IN THE COMMON POSITION in Slovak translation

• v spoločnej pozícii
• v spoločnom stanovisku
• v spoločnom postoji
• v spoločnej pozícií

Examples of using In the common position in English and their translations into Slovak

have not been included as such in the common position.
doplneného návrhu, ale neboli zahrnuté do spoločného stnoviska.

The resulting text was moved to 1.1.7-“Operating positions” and 1.1.8-“Seating” in the common position.
Výsledné znenie sa premiestnilo do časti 1.1.7-„Miesta obsluhy“ a časti 1.1.8-„Sedadlá“ spoločného stanoviska.

reflect changes to Article 16 in the common position.
sa v ňom zohľadnili zmeny článku 16 spoločného stanoviska.

Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Zmena a doplnenie 12 o komitologickom postupe sú prijateľným spôsobom vyjadrené v čítaní 15a spoločnej pozície.

Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 zavádza osobitné vymedzenie osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu, ktoré spoločná pozícia nepreberá.

is lacking in Annex III in the Common Position.
chladení majú význam, no chýbajú v prílohe III spoločnej pozície.

have been satisfactorily incorporated in the definitions in the Common Position.
sa v primeranej miere zapracovali do definícií spoločnej pozície.

incorporated in full or in part in the common position.
čiastočne zahrnuté do spoločného stanoviska.

Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members
Článok 4 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii upravený tak, že upresňuje, že všetci členovia pediatrického výboru budú mať svojich náhradníkov

Article 41 in the amended proposal was renumbered as 42 in the common position and modified to set a deadline for the Paediatric Committee to provide guidance on the data to be collected by the Member States.
Článok 41 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 42 a upravený tak, aby sa v ňom pediatrickému výboru určil konečný termín na poskytnutie usmernení k údajom, ktoré majú zozbierať členské štáty.

Annex III-“CE marking” in the amended proposal was slightly modified in the common position and the requirement in the last paragraph concerning the identification number of the notified body was moved from Annex XI of the amended proposal.
Príloha III-„Označovanie CE“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku mierne upravila a požiadavka v poslednom odseku, ktorá sa týkala identifikačných čísiel notifikovaného orgánu, sa z prílohy XI k zmenenému a doplnenému návrhu premiestnila.

Article 50 in the amended proposal was deleted in the common position as the provision was judged to be unnecessary given the provisions of Article 11 of the amended proposal(Article 10 of the common position)..
Článok 50 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii vypustený, pretože toto ustanovenie bolo posúdené ako zbytočné vzhľadom na ustanovenia článku 11 zmeneného a doplneného návrhu(článok 10 spoločnej pozície)..

In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States' concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
V spoločnom postoji bol výber právnej normy zrušený, lebo väčšina členských štátov má obavy z možného znevýhodnenia spotrebiteľov v cezhraničných diskusiách, keby sa uplatňovali zákony obchodníka.

the concept of“machinery” and renumbered as(g) in the common position;
lepšie zodpovedala konceptu„strojového zariadenia“, a v spoločnom stanovisku sa označila písm. g.

Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation(EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence
Článok 6 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii vypustený, pretože nariadenie(ES) č. 726/2004 už obsahuje prísne pravidlá pre výbory Európskej agentúry pre lieky,

recital 13 was much better expressed in the common position than in the current version drafted by Parliament's committee.
odôvodnenie 13 bolo omnoho lepšie vyjadrené v spoločnom stanovisku, ako v terajšej verzii navrhnutej výborom Parlamentu.

In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
Členské štáty v spoločnej pozícii potvrdili pôvodnú pozíciu Komisie zachovať existujúce normy nezmenené a zároveň umožniť väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami tuhých častíc PM10 a mierne pozmenenými novými normami pre PM2,5.

the new Annex VII in the common position.
technickou dokumentáciou, pretože sa už na ne v spoločnom stanovisku vzťahoval článok 5 a nová príloha VII.

The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive(2000/60/EC)
Dátumy stanovené v spoločnej pozícii sú zosúladené s dátumom účinnosti pre dosiahnutie dobrého stavu podľa rámcovej smernice o vode(2000/60/ES)

Insofar as the recital(10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to
Keďže odôvodnenie(10) bolo v spoločnej pozícii zmenené, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 týkajúci sa programov spolufinancovaných EFRR