BEYOND THE FRAMEWORK in Slovak translation

• nad rámec

Examples of using Beyond the framework in English and their translations into Slovak

Furthermore, we also process your personal data beyond the framework of our obligations, specifically for the purposes of taking care of you
My Vaše osobné údaje ďalej spracovávame tiež nad rámec našich povinností, a to na účely starostlivosti o Vás aj o našich ostatných klientov,

This service, because it is beyond the framework of legal regulations and therefore it is a manifestation of Seller's(service provider's)
Táto služba, vzhľadom k tomu, že je postavená nad rámec zákona a je teda prejavom dobrej vôle predávajúceho(resp.

(48) Beyond the framework setting up financial rules common to several Union funds,
(48) Nad rámec stanovujúci finančné pravidlá, ktoré sú spoločné

have gone well beyond the framework of simple research projects,
zďaleka presiahli rámec obyčajných výskumných projektov,

we can move beyond the framework of“(my) Good versus(your)
nám umožní prekročiť rámec uvažovania"(moja) dobro versus(tvoja)

went well beyond the framework of a simple research programme,
zďaleka presiahol rámec obyčajného výskumného projektu,

went well beyond the framework of a simple research project,
zďaleka presiahol rámec obyčajného výskumného projektu,

2% over the medium term does not appear to be vitiated by a manifest error of assessment or to go beyond the framework established by the Treaties.
strednodobom horizonte na úrovni nižšej, ale blízkej 2%, a neobsahuje zjavnú chybu v hodnotení ani nezachádza za rámec stanovený v zmluvách.

Parliament has continually made it clear by an outsize majority that this must go beyond the framework of pure contract law
Parlament priebežne veľkou väčšinou prehlasuje, že návrh musí ísť nad rámec čistého zmluvného práva,

explaining that witness protection was allegedly beyond the framework of mutual legal assistance, as stipulated in the provisions
pričom sa odvolávalo na to, že ochrana svedkov údajne presahuje rámec poskytovania vzájomnej právnej pomoci stanovený Európskym dohovorom z roku 1959,

the Lease Agreement with an entrepreneur beyond the framework of his/her business or beyond the framework of independent performance of his/her profession
Nájomnú zmluvu s podnikateľom mimo rámec svojej podnikateľskej činnosti alebo mimo rámec samostatného výkonu svojho povolania

explaining that witness protection was allegedly beyond the framework of mutual legal assistance, as stipulated in the provisions
pričom sa odvolávalo na to, že ochrana svedkov údajne presahuje rámec poskytovania vzájomnej právnej pomoci stanovený Európskym dohovorom z roku 1959,

Examination of the heart beyond the framework of four-chamber projection.
Vyšetrenie srdca nad rámec štvordutinovej projekcie.

Special provisions regarding withdrawal from a contract beyond the framework of legal regulations.
Špeciálne ustanovenia o odstúpení od zmluvy nad rámec zákonnej úpravy.

That question, however, goes beyond the framework of this agency.
Táto otázka však siaha za hranice pôsobnosti tejto agentúry.

Providing the company's personal data beyond the framework of specific laws is voluntary.
Poskytnutie osobných údajov spoločnosti nad rámec osobitných zákonov je pritom dobrovoľné.

APL shall not be obliged to provide performances to customers beyond the framework of previously confirmed and paid services.
APL nie je povinný poskytnúť zákazníkovi plnenia nad rámec vopred potvrdených a zaplatených služieb.

long-term partnerships with our client well beyond the framework of agreements.
dlhodobé partnerstvá s klientom vysoko nad rámec uzavretých dohôd.

an excessively restrictive regulation, going beyond the framework of proportionality.
tu nejde o nadmerne obmedzujúcu reguláciu nad rámec zásady proporcionality.

The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
Európska únia by mala rozvinúť aj spoluprácu s ďalšími spotrebiteľmi energie v rámci aj mimo rámca Medzinárodnej agentúry pre energiu.