HIDDEN DEFECTS in Slovak translation

• skryté vady
• skryté chyby
• skryté nedostatky
• skrytých chýb
• skryté defekty

Examples of using Hidden defects in English and their translations into Slovak

Yusufi concerning the rescission of a contract for the sale of a motor vehicle on the ground of hidden defects, reimbursement of the purchase price, and a claim for damages.
Yusufovcami, ktorého predmetom je zrušenie zmluvy o kúpe osobného motorového vozidla z dôvodu skrytých vád, vrátenie kúpnej ceny a náhrada škody.

AffiBank' eviction no warranty or hidden defects or apparent property subject to the transactions between users.
AffiBank' neposkytuje žiadnu záruku na skryté vady alebo vlastnícke práva v súvislosti s transakciami medzi užívateľmi.

Check the contents of the consignment after the driver leaves, the driver does not wait for the content to be checked during the handover- the hidden defects must be reported to the carrier as soon as possible after picking up the consignment and ask for a written record of the damage.
Obsah zásielky skontrolujte po odchode vodiča, vodič nečaká na kontrolu obsahu pri odovzdávaní- skryté vady je nutné nahlásiť prepravcovi v čo najkratšom termíne po prevzatí zásielky a zažiadať o spísanie zápisu o škode.

(2) Hidden defects can only be asserted within a reasonable
(2) Skryté chyby sa môžu uplatniť len v priebehu primeraného

Second-hand goods is a guarantee of six months, but only for hidden defects, defects that are discovered when selling things
Na použitý tovar je záruka 6 mesiacov, ale len na skryté vady, sú to vady neobjavené pri predaji veci,

If the Customer finds hidden defects in the Work, he is obligated to apply a complaint with the Contractor without delay,
Pokiaľ Zákazník zistí skryté nedostatky na Diele, je povinný uplatniť u Zhotoviteľa reklamáciu bez odkladu,

Liability for obvious or hidden defects of the Applications, which the Applications had at the time it was made available to the Users,
Zodpovednosť za zjavné alebo skryté vady Aplikácie, ktoré mala Aplikácia v dobe jej sprístupnenia Užívateľovi, možno uplatniť u

the remaining smaller defects being covered by the financial guarantee and the major, but hidden defects being covered by the 10-year guarantee.
zostávajúce menšie chyby sú kryté finančnou zárukou a podstatné, ale skryté chyby sú kryté 10-ročnou zárukou.

Our hidden defects pop up spontaneously,
Naše skryté defekty sa spontánne vynoria,

participants demonstrated their advisory skills and technical expertise in typical customer situations ranging from the check-in inspection to diagnosing hidden defects and carrying out repairs according to manufacturer specifications.
poradenské schopnosti(v kategórii Servis) a odborné znalosti(v kategórii Technika) v typických zákazníckych situáciách od kontroly v priamom príjme až po diagnostiku skrytých chýb a vykonanie opráv podľa špecifikácií výrobcu.

participants showcased their advisory skills and technical expertise in typical customer situations ranging from the check-in inspection to diagnosing hidden defects and carrying out repairs according to manufacturer specifications.
poradenské schopnosti(v kategórii Servis) a odborné znalosti(v kategórii Technika) v typických zákazníckych situáciách od kontroly v priamom príjme až po diagnostiku skrytých chýb a vykonanie opráv podľa špecifikácií výrobcu.

control methods to establish hidden defects using special devices.
metódy kontroly na zistenie skrytých chýb pomocou špeciálnych zariadení.

No warranties are provided for apparent or hidden defects arising from improper use
Záruky nie sú poskytované pri zjavných alebo skrytých vadách, ktoré vznikli nesprávnym použitím

in any event within 10 days from receipt of the Product(or from detection in case of hidden defects), in detail in writing
do 10 dní od prevzatia Výrobku(alebo od zistenia, ak ide o skrytú vadu), a to podrobne písomne

any potential visible or hidden defects.
aj so všetkými prípadnými zjavnými či skrytými vadami.

goods with hidden defects or counterfeit products.
výrobkov so skrytými nedostatkami alebo falšovaných výrobkov.

it covers hidden defects, not wear and tear.
vzťahuje sa na skryté vady, nie na opotrebenie.

When the goods have hidden defects that the buyer has not discovered
Ak má tovar skryté vady, ktoré kupujúci nezistil, ani nemohol zistiť

Any hidden defects of the yacht or it's equipment,
Akékoľvek skryté chyby jachty alebo jej zariadenia,

The guarantee covers both apparent and hidden defects, however, defects caused by improper use are fully excluded(e.g. a sharp weapon was used for fencing, although it was not meant to be used for fencing)- in this case it is not possible to claim a broken blade for instance.
Záruka sa vzťahuje na viditeľné aj skryté vady, nie však na vady spôsobené nesprávnym použitím(napr. ostrá zbraň použitá pri šerme, aj keď nie je k šermu určená)- v takom prípade nie je možné reklamovať napr. zlomenú čepeľ.