BLOCKING MINORITY in Slovak translation

• blokujúcu menšinu
• blokujúca menšina
• blokujúcej menšiny
• blokujúcou menšinou
• blokujúcej menšine
• blokovacia menšina
• blokačnú menšinu

Examples of using Blocking minority in English and their translations into Slovak

the provision on the lower blocking minority should also have been repealed.
preto malo byť zrušené aj ustanovenie o znížení prahu blokujúcej menšiny.

But there has been an industrial lobby which has created a blocking minority in Council, and for that reason the rapporteur
Priemyselná loby však vytvorila v Rade blokujúcu menšinu a spravodajca a výbor preto neochotne súhlasili s tým,

There is also a question whether countries opposing quotas will be able to form so-called blocking minority that would prevent the quotas from becoming binding for all EU countries.
Je otázne, či krajiny, ktoré nesúhlasia s povinnými kvótami, sú schopné vytvoriť tzv. blokačnú menšinu, ktorá by zabránila tomu, aby boli kvóty záväzné pre všetky krajiny únie.

A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States,
Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspo minimálny po et lenov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35% obyvate stva zú astnených lenských štátov,

The Advocate General further points out that the purpose of the present proceedings is not to determine whether the provision on the blocking minority, considered on its own,
Generálny advokát ďalej poukazuje na to, že účelom tohto konania nie je určiť, či ustanovenie o blokujúcej menšine posudzované samostatne porušuje právo EÚ,

A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States,
Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspoň minimálny počet členov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35% obyvate stva zúčastnenýchčlenských štátov, plus jedenčlen, v opačnom prípade

The provision on the blocking minority having remained unchanged,
Vzhľadom na to, že ustanovenie o blokujúcej menšine zostalo nezmenené,

A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States,
Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspoň minimálny počet členov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35% obyvateľstva zúčastnených členských štátov, plus jeden člen, v opačnom prípade

reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
zníženie nákladov spojených s uplatňovaním smernice, bol pre blokujúcu menšinu neprijateľný z dôvodov subsidiarity a proporcionality.

the Belgian Government are fiercely opposed to the European proposal(Belgium has also rallied together a blocking minority in the Council of Ministers,
sú belgickí poslanci a belgická vláda jednoznačne proti európskemu návrhu(Belgicko vytvorilo blokujúcu menšinu aj v Rade ministrov,

The Council failed to endorse this compromise on three occasions since there was a blocking minority opposed to it, but political agreement was finally reached at the Transport,
Rade sa trikrát nepodarilo schváliť tento kompromis, pretože blokujúca menšina bola vždy proti, ale nakoniec sa na zasadaní Rady pre dopravu, spoje a energiu 27. marca

On the one side was the Council, with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out,
Na jednej strane stála Rada s blokujúcou menšinou, ktorá túto výnimku vôbec nechcela zrušiť, a na strane druhej- a na to sa často zabúda-

the Council to take all necessary steps to give the Commission a blocking minority in the supervisory bodies of the regulatory Agencies by 31 December 2007
prijali všetky potrebné kroky, na základe ktorých sa Komisii do 31. decembra 2007 prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr, pričom pri zriaďovaní nových

the second in relation to the provisions on the capping of voting rights and on the blocking minority combined.
druhé vzhľadom na ustanovenie o obmedzení hlasovacích práv v spojení s ustanovením o blokujúcej menšine.

accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors,
je spojený s ďalšími faktormi, akými sú napríklad práva, ktoré nadobúdateľovi poskytujú de facto blokujúcu menšinu, miesto člena predstavenstva

where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
pri ktorých sa proti návrhu vyjadrila blokujúca menšina šiestich členských štátov.

of members to the supervisory board, and the provision on the capping of voting rights in conjunction with the provision on the lower blocking minority, Germany had acted contrary to the free movement of capital.
vymenovať členov dozornej rady, ako aj ustanovenie o stanovení stropu hlasovacích práv v spojení s ustanovením o znížení prahu blokujúcej menšiny, porušilo voľný pohyb kapitálu.

In this respect, he emphasises that the Court‒ taking into account notably that the Land of Lower Saxony retained an interest in the capital of Volkswagen of approximately 20%‒ considered it appropriate to analyse the provisions on the capping of voting rights and the blocking minority together and explicitly referred to the cumulative adverse effects of the two provisions on investors' interest in acquiring stakes in Volkswagen.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že Súdny dvor‒ tým, že zohľadnil najmä skutočnosť, že spolková krajina Dolné Sasko si zachovala účasť na základnom imaní spoločnosti Volkswagen predstavujúcu približne 20%,‒ považoval za opodstatnené preskúmať ustanovenia o obmedzení hlasovacích práv a blokujúcej menšine spoločne a výslovne sa odvolal na škodlivé kumulatívne účinky oboch ustanovení na záujem investorov získať podiel na kapitále spoločnosti Volkswagen.

subject to a case-by-case verification that this would not create a situation whereby the Eurosystem would have blocking minority power, in which case the issue share limit would remain at 25%.
prípad sa pritom bude posudzovať samostatne s cieľom predísť situácii, keď by Eurosystém mal blokujúcu menšinu. V takom prípade by limit podielu emisií zotrval na úrovni 25%.

unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union
ich nezamietnu členovia, ktorí predstavujú blokujúcu menšinu hlasov v zmysle v článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii