EXPEDITED PROCEDURE in Slovak translation

• zrýchlenom konaní
• skrátené konanie
• zrýchlený postup
• zrýchlené konanie
• zrýchleného konania
• skrátenom konaní

Examples of using Expedited procedure in English and their translations into Slovak

three-member magistrates' court(trimelés plimmeleiodikeío) of the place of the criminal proceedings, at any stage in the proceedings, in accordance with the expedited procedure for offences in flagrante delicto.
v mieste trestného konania v ktoromkoľvek štádiu konania v súlade so skráteným konaním v prípade trestných činov in flagrante delicto.

provide in their contract that the Expedited Procedure will apply to disputes where the amount in dispute exceeds USD 2 million,
poskytujú v pracovnej zmluve, ktorá v zrýchlenom konaní sa bude vzťahovať na spory, kedy suma sporu presahuje USD 2 milión, s cieľom znížiť

another Amendment of the Asylum Law, clarifying that the asylum applications of nationals of designated“safe countries of origin” will be decided in an expedited procedure.
ďalšiu zmenu azylového zákona, podľa ktorej žiadosti o azyl osôb z“bezpečných krajín pôvodu“ budú rozhodnuté v urýchlenom postupe.

pursuant to Article 30(2)(b) of the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, that the Expedited Procedure Rules shall apply irrespective of the amount in dispute.
v súlade s článkom 30(2)(b) rokovacieho rozhodcovského konania Medzinárodnej obchodnej komory, že pravidlá v skrátenom konaní sa uplatnia bez ohľadu na výšku sporné.".

when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made,
sú osoby presídlené prostredníctvom zrýchleného postupu bez toho, aby sa posúdilo, či spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca,

(6) Unless the parties have agreed to another expedited procedure for making preliminary objections,
Ak sa účastníci sporu nedohodli na ďalšom skrátenom postupe pre uskutočnenie predbežných námietok,

relied on by the Republic of Poland at the hearing before the Court, that the expedited procedure has been applied to Case C‑619/18, so that there is no urgency justifying the grant of the interim measures sought.
pojednávaní na Súdnom dvore, že vec C‑619/18 sa prejednáva v skrátenom konaní, nie je daná akákoľvek naliehavosť odôvodňujúca nariadenie požadovaných predbežných opatrení.

exclusion of candidates and the type of resettlement procedure(ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
určí možné dôvody vylúčenia žiadateľov a postup presídľovania(riadne alebo skrátené súdne konanie), ktorý by sa mal použiť.

which was drawn up specifically to enable the competition authority to apply a simplified or expedited procedure;
cieľom umožniť orgánu hospodárskej súťaže, aby uplatnil zjednodušené alebo skrátené konanie.

regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
ktorú presídlia, bez ohľadu na to, či sa uplatnil riadny alebo zrýchlený postup.

provide for the possibility of both interim measures and an expedited procedure and that these procedures have been invoked by a tenderer,
internetovej stránke h p: //www. curia.eu. int) poskytuje možnosť predbežných opatrení ako aj urýchleného konania a že tieto postupy využil uchádzač verejnej súťaže, ktorý neskôr dosiahol vydanie rozsudku,

Expedited procedures(Article 62a).
SKRÁTENÉ SÚDNE KONANIE(článok 62a).

In the light of the time sensitivity of such cases, the Commission will not hesitate to request interim measures and expedited procedures when needed.
Vzhľadom na citlivosť týchto prípadov požiada o predbežné opatrenia a urýchlené konania.

Ad hoc assignments take place when procedural decisions must be taken without delay and where expedited procedures are needed.
Veci sa prideľujú ad hoc, keď je potrebné prijať procesné rozhodnutia bezodkladne a keď sú potrebné skrátené konania.

In light of the time sensitivity of such cases, the Commission will request interim measures and expedited procedures when needed.
Vzhľadom na citlivosť týchto prípadov požiada o predbežné opatrenia a urýchlené konania.

On August 23, 2005, DOT announced further expedited procedures under which it is contemplated that foreign air carriers seeking new route authority would file concurrent exemption and permit applications.
Ministerstvo dopravy 23. augusta 2005 ohlásilo ďalšie zrýchlené postupy, v ktorých rámci sa predpokladá, že zahraniční leteckí dopravcovia žiadajúci o oprávnenie pre nové trasy by súbežne predkladali žiadosť o výnimku a povolenie.

whose aim must be to simplify and expedite procedures and give a boost to flexibility
ktorej cieľom musí byť zjednodušenie a urýchlenie postupov a podpora flexibility

unfair contractual terms and practices, expedited procedures to obtain orders of payments,
nekalých zmluvných podmienok a praktík, zrýchlených postupov s cieľom získať príkazy na platby,

If the case is tried in an expedited procedure.
Ak sa prípad rieši v zrýchlenom konaní.

undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.
sa budeme týmto návrhom zaoberať zrýchleným postupom.