ALTHOUGH IT IS TRUE in Slovak translation

• aj keď je pravda
• hoci platí

Examples of using Although it is true in English and their translations into Slovak

Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met,
Ak treba naplniť potreby starnúceho, ekonomicky činného obyvateľstva v Európe, netreba zanedbať

Although it is true that Article 12a(1) of the Staff Regulations applies only to officials,
Aj keď je pravda, že článok 12a ods. 1 služobného poriadku sa uplatňuje len na úradníkov,

is usually sweet, although it is true that sometimes it can leave us with less sweetness,
je zvyčajne sladká, aj keď je pravda, že niekedy nám to môže nechať s menšou sladkosťou,

In writing.-(FR) Although it is true that, in combating drug use, information, prevention
Písomne.-(FR) Aj keď je pravda, že v oblasti boja proti užívaniu drog sú vedomosti,

The Netherlands Government has emphasised in that regard, however, that although it is true that, for the purposes of inheritance duty, account would be taken of Ms Arens-Sikken's overendowment debts,
Holandská vláda však v tejto súvislosti zdôraznila, že aj keď je pravda, že na účely dedičskej dane by sa zohľadnili dlhy z finančného vyrovnania za zvýšenie dedičského podielu pani Arens-Sikkenovej,

will vote on tomorrow is not necessarily a question of left or right- although it is true that we also have that type of debate in this Chamber-
o ktorej budeme zajtra hlasovať, nie je nevyhnutne ľavicovou alebo pravicovou otázkou, aj keď je pravda, že v tejto rokovacej sále vedieme aj tento typ diskusií,

Although it is true that both the latter and the former must tend towards the perfection of Christian charity
Aj keď je pravda, že oba stavy smerujú k dokonalosti kresťanskej lásky a svedčia o láske Krista,

that is medically known as Gastroesophageal reflux in babies, although it is true that it is a situation that can arise any person(adults,
to je lekársky známe ako Gastroezofageálny reflux u detí, aj keď je pravda, že je to situácia, ktorá môže vzniknúť akejkoľvek osobe(dospelí,

have no cure(but treatments that help in their symptoms, although it is true that cold sores tend to disappear by themselves in a couple of weeks).
nemajú žiadnu liečbu(ale liečebné postupy, ktoré pomáhajú pri ich symptómoch, aj keď je pravda, že opary zvyčajne zaniknú za pár týždňov).

Although it is true, that the Queen of heaven possessed special claims
Je síce pravda, že Kráľovná nebies mala zvláštny nárok

Although it is true that in some cases Christians risk persecution
Hoci je pravdou, že v niektorých prípadoch kresťania riskujú prenasledovanie

Although it is true, that all good works performed in the state of sin are dead
Hoci je pravda, že všetky dobré skutky vykonané v stave smrteľného hriechu sú mŕtve,

I want to emphasize that I have not purchased it as a substitute to Raspberry PI 3, and although it is true that for projects that require more performance will be chosen,
Chcem zdôrazniť, že Nie som kúpil ako náhrada pre Malinová PI 3, a hoci je pravda, že pre projekty, ktoré vyžadujú vyšší výkon bude vybraný, ešte k dispozícii komunite

Although it is true that, in those circumstances, those signs are‘used' on that site, it is none the less
Je síce pravda, že za týchto podmienok tieto označenia tvoria predmet„používania“ na uvedenej internetovej stránke,

Although it is true, as has been pointed out in paragraph 32 of the present judgment,
Pokiaľ je pravda, tak ako bolo pripomenuté v bode 32 tohto rozsudku, že smernica o podomovom

Although it is true that nation-state power and autonomy has declined in relation to transnational power structures,
I keď je pravdou, že moc a autonómia národného štátu vo vzťahu k transnacionálnym mocenským štruktúram poklesla,

Although it is true that in examining a visa application the national authorities have a broad discretion as regards the conditions for applying the grounds of refusal laid down by the Visa Code and the evaluation of the relevant facts,
Hoci je pravda, že vnútroštátne orgány majú pri skúmaní žiadostí o víza širokú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o podmienky uplatňovania dôvodov zamietnutia stanovených vízovým kódexom

Although it is true that in some Member States, an irregular entry
Hoci je pravda, že v niektorých členských štátoch je nedovolený vstup je nedovolený vstup či pobyt nezákonným činom, a preto by sme vo všeobecnosti takúto činnosť nemali trestne stíhať.">

the eastern United States, although it is true that currently it tends to be more scarce in its natural habitat probably due to its use as a therapeutic remedy in certain conditions
východné Spojené štáty, hoci je pravda, že v súčasnosti má tendenciu byť menej vzácna vo svojom prirodzenom prostredí pravdepodobne kvôli jej použitiu ako terapeutického lieku v určitých podmienkach

the eastern United States, although it is true that at present it tends to be more scarce in its natural habitat probably due to its use as a therapeutic remedy in certain Health conditions and problems.
východné Spojené štáty, hoci je pravda, že v súčasnosti má tendenciu byť menej vzácna vo svojom prirodzenom prostredí pravdepodobne kvôli jej použitiu ako terapeutického lieku v určitých podmienkach a problémoch zdravie.