IS NOT DIRECTLY in Slovak translation

• nie je priamo
• nie je priamou
• nie je bezprostrednou
• nie sú priamo

Examples of using Is not directly in English and their translations into Slovak

We have seen that the formation of just structures is not directly the duty of the Church,
Videli sme, že vytváranie spravodlivých štruktúr nie je bezprostrednou úlohou Cirkvi,

Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Aj keď existuje určitá miera súťaže v rámci značky a nie je priamo obmedzený počet maloobchodníkov, kritériá pre prijatie sú dostatočne prísne, aby viedli k malému počtu maloobchodníkov pre týchto päť vedúcich značiek na každom území.

It would also include evidence that- although already existing- is not directly available without further investigation
Vzťahoval by sa aj na dôkazy, ktoré- hoci už existujú- nie sú priamo dostupné bez ďalšieho vyšetrovania alebo skúmania, napríklad na analýzy existujúcich predmetov,

However, it is suggested that this risk is not directly linked to BCAA intake, but to the low fiber intake of
Navrhuje sa však, že toto riziko nie je priamo spojené s príjmom BCAA, ale s nízkym vlákno príjem niektorých jedincov,

The Commission would like to emphasise that the annual payment budget is not directly based on the Member States' forecasts,
Komisia by chcela zdôrazniť, že ročné platby rozpočtu nie sú priamo založené na prognózach členských štátoch,

In particular, Union funding centrally managed by the Commission which is not directly or indirectly under the control of the Member State does not constitute State aid
Najmä financovanie zo zdrojov Únie, ktoré centrálne riadi Komisia a nie je priamo ani nepriamo pod kontrolou členského štátu, nepredstavuje štátnu pomoc a nemalo by sa zohľadňovať pri určovaní toho,

including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
platili pre všetky typy dôkazov vrátane dôkazov, ktoré zatiaľ neexistujú či nie sú priamo dostupné bez ďalšieho vyšetrovania alebo skúmania?

The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic
Dočasná odchýlka podľa doložky o štrukturálnej reforme nie je priamo spojená so skutočnými rozpočtovými nákladmi reformy, pretože pri niektorých veľmi prospešných štrukturálnych reformách nie vždy vznikajú významné priame rozpočtové náklady, pričom s takýmito reformami sú spojené značné hospodárske

description of the Project may contain a proposal for the sale of goods or service which is not directly the subject-matter of the Project.
popis Projektu nesmú obsahovať návrh na predaj tovaru alebo služby, ktorá nie je priamo predmetom Projektu.

stored in a form that is not directly traceable to you, as soon as the last specified purpose has been fulfilled.
sú automaticky vymazané alebo uchovávané vo forme, ktorá nie je priamo sledovateľná, a to bezodkladne po splnení posledného špecifikovaného účelu.

payment of the final balance at closure is not directly linked to the actual achievement of outputs
vyplatenie záverečnej platby pri ukončení programu nie je priamo spojené so skutočným dosiahnutím výstupov

of the Civil Code, means a natural person who performs with an entrepreneur a legal act that is not directly related to his/her business
Občianskeho zákonníka znamená fyzickú osobu, ktorá uzatvára právny vzťah s podnikateľom, ktorý nie je priamo spojený s jeho podnikateľskou

They stated very clearly,“The gossip industry cannot resist an opportunity to speculate… Whatever else is printed about us that is not directly from us, is someone else's fictional narrative.”.
Že:“Klebový priemysel nemôže odolávať príležitosti špekulovať a vymýšľať… Čokoľvek inak je o nás vytlačené, ktoré nie je priamo od nás, je to fiktívny príbeh niekoho iného.”.

and art that is not directly connected to these esoteric texts, their protective reflex is invoked,
umeniu- faktorom, ktoré priamo nie sú spojené s týmito ezoterickými textami,- evokuje to ich obranný reflex

The purpose of jihad, in other words, is not directly to spread the Islamic faith
Inými slovami, cieľom džihádu nie je priame šírenie islamskej viery,

Physical effort, which is not directly related to survival
Fyzická námaha, ktorá nie je bezprostredne spojená so zaistením prežitia

other bodies of the Union, that is not directly or indirectly under the control of Member States,
iné orgány Únie a ktoré nie je priamo ani nepriamo pod kontrolou členských štátov,

Albania is not directly threatened by the terrorist activities on its territory
Albánsko podľa niektorých štúdií nie je priamo ohrozená teroristickými činmi na svojom vlastnom území

from which this active substance is not directly derived, such as reagents,
extrakcii účinnej látky(látok), ale z ktorých nie je priamo odvodená účinná látka,

Where such information is not directly relevant to the uses for which authorisation is sought
Aj ak také informácie nie sú priamo relevantné pre použitie, ktoré sa povoľuje alebo ktorého povolenie sa