STATE AID CONTROL in Serbian translation

Serbia committed to harmonize its regulations pertaining to state aid control with that of the EU, namely to apply the rules enforced in the EU.

obavezala da harmonizuje svoje propise u oblasti kontrole drţavne pomoći sa propisima EU, odnosno da u toj oblasti primenjuje pravila koja se primenjuju u EU.

time on this occasion, although the Law on State Aid Control was adopted back in 2009.

po prvi put otvorila priča o kontroli državne pomoći iz aspekta medija.

Commission for State Aid Control, Ministry of Trade,

Комисије за контролу државне помоћи, представници Министарства трговине,

which is fully conformed to the Law on State Aid Control", said the Vice-President of the Vojvodina Government

koji je potpuno usklaĎen sa Zakonom o kontroli državne pomoći", istakla je potpredsednica Pokrajinske vlade

State Budget and Control of Public Spending considered the Commission for State Aid Control 2020 Financial Plan Proposal and the Proposal of Rulebook on the Internal Organisation and Job Systematisation at the Commission for State Aid Control.

članovi Odbora razmotrili su Predlog finansijskog plana Komisije za kontrolu državne pomoći za 2020. godinu i Predlog pravilnika o unutrašnjem uređenju i sistematizaciji radnih mesta u Komisiji za kontrolu državne pomoći.

In total, 12 trainings on state aid control rules and procedures will be organised in several cities across Serbia. The project is implemented by the consortium led by

U više gradova Srbije biće organizovano 12 treninga o pravilima i procedurama kontrole državne pomoći. Projekat sprovodi konzorcijum koji predvodi Alternative Consulting u saradnji sa DMI France

four members of the Council of the Commission for State Aid Control.

četiri člana Saveta Komisije za kontrolu državne pomoći.

A crucial step for competition policy will be the enactment of the State Aid Control Law, which will regulate for the first time the issue of direct

Године преложиће се доношење закона о контроли државне помоћи, којим ће се први пут уредити директне и индиректне субвенције, у складу са регулативом ЕУ,

from the experience of neighboring Croatia, that the chapters on the right of competition and state aid control were more relevant for the media than Chapters 10

su poglavlja koja se tiču prava konkurencije i kontrole državne pomoći za medije bila značajnija od desetog ili dvadesetčetvrtog, ne treba nikako

the main recipients are the Ministry's Department for State Aid Control and the Commission for State Aid Control.

glavni primaoci su Odeljenje za kontrolu državne pomoći tog Ministarstva i Komisija za kontrolu državne pomoći.

State aid control system will be established in line with the State Aid Control Act to ensure that market position of companies through state subsidies is not disturbed in relation to their competitors.

Успоставиће се систем контроле државне помоћи, у складу са Законом о контроли државне помоћи који ће обезбедити да се кроз државне субвенције не нарушава тржишни положај привредних субјеката у односу на конкуренте.

regarding in particular state aid control, fiscal discrimination on imported spirits,

naročito u pogledu kontrole državne pomoći, fiskalne diskriminacije na uvozna alkoholna pića

This is the roof law that will define the issues such as the withdrawal of the state from ownership in media, state aid control, project finansing

U pitanju je krovni medijski zakon koji treba da definiše izlazak države iz vlasništva u medijima, kontrolu državne pomoći, projektno finansiranje

BylawsPublic Discussion on Preliminary Version of State Aid Control BillThe Ministry of Finance will initiate public discussion on working paper of the Draft Law on State Aid Control as of tomorrow, 21 December 2007.

Јавна расправа о радној верзији Нацрта закона о контроли државне помоћиЧитај миМинистарство финансија од сутра, 21. децембра 2007. године, спроводи јавну расправу о радном материјалу Нацрта закона о контроли државне помоћи( у даљем тексту: Закон).

the essence of which is that state aid control rules should be included in the earliest planning stage within institutions.

državnu pomoć"( Think State Aid First) čija je suština da">bi pravila kontrole državne pomoći trebalo da budu uključena u najraniju fazu planiranja u okviru institucija.

Serbia will need to ensure that all aid measures are notified to the Commission for State Aid Control and approved before being implemented.

su sve mere državne pomoći notifikovane i odobrene od strane Komisije za kontrolu državne pomoći pre nego što se ta pomoć dodeli.

Commission for State Aid Control, Ministry of Trade,

Komisije za kontrolu državne pomoći, predstavnici Ministarstva trgovine,

in particular on safeguard measures on some agricultural products, state aid control, and fiscal discrimination.

posebno pitanjima zaštitnih mera za neke poljoprivredne proizvode, kontrole državne pomoći i fiskalne diskriminacije.

four members of the Council of the Commission for State Aid Control.

četiri člana Saveta Komisije za kontrolu državne pomoći.

At the opening of the conference, State Secretary of the Ministry of Finance of the Republic of Serbia, Mr Gojko Stanivuković expressed his satisfaction by attending an important gathering of state aid control bodies from across the region.

Na otvaranju konferencije, u četvrtak 26. septembra, državni sekretar Ministarstva finansija Republike Srbije Gojko Stanivuković je izrazio zadovoljstvo što prisustvuje značajnom skupu na kome se nalaze predstavnici tela za kontrolu državne pomoći iz celog regiona.