MERE EXISTENCE in Slovak translation

• samotná existencia
• len jestvovaním
• púhu existenciu
• holá existencia

Examples of using Mere existence in English and their translations into Slovak

The Court has no way of knowing whether that is the case in reality, but the mere existence of that possibility is anathema in a society that respects the rule of law.
Súdny dvor nemôže nijako vedieť, či je to v skutočnosti tak, ale samotná existencia uvedenej možnosti je nebezpečenstvom v spoločnosti, ktorá dodržiava zásadu právneho štátu.

it is determined by the fact that the mere existence of the State of Israel has something to do with European history
určuje ju skutočnosť, že obyčajná existencia Izraelského štátu má niečo spoločné s európskou históriou,

it is sufficient for the Commission to establish the mere existence of that guarantee, without having to show the actual effects produced by it from the time that it is granted.
prijímajúceho podniku teda stačí, aby Komisia preukázala len samotnú existenciu tejto záruky, bez toho, aby musela dokazovať jej skutočné účinky, ktoré spôsobila od okamihu svojho poskytnutia.

Incidentally, psychologists say that often even the mere existence of the weights in the house of the owner
Mimochodom, psychológovia hovoria, že často aj samotná existencia váh v dome majiteľa a túžbou vidieť sami

However, as is clear from paragraphs 40 to 42 of the present judgment, the mere existence of a criminal record cannot,
Ako však vyplýva z bodov 40 až 42 tohto rozsudku, samotná existencia zápisu v registri trestov nemôže sama osebe odôvodniť rozhodnutie o vyhostení,

The Court stipulated that the mere existence of a right to reimbursement, arising under the directive on package travel, is sufficient to rule out the possibility for a passenger,
Súdny dvor v dnešnom rozsudku zdôrazňuje, že samotná existencia práva na náhradu vyplývajúceho zo smernice o balíku cestovných služieb postačuje na to,

Our history, our mere existence, including our current growth,
Naša história, samotná existencia a rast, ktorý zaznamenávame v poslednom období,

Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence(such as the internal market)
Okrem toho samotný Súdny dvor Európskej únie, na ktorý sa odkazuje, uviedol, že len existencia odlišností medzi národnými legislatívami týkajúcimi sa určitého sektora nie je dostatočným dôvodom na zákrok zo strany Európskej únie, ak ide o právomoc, o ktorú sa delia členské štáty

it would have laid down as a condition for the application of the rules relating to consumer contracts not the‘directing of activities to a Member State' but the mere existence of the website.
by toto bolo úmyslom zákonodarcu Únie, ako podmienku na uplatnenie pravidiel v oblasti spotrebiteľských zmlúv by neurčil„smerovanie činností do členského štátu“, ale už samotnú existenciu internetovej stránky.

In today's judgment, the Court points out that the mere existence of a right to reimbursement, arising under the directive on package travel, is sufficient to
Súdny dvor v dnešnom rozsudku zdôrazňuje, že samotná existencia práva na náhradu vyplývajúceho zo smernice o balíku cestovných služieb postačuje na to,

In that connection, the mere existence of an action for damages under Article 27 of GD No 137/2000, for which the limitation period for bringing proceedings is three years, cannot, as such, make good any shortcomings, in terms of effectiveness,
V tejto súvislosti samotná existencia možnosti podať žalobu o náhradu škody podľa článku 27 NV č. 137/2000 s trojročnou lehotou na podanie nemôže odstrániť prípadné nedostatky v rovine efektivity týkajúce sa primeranosti

on the other hand the mere existence of the subsequently annulled positive decision cannot be regarded as capable of having caused such an expectation.
námietky proti jej vráteniu, na druhej strane samotná existencia kladného rozhodnutia, ktoré bolo neskôr zrušené, nemôže byť považovaná za okolnosť, ktorá môže vyvolať takúto dôveru.

Its mere existence was completely unknown until 2018.
Existencia Antarktídy bola úplne neznáma až do roku 1820.

Your mere existence has the effect of saving sentient beings.
Samotná vaša existencia má účinok zachraňovania vnímajúcich bytostí.

Religious Zionists have a serious problem with the mere existence of non-Jews.
Náboženskí sionisti majú vážny problém už s existenciou nežidov.

However, the mere existence of a procedural law meeting these requirements is not sufficient.
Avšak samotná existencia procesnoprávnej úpravy v súlade s uvedenými požiadavkami nestačí.

But the mere existence of variation is not enough to generate progress.
Samotná variabilita však nie je dostatočná pre dosiahnutie pokroku.

The mere existence of monitoring, properly communicated,
Samotná existencia monitorovania, ktorá je riadne komunikovaná,

The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the reporting enterprise with other parties.
Samotná existencia tohto vzťahu môže byť dostatočná na to, aby ovplyvnila transakcie účtovnej jednotky s inými stranami.

Meditation is a state of mere existence, mere being,
Meditácia je stav jednoduchého bytia, čistého prežívania,