WHICH RELATE in Russian translation

• которые относятся
• которые касаются
• которые связаны
• которых относятся
• которых относится
• которых связаны

Examples of using Which relate in English and their translations into Russian

white and brown, which relate to their reduction WAT or BAT.
белый и коричневый, которые относятся к их сокращения WAT или НИМ.

UNHCR also referred to recently issued trafficking guidelines which relate primarily to refugee status determination for victims of trafficking.
УВКБ сослалось также на недавно изданные руководящие принципы по вопросам торговли людьми, которые касаются главным образом определения статуса беженца в отношении жертв торговли людьми.

especially those which relate to the revitalization of the work of the Main Committees.
в особенности те, которые относятся к активизации работы главных комитетов.

biographical works, which relate chiefly to the period of the Protestant Reformation.
биографических работах, которые относятся главным образом к периоду Реформации в Англии.

Often yellowed centenarian papers and photos which relate to the history of the family hung on the wall.
Зачастую на стены вешаются пожелтевшие столетние бумаги и фотографии, которые относятся к истории рода.

During 2010 the retirements of fixed assets include 1,900,537 thousand KZT, which relate to a change in reserves(Note 19) 2010.
В течение 2011 года выбытия основных средств включают 1. 900. 537 тысяч тенге, которые относятся к изменению в резервах( Примечание 19) 2010.

The developed and adopted legislative framework meets international standards, which relate to the sphere of financial services.
Разработанная и принятая законодательная база отвечает международным стандартам, которые относятся к сфере финансовых услуг.

The requirements, which relate only to the General Assembly
Сводная информация о потребностях, которая касается только Генеральной Ассамблеи

To develop and continuously to update generic, issue-specific training programmes which relate to key areas of universal need
Разрабатывать и постоянно обновлять учебные программы общего характера по конкретным вопросам, которые относились бы к сфере универсальных потребностей

Unearned premium reserve represent the proportion of premiums written which relate to the period of risk subsequent to the accounting year.
Резерв незаработанных премий отражает часть подписанных премий, которая относится к периоду риска, следующему за отчетным периодом.

Unearned premium reserves represent the proportion of premiums written which relate to the period of risk subsequent to the accounting year.
Резерв незаработанных премий отражает часть подписанных премий, которая относится к периоду риска, следующему за отчетным периодом.

the review report presents five main findings, four of which relate to UNDP management.
в докладе об оценке сформулированы пять главных выводов, четыре из которых касаются управления в ПРООН.

Additionally, IAEA has issued several technical reports that aim to supplement the information offered in safety standards and guides, some of which relate specifically to radioactive medical waste.
Кроме того, МАГАТЭ издало несколько технических докладов, призванных дополнить информацию, содержащуюся в нормах безопасности и руководствах по безопасности, ряд из которых касаются конкретно радиоактивных медицинских отходов.

In Canada the criminal provisions of the Immigration Act which relate to smuggling were amended and enhanced on 1 February 1993.
В Канаде 1 февраля 1993 года были внесены поправки в Закон об иммиграции в той его части, которая касается уголовного преследования за контрабанду.

historical attractionsare located, most of which relate to the Mayan civilization,
большая часть из которых относиться к цивилизации Майя,

UNMIK Police International Investigations Unit handed over 36 cases, some of which relate to organized crime.
Группа международных расследований полицейского компонента МООНК передала 36 дел, часть которых касается организованной преступности.

on the derivation and evaluation of impact factors, which relate country-specific emissions to changes in unprotected ecosystem areas.
оценке факторов воздействия, которые связывают регистрируемые в каждой отдельной стране выбросы с изменениями на территориях незащищенных экосистем.

There are yet more, which relate both to our way of life
Однако есть еще многое, что связано с нашим образом жизни

We turn first to paragraphs 77(a) to(p), which relate to a number of plenary items.
Сначала обратимся к пунктам 77( a)-( p), касающимся вопросов, которые должны быть рассмотрены на пленарных заседаниях.

We first turn to paragraphs 66(a) to(l), which relate to a number of plenary items.
Сначала рассмотрим пункты 66( а)-( l), касающиеся вопросов, которые должны быть рассмотрены на пленарных заседаниях.