BLOCKING MINORITY in Hungarian translation

• a blokkoló kisebbségnek
• a blokkoló kisebbség
• a blokkoló kisebbséghez

Examples of using Blocking minority in English and their translations into Hungarian

A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Ilyen esetekben a blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35%-át képviselő tagjaiból plusz egy tagból kell állnia, ennek hiányában a minősített többség elértnek tekintett.

In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States,
Az utóbbi esetben a blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a szavazásban részt vevő tagállamok népességének több mint 35 %-át képviselő tagjaiból és még egy tagból kell állnia;

The blocking minority in the Council, with its clear attitude of inflexibility, wanted to end this protection, which, in my opinion,
Egyértelműen rugalmatlan hozzáállásával a blokkoló kisebbség a Tanácsban ennek a védelemnek szeretett volna véget vetni,

In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Ilyen esetekben a blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35%-át képviselő tagjaiból plusz egy tagból kell állnia, ennek hiányában a minősített többség elértnek tekintett.

Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Míg a Tanácson belül a többség üdvözölte a Bizottság javaslatát, addig a blokkoló kisebbség véleménye szerint a Bizottság javaslata nem jelent teljesen megfelelő módszert az említett célok elérésére.

A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States,
A blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35 %-át képviselő tagjaiból és még egy tagból kell állnia;

Under the Treaty of Lisbon, the conditions for a qualified majority have been balanced in such a way as to give both the“North” and the“South” a blocking minority of(at least) 35% of the EU population.
A lisszaboni szerződés értelmében a minősített többség feltételeit úgy alakították ki, hogy mind az északi, mind a déli tagállamok rendelkezzenek a blokkoló kisebbség lehetőségével, amihez az EU népességének legalább a 35 százalékát kell lefedniük.

A blocking minority must include at least the minimum number of Supervisory Board members representing 35% of the total population,
Ilyen esetekben a blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35%-át képviselő tagjaiból plusz egy tagból kell állnia,

But there has been an industrial lobby which has created a blocking minority in Council, and for that reason the rapporteur
Volt azonban egy ipari lobbi, ami a Tanácsban egy blokkoló kisebbséget hozott létre, és emiatt az előadó

which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national
amelyek együttesen blokkoló kisebbséget alkotott, továbbra is lehetővé kívánta tenni a tagállamoknak, hogy fenntartsák a nemzeti

discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy,
mivel a tagállamok blokkoló kisebbséget alkotva úgy érveltek, hogy a program nem a közös agrárpolitikához tartozik,

along with some Eastern countries, managed to create a blocking minority to prevent it.
bizonyos keleti tagállamokkal együtt sikerült is blokkoló kisebbséget létrehoznia ennek megakadályozására.

That is also why the Belgian MEPs and the Belgian Government are fiercely opposed to the European proposal(Belgium has also rallied together a blocking minority in the Council of Ministers,
Ezért ellenzik hevesen a belga európai parlamenti képviselők és a belga kormány ezt az európai javaslatot(Belgium egy blokkoló kisebbséget is összegyűjtött a Miniszterek Tanácsában,

was withdrawn after 8 years due to a blocking minority in the Council) there are still no specific targets on soil at EU level.
8 év elteltével visszavonták a Tanácsban fennálló blokkoló kisebbség miatt) még mindig nincsenek a talajra vonatkozó uniós szintű konkrét célok.

discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
folytatott többszöri megbeszéléseket és azt, hogy egy hat tagállamból álló blokkoló kisebbség ellenezte a javaslatot.

which still contain a clause relating to the lower blocking minority, which is essentially analogous to that in the Volkswagen Law, on the ground
a Volkswagen alapszabályát is, mely még mindig tartalmaz a csökkentett blokkoló kisebbséggel kapcsolatos záradékot, amely lényegében a Volkswagen‑törvény ezirányú rendelkezéséhez hasonló,

he emphasises that the Court‒ taking into account notably that the Land of Lower Saxony retained an interest in the capital of Volkswagen of approximately 20%‒ considered it appropriate to analyse the provisions on the capping of voting rights and the blocking minority together and explicitly referred to the cumulative adverse effects of the two provisions on investors' interest in acquiring stakes in Volkswagen.
hogy a Bíróság- figyelembe véve különösen azt, hogy Alsó‑Szászország tartomány 20% körüli részesedést megtartott a Volkswagen alaptőkéjében- helyénvalónak tartotta a szavazati jogok felső határára és a blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezések együttes elemzését, és kifejezetten hivatkozott a két rendelkezés együttes, kedvezőtlen joghatásaira a befektetőknek a Volkswagen alaptőkéjében történő részesedésszerzéshez fűződő érdekei tekintetében.

(b) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4),
Közötti időszakban a Tanácsnak az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikke(4) bekezdése első albekezdésének vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke(2) bekezdésének alkalmazása szerinti blokkoló kisebbség létrejöttéhez szükséges a népesség legalább háromnegyedét,

subject to a case-by-case verification that this would not create a situation whereby the Eurosystem would have blocking minority power, in which case the issue share limit would remain at 25%.
A testület minden egyes esetben előzőleg ellenőrzi, hogy az emelés következtében az eurorendszernek nem lesz-e blokkoló kisebbsége, ebben az esetben ugyanis a részesedésre vonatkozó limit 25% marad.

unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol(No 36) on transitional provisions.
jegyzőkönyv 3. cikkében meghatározott blokkoló kisebbséget képviselő tagok elutasítják.