HIGHLIGHTED THE FACT in Slovak translation

• zdôraznil skutočnosť
• upozornil na skutočnosť
• vyzdvihla skutočnosť
• poukázala na skutočnosť
• zdôraznil fakt
• zdôrazňovala skutočnosť
• zdôraznila skutočnosť
• zdôraznili skutočnosť

Examples of using Highlighted the fact in English and their translations into Slovak

not established giants, and highlighted the fact that in 2014 the Group generated 38% of its output from renewable sources,
od gigantickej spoločnosti s tradíciou a zdôraznil skutočnosť, že v roku 2014 skupina vyrobila 38% svojej produkcie z obnoviteľných zdrojov,

In its 2009 opinion(CESE 1205/2009), the Committee highlighted the fact that the main challenge for the glass industry was that it had reached the existing physical limits of knowledge as it stood at present,
Výbor vo svojom stanovisku z roku 2009(CESE 1205/2009) upozornil na skutočnosť, že pre sklársky priemysel bolo hlavnou výzvou to, že dosiahol existujúce technické možnosti za súčasného stavu poznatkov

The jury of this year's PWM/ The Banker awards highlighted the fact that Erste Group is the largest wealth manager in Austria
Porota tohtoročných cien od PWM/The Banker vyzdvihla skutočnosť, že Erste Group je najväčším správcom majetku v Rakúsku

An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC
Hodnotiaca štúdia, ktorú v roku 2014 uskutočnila Komisia, zdôraznila skutočnosť, že obmedzenie rozsahu pôsobnosti smerníc 91/672/EHS

the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society
Výročná správa o migrácii a integrácii zdôraznili skutočnosť, že integračný postup nemôže sám osebe zabezpečiť úspešnú integráciu v rámci všetkých oblastí spoločnosti

The Commission's first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were‘deficient in several cases,
Už v roku 2003 sa v prvej správe Komisie o vykonávaní smernice o ochrane údajov26 zdôrazňuje skutočnosť, že ustanovenia uplatniteľných právnych predpisov27„vo viacerých prípadoch vykazovali nedostatky,

On several occasions I have highlighted the fact- and I have not been the only one to do so- that genuine competition
Pri niekoľkých príležitostiach som poukázal na skutočnosť- a nebol som jediný- že pravá hospodárska súťaž a konkurencieschopnosť našich výrobkov na vnútornom

The same opinion highlighted the fact that:'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case
To isté stanovisko vyzdvihlo skutočnosť, že prospech, ktorý by pochádzal z účinnejšieho fungovania jednotného trhu, konkrétne postupov určených na odhaľovanie podvodov

The survey results also highlighted the fact the different ticket fares and systems are still a major problem in crossing
Výsledky prieskumu tiež vyzdvihli skutočnosť, že hlavným problémom pri využívaní cezhraničnej osobnej verejnej dopravy sú rozdielne tarify

In Monsanto, 24the Court highlighted the fact that the pro-cedures for establishing MRLs
V prípade Monsanto 24Súdny dvor zdôraznil skutočnosť, že postupy na určenie MLR

These factors highlight the fact that a different approach is an absolute must.
Tieto faktory zdôrazňujú skutočnosť, že rozdielny prístup je absolútna nevyhnutnosť.

I think[the attack] does highlight the fact that the industry still has a long way to go in terms of basic issues of security.
Myslím si, že útok zdôrazňuje skutočnosť, že krypto priemysel má pred sebou ešte dlhú cestu, pokiaľ ide o základné otázky bezpečnosti.

These discoveries highlight the fact that we know very little about the Arctic seafloor.
Tieto zistenia zdôraznili skutočnosť, že o živote na dne oceánu tejto lokality toho vieme veľmi málo.

whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
ktorú vykonala Komisia, takisto však zdôrazňuje skutočnosť, že tento návrh nevyrieši všetky problémy v mliekarenskom sektore.

These recent incidents highlight the fact that current strategies to deal with the threat of terrorism are not working," the statement said.
Nedávne incidenty poukázali na skutočnosť, že súčasná stratégia vyrovnania sa s hrozbou terorizmu nefunguje," uvádza sa vo vyhlásení.

Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Okrem toho sa vo vnútroštátnych hodnoteniach v niekoľkých členských štátoch zdôrazňuje skutočnosť, že výsledkom iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí bol silnejší dôraz na individualizovanú pomoc.

Recent attacks highlight the fact that current strategies to deal with the threat of terrorism are not working,” the statement said.
Nedávne incidenty poukázali na skutočnosť, že súčasná stratégia vyrovnania sa s hrozbou terorizmu nefunguje," uvádza sa vo vyhlásení.

All scientific studies highlight the fact that the ozone layer is extremely important not only for the population's health, but also for sustaining life on earth.
Všetky vedecké štúdie zdôrazňujú skutočnosť, že ozónová vrstva je nesmierne dôležitá nielen pre zdravie ľudí, ale tiež pre udržanie života na zemi.

The short description highlights the fact that with the help of Nu Skin's newest innovation the anti-ageing skin regimen is taken to a higher level by customisation.
Krátky popis zdôrazňuje fakt, že pomocou najnovšej inovácie Nu Skin sa anti-agingová starostlivosť o pleť dostane na vyššiu úroveň, a to vďaka prispôsobeniu.

The Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development highlights the fact that the estimated unemployment rate in the EU
Generálny tajomník Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj poukazuje na skutočnosť, že odhadovaná miera nezamestnanosti v EÚ