BEEN FILED in Slovak translation

• bola podaná
• boli vyplnené
• boli vznesené
• bol podaný
• bolo podané
• bolo podaných

Examples of using Been filed in English and their translations into Slovak

divorce on October 30, the papers that had been filed by my attorney had to be overturned due to an error in the paperwork!
súd uznal rozvod na október 30, papiere, ktoré boli vyplnené mojím právnikom sa museli vrátiť kvôli chybe, ktorá sa v týchto papieroch vyskytla!

it is for the court to satisfy itself that the application for relief has been filed within a reasonable time after the defendant had knowledge of the judgment.
žiadosť o odpustenie dôsledkov uplynutia odvolacej lehoty bola podaná v primeranej lehote po tom, ako sa odporca dozvedel o rozsudku.

the judge had granted the divorce, the papers that had been filed by my husband's attorney were in error!
súd uznal rozvod na október 30, papiere, ktoré boli vyplnené mojím právnikom sa museli vrátiť kvôli chybe, ktorá sa v týchto papieroch vyskytla!

be made during proceedings- that is, when an action has already been filed at a court, without such an agreement having been attached.
dohodu o miestnej príslušnosti nemožno uzavrieť v priebehu konania- teda vtedy, keď už bola podaná žaloba na súde bez takejto pripojenej dohody.

An order for payment against which a statement of opposition has not been filed has the effects of a final
Platobný rozkaz, proti ktorému nebol podaný odpor, má účinky právoplatného a vykonateľného rozsudku(pozri§ 174

Had failed to comply with an earlier order to leave Belgium, that an official report had been filed against her for committing assault
Nerešpektovala predchádzajúci príkaz opustiť Belgicko, že v súvislosti s ňou bola spísaná zápisnica v dôsledku napadnutia

supplementary VAT return in order to correct returns which have already been filed in respect of tax periods falling between 1998 and 2001.
zdaniteľná osoba podala na účely opravy už podaných daňových priznaní za zdaňovacie obdobia rokov 1998 až 2001 dodatočné priznanie k DPH.

company has been filed.
spoločnosť nebola zaregistrovaná.

divorce on October 30, the papers that had been filed by my attorney had to be overturned due to an error in the paperwork!
súd uznal rozvod na október 30, papiere, ktoré boli vyplnené mojím právnikom sa museli vrátiť kvôli chybe, ktorá sa v týchto papieroch vyskytla!

limited liability companies(LLCs) that have been filed outside of one's country of residence.
spoločnosti s ručením obmedzeným(LLC), ktoré sú podaná mimo krajiny svojho bydliska,

The German word mark DE 11 85 308 evian(‘the German trade mark'), which had been filed on 11 November 1985 and registered on 10 July 1992
Nemecká slovná ochranná známka DE 1 185 308 evian(ďalej len„nemecká ochranná známka“), ktorá bola predložená 11. novembra 1985 a zapísaná 10. júla 1992 pre„minerálne vody“ zaradené v triede 32,

the mark had been filed therein direct.
akoby známka bola prihlásená priamo na úrade tejto zmluvnej strany.

whose international application has been filed with the receiving Office of
ktorého medzinárodná prihláška sa podala na prijímacom úrade takého štátu

where the document proving the transferor's entitlement has not been filed with the registration service,
tovaru v mene prevádzateľa, ak doklad, ktorý preukazuje nárok prevádzateľa, nebol predložený registračnému útvaru,

the application for which has been filed before their accession to the grant agreement,
v súvislosti s ktorými bola podaná žiadosť pred ich pristúpením k zmluve o grante

debtor is insolvent or overindebted or that an application to open insolvency proceedings has been filed.
dlžník je insolventný alebo nadmerne zadlžený alebo že bola podaná žiadosť o začatie insolvenčného konania.

Beware though, and I say this because an application has also been filed for a split vote on paragraph 5,
Dajme si ale pozor, hovorím to preto, že bol podaný návrh na hlasovanie po častiach o odseku 5.

the international application has been filed with a receiving Office of
medzinárodná prihláška bola podaná na tomto prijímacom úrade

Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph(1)(a)(xvii), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law,
Každá zmluvná strana môže požadovať, aby tam, kde podľa odseku(1)(a)(xvii) bolo podané vyhlásenie o úmysle použiť ochrannú známku, prihlasovateľ v lehote určenej zákonom

the court covering the area in which the person against whom the proposal for enforcement has been filed has permanent
prechodný pobyt alebo súd, v ktorého obvode má osoba, proti ktorej bol podaný návrh na výkon rozhodnutia,