ACTION ITSELF in Slovak translation

• samotná akcia
• činnosť samotnú
• samotnom konaní

Examples of using Action itself in English and their translations into Slovak

expressing not the action itself, but the attitude towards it(recommendation, opportunity, etc.).
ktoré vyjadrujú nie samotnú činnosť, ale aj postoj k nej(odporúčanie, príležitosť atď.).

the animal began to activate the same nerve cells as when it performed the action itself.
zviera začalo aktivovať rovnaké nervové bunky ako keď vykonával samotnú akciu.

While it's true that preparation for action may never be as satisfying as action itself, by flipping your mindset on it, it can be
Zatiaľ čo je pravda, že príprava na akciu nemusí byť nikdy taká uspokojujúca ako akcia samotná, prepnutím mysle môže byť zmysluplnejšia,

the EU would take action itself, in the same way it did with air traffic.
EÚ prijme opatrenia sama, rovnako ako to urobila v prípade leteckej dopravy.

The action itself causes panic.
Samotné slovo spôsobuje paniku.

It's time for the action itself.
Potom je čas na samotný zákrok.

The anticipation is worse than the action itself.
Čakanie je horšie ako samotný rozsudok.

The applicant(or its lawyer) brings the action itself.
Navrhovateľ(alebo jeho právnik) sám začne konanie.

The laser action itself takes only a few tens of seconds.
Samotná práca laseru trvá iba pár desiatok sekúnd.

In our solution presented, we do not attribute interest to the action itself.
V nami predstavenom riešení, nepripisujeme úrok samotnému konaniu.

However, the sacred vestments should also contribute to the beauty of the sacred action itself.”.
Treba, aby tieto posvätné rúcha prispievali ku kráse samotných posvätných úkonov“.

Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Objem použitých prostriedkov preto nemôže zodpovedať objemu prostriedkov, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej konečnej akcie.

In fact, these“sacred vestments should also contribute to the beauty of the sacred action itself.”.
Treba, aby tieto posvätné rúcha prispievali ku kráse samotných posvätných úkonov“.

Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Objem implementovaných prostriedkov preto nezodpovedá objemu prostriedkov, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej konečnej akcie.

Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Využité prostriedky následne nemôžu čo do objemu zodpovedať tým, ktoré sa predpokladajú na financovanie konečnej činnosti samotnej;

In fact, these“sacred vestments should also contribute to the beauty of the sacred action itself”.[211].
Treba, aby posvätné rúcha prispievali aj ku kráse samotného posvätného úkonu.“(VSRM 297).

Here it is important not only to correctly explain the nature of the action itself, but also to create an environment conducive to learning.
Tu je dôležité nielen správne vysvetliť povahu samotnej akcie, ale aj vytvoriť prostredie vedúce k učeniu.

As a result, the amount of the appropriations committed shall not correspond to the amount of those envisaged for financing the definitive action itself.
Suma viazaných rozpočtových prostriedkov preto nezodpovedá sume rozpočtových prostriedkov, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej konečnej akcie.

As a result, the amount of the appropriations committed shall not correspond to the amount of those envisaged for financing the definitive action itself.
Objem použitých prostriedkov preto nezodpovedá objemu prostriedkov, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej konečnej akcie.

The flushing action itself takes out allergens,
Spotreby akciu samotnom berie alergénov,