IMPROPER PERFORMANCE in Slovak translation

• nesprávne plnenie
• chybné plnenie
• nesprávneho plnenia
• nesprávnym plnením
• neprimeraného plnenia
• nesprávne vykonanie

Examples of using Improper performance in English and their translations into Slovak

the action for compensation for a long flight delay is based on obligations arising under the initial contract entered into by the passenger concerned, improper performance of which forms the basis of the passenger's claim.
o náhradu škody za veľké meškanie letu založená na povinnostiach vyplývajúcich z počiatočnej zmluvy, ktorú uzavrel dotknutý cestujúci a na ktorej chybné plnenie sa na podporu svojej žaloby odvoláva.

Whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
Keďže navyše organizátor a/alebo maloobchodník by mal byť spotrebiteľovi zodpovedný za škodu vzniknutú z nedostatku pri plenení alebo neprimeraného plnenia zmluvy, ak tieto nedostatky nie sú prisúditeľné akémukoľvek ich omylu alebo sú prisúditeľné chybe ďalšieho dodávateľa služieb;

that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
žaloby o náhradu škody mali rovnaký pôvod v tom, že vyplývajú z neplnenia alebo neprimeraného plnenia zmluvných povinností tým istým predávajúcim.

other losses of the creditor caused by the failure to perform or the improper performance of the obligation by the debtor unless otherwise provided by the contract of suretyship.
za vymáhanie dlhu a iných strát veriteľa spôsobených neplnením alebo nesprávnym plnením záväzku dlžníka, pokiaľ nie je v zmluve o ručení ustanovené inak.

other losses of the creditor caused by the failure to perform or the improper performance of the obligation by the debtor unless otherwise provided by the contract of suretyship.
za vymáhanie dlhu a iných strát veriteľa spôsobených neplnením alebo nesprávnym plnením záväzku dlžníka, pokiaľ nie je v zmluve o ručení ustanovené inak.

the unit-holders for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations, or its improper performance of them.
investičnej spoločnosti a podielnikom za všetky straty nimi utrpené v dôsledku ním zavineného neplnenia alebo nesprávneho plnenia jeho povinností.

damages caused by the improper performance of the passenger transport contract under the provisions of the CIV in its annex.
poškodenia spôsobeného nesprávnym plnením zmluvy o preprave podľa ustanovení CIV, ktoré sú ich prílohou.

With regard to the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract, Member States shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer is/are liable unless such failure to perform
S odvolaním na škodu vyplývajúcu spotrebiteľovi z nedostatku pri plnení alebo z neprimeraného plnenia zmluvy, členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že organizátor a/alebo maloobchodník nie je/sú zodpovední za takýto nedostatok pri plnení

that failure to perform or improper performance is the result of the actions of an employee of a hotel company which is a provider of services to which that contract relates.
uvedené nesplnenie alebo nesprávne plnenie je výsledkom konania zamestnanca hotelovej spoločnosti, ktorá poskytuje služby vyplývajúce zo zmluvy.

Infection of another person with HIV resulting from improper performance of the professional duties-.
Infekcia inej osoby s infekciou HIV v dôsledku nesprávneho plnenia povinnosti zo strany osoby-.

criminal penalties in case of improper performance of their duties.
trestným postihom v prípade nesprávneho výkonu ich povinností.

Lack of conformity' means a failure to perform or improper performance of the travel services included in a package;
Nesúlad so zmluvou“ je neposkytnutie alebo neprimerané poskytnutie cestovných služieb zahrnutých do balíka služieb;

but the result of improper performance of sports exercises,
ale v dôsledku nesprávneho výkonu športových cvičení,

of'unjustifiable failure to perform obligations' or'improper performance' of these duties.
ktorý sa drží v úschove, vzniká len v prípade„neplnenia alebo nedostatočného plnenia“ týchto povinností.

the PEPP savers for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
sporiteľom PEPP za akúkoľvek stratu, ktorá im vznikla v dôsledku toho, že si bezdôvodne nesplnil svoje povinnosti alebo si ich neplnil riadne.

beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
členom a poberateľom za všetky straty, ktoré utrpeli v dôsledku ním zavineného neplnenia alebo nedostatočného plnenia povinností.

Infection of another person with HIV resulting from improper performance of the professional duties is punished by imprisonment for up to three years with deprivation of the right to hold certain offices or to engage in
Infekcia inej osoby infekciou HIV v dôsledku nesprávneho výkonu osobných povinností zo strany osoby sa trestá odňatím slobody až na päť rokov s odňatím práva obsadiť určité miesta

remains unsatisfactory from the customer's point of view as passenger traffic delays represent a typical case of improper performance of the contract of carriage.
je z pohľadu zákazníkov aj naďalej neuspokojivé, lebo meškanie v doprave predstavuje typický prípad nesprávneho plnenia zmluvy o preprave.

guardian may be suspended from their duties in case of improper performance, using existing rights for their own mercenary purposes,
opatrovník môže byť zbavení svojich funkcií v priebehu ich nesprávneho plnenia, využívanie existujúcich práv pre svoje vlastné účely

clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.
objasnia zodpovednosti depozitárov v prípadoch straty aktív PKIPCP v úschove alebo v prípade nesprávneho plnenia povinností dohľadu zo strany depozitárov.