HIGHLIGHTED THE NEED in Slovak translation

• zdôraznila potrebu
• poukázal na potrebu
• zvýraznili potrebu
• zdôrazňuje potrebu
• vyzdvihla potrebu
• upozornil na potrebu
• zdôraznil nevyhnutnosť
• zdôraznili potrebu
• zdôraznil potrebu
• zdôraznilo potrebu
• poukázala na potrebu
• zvýraznila potrebu
• poukázali na potrebu

Examples of using Highlighted the need in English and their translations into Slovak

In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
Ministri v reakcii na tieto otázky zdôraznili potrebu vyvážených opatrení, ktoré by chránili záujmy nositeľov práv a zároveň podporovali vznik inovačných služieb.

the case also highlighted the need for a more harmonised approach towards this issue at the European level.
tento prípad zdôraznil potrebu harmonizovanejšieho prístupu k tejto problematike na európskej úrovni.

also highlighted the need for on-site visits,
napríklad v Nepále(pozri rámček 2), tiež zdôraznili potrebu návštev na mieste,

The conclusions of the Community Water Policy Ministerial Seminar in Frankfurt in 1988 highlighted the need for Community legislation covering ecological quality.
(2) Závery seminára ministrov o vodnej politike spoločenstva vo Frankfurte v roku 1988 zdôraznili potrebu právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa ekologickej kvality.

The pope highlighted the need for the integration of migrants in host countries
Zdôrazňujúc potrebu integrácie migrantov v hostiteľských krajinách,

It called for the release of all political prisoners and highlighted the need to start a process of opening up,
Žiadala prepustenie politických väzňov a a upozornila na potrebu začať otvorený zmierovací proces

of the Erika in December 1999 highlighted the need to tighten the net in relation to ship-source pollution.
lode Erika v decembri 1999 poukázalo na potrebu sprísnenia pravidiel v súvislosti so znečisťovaním mora z lodí.

The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Výbor už niekoľko krát zdôraznil nutnosť zabezpečenia plnej sektorálnej udržateľnosti priemyselných zmien.

The mid-term evaluation of the Strategy highlighted the need to strengthen the transformation of public administrations and to ensure citizens have easy,
V hodnotení danej stratégie v polovici obdobia sa zdôraznila potreba posilniť transformáciu verejnej správy a zaistiť občanom ľahký,

The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent
V oznámená zo 6. apríla 20165 sa zdôraznila potreba udržateľných, transparentných

The Communication on a strategy for a secure Information Society(COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development,
Oznámením o stratégii pre bezpečnú informačnú spoločnosť(KOM(2006) 251) sa zdôraznila potreba zabezpečiť správnu rovnováhu medzi technologickým rozvojom,

V4 Foreign Ministers highlighted the need to continue to implement reforms that are the only path to stability
Šéfovia diplomacií krajín V4 poukázali na nevyhnutnosť pokračovať v implementácii reforiem, ktoré sú jedinou cestou k stabilite

Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Nedávna kríza reálne odhalila potrebu rýchlych a rozhodných opatrení opierajúcich sa o mechanizmy financovania na európskej úrovni.

He highlighted the need for EU leadership,
Vyzdvihol v nich potrebu vedúceho postavenia EÚ

Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework,
Niektorí respondenti sa zmienili o nevyhnutnosti ďalších opatrení na doplnenie terajšieho právneho rámca,

The recent ŇComprehensive Assessment of EU Security PolicyÓ also highlighted the need to evaluate the results
Aj v nedávnom komplexnom posúdení bezpečnostnej politiky EÚ sa zdôraznila potreba vyhodnocovať výsledky

Cheryl's future of work research highlighted the need for a focus on worker experience as a means to creating a great customer experience.
Budúci výskum práce spoločnosti Cheryl zdôraznil potrebu zamerania sa na skúsenosti pracovníkov ako prostriedku na vytvorenie skvelého zážitku pre zákazníka.

many of which- from businesses and consumers- highlighted the need for effective access to cross-border remedies and redress.
z ktorých mnohé- od obchodníkov a spotrebiteľov- vyzdvihovali potrebu efektívneho prístupu k cezhraničným opravným prostriedkom a nápravám.

The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Belgické predsedníctvo diskusiu uzavrelo konštatovaním, že členské štáty čelia podobným problémom, čo ešte zvýrazňuje potrebu spoločnej stratégie.

support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
rozvoj ARS pre spotrebiteľov vrátane RSO má všeobecnú podporu, pričom sa podčiarkla potreba opatrení na úrovni EÚ.