COMMISSION STARTED in Slovak translation

• komisia začala
• komisia iniciovala

Examples of using Commission started in English and their translations into Slovak

As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law(see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Keďže niektoré členské štáty transponovali druhý železničný balík do ich vnútroštátnych právnych predpisov iba čiastočne(pozri prílohy 2b a 2c), Komisia začala ďalších 55 priestupkových konaní, z ktorých 18 bolo predložených na Súd.

1 January 2007, the Commission started to apply the Coal Regulation as of 1 May 2004
ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004 a k 1. januáru 2007, Komisia začala uplatňovať nariadenie o uhlí k 1. máju 2004, resp.

The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents(MIPDs)
V posledných mesiacoch roku 2006 začala Komisia súvisiace strategické plánovanie prostredníctvom návrhov viacročných plánovacích dokumentov(VPD) pre jednotlivé krajiny

in August 2016, the Commission started EU‘pilot procedures' for 11 Member States,
kontrol zhody začala Komisia v auguste 2016„pilotné postupy“ EÚ pre 11 členských štátov,

Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment(LCA)
Bezprostredne po prijatí oznámenia o IPP začala Komisia vytvárať európsku platformu pre posudzovanie životného cyklu(LCA),

To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
S cieľom čo najlepšie pripraviť pristúpenie nových členských štátov začala Komisia vyvíjať sústredené úsilie, aby kandidátskym krajinám pomohla zjednodušiť ich politiky v súlade s lisabonskou stratégiou.

In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy(ENP) Action Plans
V roku 2005 začala Komisia s implementáciou siedmich akčných plánov Európskej susedskej politiky(ESP)

Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation
Asi o desať rokov neskôr začala Komisia upresňovať najvšeobecnejšie podmienky rozvoja koregulácie

As a result of this approach, the Commission started negotiating framework agreements with neighbouring countries,
V dôsledku tohto prístupu začala Komisia rokovať o rámcových dohodách so susediacimi štátmi vrátane Ukrajiny,

In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible
Aby sa zabránilo nejasnostiam pri používaní rozpočtových prostriedkov v rámci viacerých nástrojov, Komisia začala v roku 2009 hľadať alternatívne zdroje platobných prostriedkov v prípade, keď je to možné

As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 by way of an ex-post evaluation comprising a wide-ranging consultation of European stakeholders
Keďže účinnosť dvoch súčasných nariadení sa skončí 31. decembra 2010, Komisia začala preskúmavať pravidlá uplatniteľné na dohody o horizontálnej spolupráci v decembri 2008 prostredníctvom hodnotenia ex post zahŕňajúceho rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami v rámci Európy

Madam President, I am pleased that the Commission started by pointing out precisely the fact that access to information on medicinal products currently varies enormously throughout Europe,
(SV) Vážená pani predsedajúca, som rád, že Komisia začala poukázaním presne na skutočnosť, že prístup k informáciám je v súčasnosti mimoriadne rozdielny v rámci Európy,

Given that the Commission started to perform horizontal evaluations in 2001,
Keďže Komisia začala vykonávať horizontálne hodnotenia v r. 2001

I am very happy that I have an opportunity to participate in this discussion because, when the Commission started discussing the proposal to have more transparency concerning the beneficiaries of EU funds, the information was
Som veľmi šťastný, že sa môžem zúčastniť tejto diskusie. Keď totiž Komisia začala hovoriť o návrhu na väčšiu transparentnosť vo vzťahu k príjemcov z fondov EÚ, informácie boli zverejnené len v dvoch krajinách:

in May 2011 to test it and to elaborate a detailed work program for its full implementation.(b) The Commission started work on the cost effectiveness of controls within a wider review of EuropeAid's control strategy in 2010.
vypracovať podrobný pracovný program na jej plné vykonávanie. b Komisia začala pracovať na nákladovej efektívnosti kontrol v rámci širšieho preskúmania kontrolnej stratégie úradu Euro­ peAid v roku 2010.

In addition, the Commission started to elaborate a draft guidance note on selection of bodies implementing financial instruments which is envisaged to include a section which explains the conditions applicable to contract modifications(e.g. extension of implementation period
Okrem toho Komisia začala pracovať na návrhu usmernenia o výbere orgánov vykonávajúcich finančné nástroje, ktoré má obsahovať časť, v ktorej sa objasňujú podmienky vzťahujúce sa na zmeny zmluvy(napr. predĺženie obdobia vykonávania alebo zvýšenie sumy príspevku

The Commission started work on a new Civil Society facility,
Komisia začala pracovať na novom nástroji pre občiansku spoločnosť,

When presenting this proposal three months ago, the Commission started with an observation: if an accident takes place in Europe on board a vessel on the sea or on a river,
Po predložení tohto návrhu pred tromi mesiacmi začala Komisia s pozorovaním: ak sa stane nehoda v Európe na palube plavidla na mori alebo na rieke, obete nebudú primerane odškodnené,

The Commission starts to consider the use of more biofuels for transport.
V roku 2001 začala Komisia zvažovať využívanie biopalív pre dopravu.

Commission starts procedure against Poland.
Komisia začína voči Poľsku právne konanie.