ESTABLISHED IN THE MEMBER in Slovak translation

• usadený v členskom
• zriadených v členských
• usadených v členskom
• usadená v členskom
• usadení v členskom
• so sídlom v členských

Examples of using Established in the member in English and their translations into Slovak

(c) a list of retailers established in the Member State authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public on the internet in accordance with paragraph 1 as well as the website addresses of those retailers;
Zoznam maloobchodných predajcov usadených v členskom štáte, ktorí majú povolenie ponúkať verejnosti veterinárne lieky na predaj na diaľku na internete v súlade s odsekom 1, ako aj adresy webových lokalít týchto maloobchodných predajcov;

A list of retailers established in the Member State permitted to offer veterinary medicinal products for sale at a distance by means of information society services in accordance with paragraphs 1
(c) zoznam maloobchodných predajcov usadených v členskom štáte, ktorí majú povolenie ponúkať verejnosti veterinárne lieky na predaj na diaľku prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti v súlade s odsekom 1,

Whereas, under the Treaty, any discrimination with regard to freedom to provide services based on the fact that an undertaking is not established in the Member State in which the services are provided has been prohibited since the end of the transitional period;
Keďže podľa zmluvy je od uplynutia prechodného obdobia zakázaná akákoľvek diskriminácia v súvislosti so slobodu poskytovania služieb usadená na skutočnosti, že poisťovňa nie je usadená v členskom štáte, v ktorom sa služby poskytujú;

(c) a list of retailers established in the Member State authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in accordance with paragraph 1 as well as the website addresses of those retailers.
(c) zoznam maloobchodných predajcov usadených v členskom štáte, ktorí majú povolenie ponúkať verejnosti veterinárne lieky na predaj na diaľku prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti v súlade s odsekom 1, ako aj adresy webových lokalít týchto maloobchodných predajcov.

under the financing plan, are expected to be used to benefit group entities established in the Member State of that resolution financing arrangement directly.
ktoré sa podľa plánu financovania pravdepodobne použijú na priamy prospech subjektov skupiny usadených v členskom štáte daného mechanizmu financovania riešenia krízových situácií.

the first subparagraph of this paragraph only to economic operators established in the Member State holding the official list.
prvý pododsek tohto odseku len v prospech hospodárskych subjektov usadených v členskom štáte, ktorý vedie úradný zoznam.

Such insurance can be offered by insurance undertakings established in the Member State of destination,
Také poistenie môžu poskytovať poisťovacie podniky zriadené v členskom štáte určenia

ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the"Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Systémy ARS zriadené v členských štátoch, ktoré boli nahlásené Komisii v súlade so„smernicou o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov“, budú elektronicky zaregistrované platformou RSO.

of Article 1 established in the Member States has one
d zriadená v členských štátoch má jednu

The customs authorities may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Colné orgány môžu rozšíriť ustanovenia odseku 2 na prípady, kedy osoba, ktorej je faktúra vystavená, je zriadená v členskom štáte, v ktorom sa colná hodnota navrhuje.

they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
iné prijaté výhody, ako keby im ich poskytol verejnoprospešný subjekt zriadený v členskom štáte, v ktorom je príjemca rezidentom na daňové účely.

body subject to public law established in the Member State of holding,
jeho dodania obchodníkovi alebo verejnoprávnemu orgánu zriadenému v členskom štáte prechovávania,

The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund
Rada prijala smernicu o vrátení dane z pridanej hodnoty zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane,

In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive
Vzhľadom na administratívne postupy zavedené v členských štátoch na dosiahnutie súladu s touto smernicou,

secured by economic operators established in the Member States to or for the benefit of beneficial owners who are individuals resident in another Member State.
zabezpečených hospodárskymi subjektmi usadenými v členských štátoch na alebo v prospech vlastníkov požitkov, ktorí sú jednotlivcami usadenými v ďalšom členskom štáte;

of Directive 2008/9 adopted by the Republic of Germany hinders the effective exercise of the entitlement to a VAT refund by taxable persons not established in the Member State of refund.
ktorý zastáva Spolková republika Nemecko, bráni skutočnému výkonu práva na vrátenie dane z pridanej hodnoty zdaniteľnými osobami, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane.

The directive lays down detailed rules for the refund of VAT, provided for in the principal VAT Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of Refund
Ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane,

his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
jeho zamestnanec musia platiť príspevky na základe povinného dôchodkového systému stanoveného v členských štátoch, do ktorých je pracovník vyslaný.

is not established in the Member State of holding,
nemá sídlo v členskom štáte držby,

detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund
ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane,