FIRST SEISED in Slovak translation

• začal konať ako prvý
• začal konanie ako prvý
• rozhodoval v prvom

Examples of using First seised in English and their translations into Slovak

the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
súdoch rôznych členských štátov, súd, ktorý začal konať ako druhý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu, ktorý začal konať ako prvý.

the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Õ rôznych členských štátov, súd  príslušný orgán Õ, ktorý začal konať ako druhý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu  príslušného orgánu Õ, ktorý ako prvý začal konať.

As is clear from the words‘court first seised' and‘court second seised' in Article 19(1)
Z pojmov„súd, ktorý ako prvý začal konať“ a„súd, ktorý začal konať ako druhý“ uvedených v článku 19 ods. 1

the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
súdoch rôznych členských štátov, súd, ktorý začal konať ako druhý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu, ktorý ako prvý začal konať.

any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
konanie týkajúce sa tej istej vyživovacej povinnosti, každý súd, ktorý nezačal konať ako prvý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu, ktorý ako prvý začal konať.

stay the proceedings until the jurisdiction of the court first seised has been established.
rovnakým dôvodom, prerušiť konanie, kým sa nepotvrdí právomoc súdu, ktorý začal konať ako prvý.

the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Õ rôznych členských štátov, súdoch  príslušný orgán Õ, ktorý začal konať ako druhý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu  príslušného orgánu Õ, ktorý začal konať ako prvý.

to the detriment of the priority in principle accorded to the court first seised, should be limited to cases in which a reliable assessment can be made as to the issues concerning recognition and enforcement without risk of conflicting judgments.
na úkor prednosti, ktorú má v zásade súd, ktorý ako prvý začal konať, by sa malo obmedziť na prípady, v ktorých možno spoľahlivo predpokladať uznanie a výkon rozsudku bez rizika protirečivých rozhodnutí.

of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
súdoch rôznych členských štátov, každý súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže prerušiť konanie.

If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other
Keď sa potvrdí príslušnosť súdu, ktorý začal konať ako prvý, súd, ktorý začal konať neskôr,

Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Ak sú veci vo výlučnej právomoci niekoľkých súdov, každý súd, ktorý nezačal konať ako prvý, odmietne vykonávať svoju právomoc v prospech tohto súdu.

any court other than the court first seised may stay its proceedings'.
na súdoch rôznych členských štátov, každý súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže prerušiť konanie“.

It may be considered that that choice may depend in particular on the question whether the court first seised is better placed to deal with the case which the court second seised is called on to examine.
Možno vychádzať z toho, že táto voľba môže závisieť predovšetkým od toho, či súd, ktorý začal konať ako prvý, má lepšiu pozíciu na rozhodovanie sporu ako súd, ktorý začal konať neskôr.

It refers to extreme situations in which the activity of the court first seised might be suspended, for instance,
Poukazuje na krajné situácie, v ktorých by činnosť súdu, ktorý začal konať ako prvý, bola prerušená napríklad z dôvodu ozbrojeného konfliktu

whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings
ktorý začal konať ako druhý, prerušiť konanie až do potvrdenia právomoci súdu, ktorý začal konať ako prvý, aby sa vyhlo súbežným konaniam v rôznych členských štátoch

any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question
súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže tiež na žiadosť jedného z účastníkov odmietnuť vykonávať svoju právomoc, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, má právomoc v obidvoch veciach

Upon request by any other court seised of the dispute, the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised
Súd, ktorý začal konať ako prvý, na požiadanie informuje ktorýkoľvek súd, ktorý v spore koná, o dátume, kedy začal v tomto spore konať, ako aj o tom, či v tomto spore potvrdil svoju právomoc,

Brussels Convention- Proceedings to establish a fund to limit liability in respect of the use of a ship- Action for damages- Article 21- Lis pendens- Identical parties- Court first seised- Identical subject-matter
Bruselský dohovor- Konanie o vytvorenie fondu obmedzujúceho zodpovednosť z prevádzky lode- Žaloba o náhradu škody- Článok 21- Prekážka začatého konania- Zhoda v účastníkoch konania- Súd, ktorý začal konanie ako prvý- Zhoda v dôvode

At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised
Súd, ktorý začal konať ako prvý, poskytne na základe žiadosti ktorémukoľvek inému súdu, ktorý začal vo veci konať, informácie o tom, kedy začal konať, a o tom, či sa vyhlásil za

hence before the question of jurisdiction is decided by the court first seised, obliged to examine the complaint of one party that the other party acted in abuse of process by bringing proceedings before the court first seised?
27 ods. 1 nariadenia č. 44/2001, a teda ešte predtým, než súd, ktorý začal konanie ako prvý, rozhodne o otázke právomoci, povinný preskúmať námietku jedného účastníka konania, podľa ktorej sa druhý účastník konania podaním návrhu na súd, ktorý začal konanie ako prvý, dopustil zneužitia práva?