IN THE STATE IN WHICH in Slovak translation

• v stave v ktorom
• v štáte ktorého
• štátu v ktorom
• v stave v ktoré

Examples of using In the state in which in English and their translations into Slovak

take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the State in which it is established.
mali by zohľadňovať charakter činností vykonávaných podnikom v štáte, v ktorom bol založený.

An application for the review of a European order for payment is the only means of remedy that the defendant has against an enforceable European order for payment in the state in which the order for payment was issued.
Návrh na preskúmanie európskeho platobného rozkazu je jediným prostriedkom obrany žalovaného proti vykonateľnému európskemu platobnému rozkazu v štáte, v ktorom bol tento platobný rozkaz vydaný.

its tax residence to another State in the State in which the gains have been created
svoju daňovú rezidenciu do iného štátu, a to v tom štáte, v ktorom boli zisky vytvorené,

take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the State in which it is established.
mali by zohľadňovať charakter činností vykonávaných podnikom v štáte, v ktorom bol založený.

A choice‑of‑law agreement is valid as to form if it satisfies the formal requirements of the law in the state in which it is concluded
Zmluva o voľbe práva je platná z hľadiska formy, ak spĺňa formálne požiadavky práva v štáte, v ktorom je uzatvorená,

without granting the company receiving the dividends a tax credit for the tax actually paid by the company making the distribution in the State in which the latter is resident.
zdaňuje touto daňou bez toho, aby jej poskytla daňový úver z dôvodu dane skutočne zaplatenej spoločnosťou rozdeľujúcou zisk v štáte, ktorého je rezidentom.

Accordingly, a foreign judgment which has been recognised under Article 33 of Regulation No 44/2001 must in principle have the same effects in the State in which recognition is sought as it does in the State of origin(see,
Preto cudzie rozhodnutie uznané na základe článku 33 nariadenia č. 44/2001 v zásade musí v členskom štáte, v ktorom sa o uznanie žiada, spôsobovať rovnaké účinky ako v členskom štáte pôvodu(pozri v tomto zmysle rozsudok Hoffmann/Krieg,

enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall take into account factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the State in which it is established
presadzovania smernice 96/71/ES príslušné orgány zohľadňujú skutkové okolnosti, ktoré sú charakteristické pre činnosti vykonávané podnikom v štáte, v ktorom je usadený,

such income may also be taxed in the State in which it arises and according to the law of that State..
v druhom zmluvnom štáte, takéto príjmy sa môžu zdaniť aj v štáte, v ktorom majú zdroj, a to podľa právnych predpisov tohto štátu..

obtain a judgment in the State in which he also wishes to enforce it'.
ktorý je zdanlivo‚nevhodný‘, aby tak dosiahol rozhodnutie v štáte, v ktorom ho chce vykonať.“.

by passive Kant means being caused to be in the state in which it is caused to be in by a prior state which is not itself a state of the mind.
preto znázornené skôr ako pasívne JA a nie ako autonómne JA. Pod pojmom pasívne Kant myslí, že stav, do ktorého sa dostalo je zapríčinený niečím externým, to znamená nie duševným stavom..

In those circumstances, it appears to be established that compliance with the Landesvergabegesetz would have given these workers genuine additional protection by ensuring that they received a wage that was significantly higher than the wage they would normally be paid in the State in which their employer is established.
Za týchto okolností sa javí ako preukázané, že dodržiavanie krajinského zákona by týmto pracovníkom priznalo skutočnú dodatočnú ochranu tým, že by im poskytlo jednoznačne vyššiu mzdu, ako je tá, ktorá sa im bežne vypláca v štáte, v ktorom je usadený ich zamestnávateľ.

that decision either was rendered in the State in which recognition is sought,
také rozhodnutie bolo vynesené v štáte, v ktorom sa o uznanie žiada,

a foreign judgment which orders a periodic penalty payment is enforceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the Member State of origin.
sa vnútroštátny súd pýta, či v rámci nariadenia č. 2201/2003 sú cudzie rozhodnutia, ktorými sa ukladá pokuta, vykonateľné v členskom štáte, v ktorom sa o výkon žiada, len vtedy, ak výšku pokuty určili s konečnou platnosťou súdy členského štátu pôvodu.

whether the fact that a judgment given in the State of origin is contrary to EU law is justification for that judgment's not being recognised in the State in which recognition is sought,
skutočnosť, že rozhodnutie súdu štátu, v ktorom bolo vydané, je v rozpore s právom Únie, odôvodňuje, aby toto rozhodnutie nebolo uznané v štáte, v ktorom sa žiada o uznanie,

working conditions in the State in which they operate.
ktoré boli založené s cieľom ponúkať služby mimo štátu svojho sídla, aby sa vyhli platným pravidlám o odmenách a"> pracovných podmienkach v štáte, v ktorom vykonávajú svoju činnosť.

without granting the company receiving the dividends a tax credit for the tax actually paid by the company making the distribution in the State in which the latter is resident.
zdaňuje touto daňou bez toho, aby jej poskytla daňový úver z dôvodu dane skutočne zaplatenej spoločnosťou rozdeľujúcou zisk v štáte, ktorého je rezidentom.

enforcement of judgments- Grounds for refusal- Infringement of public policy in the State in which recognition is sought- Public policy in the European Union- Judgment on trade marks contrary to EU law given by a court in another Member State- Enforcement of intellectual property rights- Directive 2004/48/EC- Legal costs).
výkon rozhodnutí- Dôvody zamietnutia- Porušenie verejného poriadku štátu, v ktorom sa žiada o uznanie- Verejný poriadok Únie- Rozhodnutie vydané súdom iného členského štátu, ktoré je v rozpore s právom Únie v oblasti ochranných známok- Dodržiavanie práv duševného vlastníctva- Smernica 2004/48/ES- Trovy konania“.

enforcement of judgments- Grounds for refusing enforcement- Infringement of public policy in the State in which recognition is sought- Judgment given by a court in another Member State contrary to EU law on trade marks- Directive 2004/48/EC- Enforcement of intellectual property rights- Legal costs).
výkon rozsudkov- Dôvody zamietnutia- Porušenie verejného poriadku členského štátu, v ktorom sa žiada o uznanie- Rozhodnutie súdu iného členského štátu, ktoré je v rozpore s právom Únie v oblasti ochranných známok- Smernica 2004/48/ES- Dodržiavanie práv duševného vlastníctva- Trovy konania“.

Where, in the State in which the training was given(Germany)
Ak v členskom štáte, v ktorom sa absolvovala odborná príprava(Nemecko),