EXISTING AT in Slovak translation

• existujúcich v
• existujú v
• platné v
• existujúce v
• existuje v
• existujúcou v
• existovali v
• platným v

Examples of using Existing at in English and their translations into Slovak

Art.6.1x Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that the safety of nuclear installations existing at the time the Convention enters into force for that Contracting Party is reviewed as soon as possible.
Každá zo zmluvných strán vykoná príslušné kroky na zabezpečenie toho, aby bezpečnosť jadrových zariadení existujúcich v čase účinnosti tohto dohovoru pre túto zmluvnú stranu bola preskúmaná čím skôr, ako to len bude možné.

In the case of consumer contracts, the Customer may enforce warranty rights within a 2-year limitation period from the date of receipt for product for defects existing at the time of delivery of the product.
V prípade užívateľských zmlúv môže zákazník uplatniť práva zo záruky v lehote dvoch rokov odo dňa prevzatia produktu za vady existujúce v dobe dodania produktu.

In his list of dogs existing at the time of Aristote(384 322 B.C.)
V zozname psov existujúcich v dobe Aristotelesa(384- 322 B.C.)

Management facility existing at the time the Convention enters into force for that Contracting Party and to ensure that, if necessary, all reasonably practicable improvements are made.
Bezpečnosti každého zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi, ktoré existuje v tom čase, keď tento dohovor pre danú zmluvnú stranu nadobudne platnosť, a na zabezpečenie toho, že v prípade potreby sa urobia všetky praktické zlepšenia na zvýšenie bezpečnosti takého zariadenia.

In a list of dogs existing at the time of Aristotle(384- 322 B.C.)
V zozname psov existujúcich v dobe Aristotelesa(384- 322 B.C.)

actions which may render the conditions for the cross-border supply of services covered by Article 36 more restrictive than the situation existing at the time of such examination, or.
kroky, ktoré by mohli urobiť podmienky cezhraničného poskytovania služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 36, reštriktívnejšími v porovnaní so situáciou existujúcou v čase takéhoto preskúmania, alebo.

the receiving State shall not of itself have the effect of terminating special missions existing at the time of such severance.
konzulárnych stykov medzi vysielajúcim a prijímajúcim štátom nemá samo o sebe za následok ukončenie osobitnej misie, ktorá existuje v čase tohto prerušenia.

air-conditioning equipment existing at that date; all hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2015.
hydrochlórofluorokarbónov pri údržbe a servise chladiacich a klimatizačných zariadení existujúcich v tom čase; všetky hydrochlórofluorokarbóny sa zakazujú od 1. januára 2015.

based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation; or.
územiami založených na inštitucionálnych prepojeniach existujúcich v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, alebo.

shall promote such modification of other measures existing at the time of ratification.
bude podporovať také zmeny všetkých iných opatrení existujúcich v čase ratifikácie.

According to settled case-law, in an action for annulment brought under Article 230 EC, the legality of a Community measure must be assessed on the basis of the information existing at the time when the measure was adopted.
Podľa ustálenej judikatúry musí byť zákonnosť aktu Spoločenstva v rámci žaloby o neplatnosť podanej podľa článku 230 ES posudzovaná v závislosti od informácií existujúcich v čase prijatia tohto aktu.

As already stated at paragraph 260 above, the lawfulness of a Community measure must be assessed on the basis of the matters of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.
Ako to totiž už bolo uvedené v bode 260 vyššie, zákonnosť aktu Spoločenstva sa posudzuje na základe skutkových a právnych okolností existujúcich v čase prijatia aktu.

factual situation existing at the time of the application,
faktickej situácie existujúcej v čase podania návrhu,

Separate property existing at the time of termination of community of property shall be allocated in kind,
Oddelený majetok existujúci v čase ukončenia bezpodielového spoluvlastníctva sa pridelí v naturáliách, okrem prípadov,

special rules on liability existing at the time the directive is notified.
podľa osobitného systému zodpovednosti existujúceho v čase oznámenia tejto smernice.

under a special liability system existing at the time of notification of the directive.
osobitného systému mimoriadnej zodpovednosti existujúcej v čase oznámenia smernice.

special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
nezmluvnom základe, alebo osobitného systému mimoriadnej zodpovednosti, existujúceho v čase oznámenia smernice3.

The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level,
Tento návrh nezavádza zmeny takýchto mechanizmov alternatívneho riešenia sporov, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni, ani nestanovuje povinnosť zaviesť

but in the dimensions existing at the same level as ours,
ale v dimenziách, ktoré existujú na rovnakej úrovni

With about 100,000 of these gentle giants existing at the beginning of the 20th Century,
S približne 100 000 týchto gigantov, ktoré existovali na začiatku 20. storočia, ich počet za posledné desaťročia