorities cancelled the celebration of Monlam Chenmo, which precedes Losar each year.
Китайские власти отменили празднование Монлам Ченмо, которое предшествовало Новому году.