MERE EXISTENCE in Spanish translation

However, the question of whether liability should flow from the mere existence of harm or from conduct reflecting a lack of diligence might be better determined by the nature of the activity

Con todo, para responder a la cuestión de determinar si la responsabilidad debe dimanar de la simple existencia de un daño o de un comportamiento que entrañe una falta de diligencia, tal vez sea preferible tener en

been no fundamental change in the military doctrines of security based on these doomsday weapons and the threat that the mere existence of nuclear weapons represents for the human race still hangs over the future of our planet.

la seguridad basada en las armas apocalípticas no se han alterado en lo fundamental, y la amenaza que la sola existencia de las armas nucleares representa para la humanidad continúa suspendida sobre el porvenir de el planeta.

The real impact of my work at UNHCR can be compared to that significant"watershed" in a person's life- from a mere existence marked by fear of harm,

El verdadero impacto de mi trabajo con el ACNUR puede equipararse con un punto de inflexión clave en la vida de las personas: de una mera existencia marcada por el miedo a sufrir algún daño,

It is our collective belief that the mere existence of nuclear weapons

Nuestra creencia colectiva es que la simple existencia de armas nucleares

assistance measures or the mere existence of social security systems.

medidas de asistencia o la mera existencia de sistemas de seguridad social.

we do not believe that the mere existence of this right will in itself guarantee the end of corruption in public administration.

no creemos que la simple existencia de este derecho garantizará, por si mismo, el fin de la corrupción en la administración pública.

based on our definitions the"Word of God" as"creative information," the mere existence of our consciousness is sufficient proof of this-since it represents the very embodiment of creative information.

de"palabra de Dios" como"información creativa", la simple existencia de nuestra consciencia es prueba suficiente de esta, dado que representa la personificación misma de esta información creativa.

shared the conviction of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the mere existence of strategic reserve units could deter spoilers and make risk management easier.

Mantenimiento de la Paz, Sr. Guehenno, acerca de que la mera presencia de tropas de reserva estratégicas puede servir de factor de contención para los maleantes y permitirá simplificar el cálculo de los factores de riesgo.

may not want the results of a settlement or even its mere existence to affect their ability to conduct business or to enter into new contracts.

celebrar nuevos contratos resulte afectada por los resultados de un proceso de este tipo, o incluso por su simple existencia.

the Website do not imply by its mere existence, any legal relationship between the Website

la Web no implican, por su mera existencia, relación legal alguna entre la Web

They also noted that the requesting party had acknowledged that“it was not aware of any econometric model that would measure the‘chilling effect' produced by the mere existence of antidumping legislation” US-1916 Act(EC)(Article 22.6- US): para 5.70, quotation marks omitted.

También observaron que la parte solicitante había reconocido no tener“conocimiento de ningún modelo econométrico que pudiera medir el‘efecto paralizador' producido por la mera existencia de legislación antidumping” Estados Unidos- Ley de 1916(CE)(párrafo 6 del artículo 22- Estados Unidos), párrafo 5.70; se han omitido comillas.

Reiterate that the mere existence of nuclear weapons represents a threat to all mankind

Reiterar que la sola existencia de las armas nucleares representa una amenaza para toda la humanidad

The members of the New Agenda are convinced that the mere existence of nuclear weapons

Los miembros de la Coalición para el Nuevo Programa estamos convencidos de que la simple existencia de las armas nucleares

In our view, together with the difficulty in the use of the National Electronic ID(DNIe) and an accompanying lack of smart card readers, the mere existence of the FNMT and its pricing policies have been one of the main obstacles to the widespread adoption

En nuestra opinión, la mera existencia de la FNMT y sus políticas de precios han supuesto, junto con la dificultad de uso del DNIe y la falta de lectores, uno de los principales frenos al

is convinced of the need to proceed to the total elimination of nuclear weapons as the only effective means of addressing various challenges arising from their mere existence, such as proliferation and what is referred to as nuclear terrorism.

está convencida de la necesidad de proceder a la eliminación total de las armas nucleares como la única forma efectiva de hacer frente a variados retos derivados de su sola existencia, como la proliferación y el llamado terrorismo nuclear.

open-ended laws, by their mere existence, discourage the dissemination of information

amplias o abiertas, por su simple existencia, disuaden la emisión de informaciones

While the mere existence of a State religion may not in itself be incompatible with human rights, this concept must

Si bien es posible que la mera existencia de una religión de Estado no resulte en sí misma incompatible con los derechos humanos,

not only because such a court would make it possible to remedy the consequences of international crimes but also because its mere existence would have a deterrent effect.

una imperiosa necesidad ética, jurídica y política no sólo porque esa corte permitirá reparar las consecuencias de los crímenes internacionales, sino también porque su sola existencia producirá efectos disuasorios.

Canada recalls that the original panel noted that the mere existence of parallel markets with lower export prices did not, by itself, create an export subsidy,

El Canadá recuerda que el Grupo Especial inicial indicó que la simple existencia de mercados paralelos con precios de exportación inferiores no establecía por sí sola una subvención a la exportación,

References to this law, and its mere existence, were of particular concern as it does not comply with relevant international human rights norms,

Las referencias a esa ley, y su mera existencia, son motivo de especial preocupación, ya que no cumple las normas internacionales de derechos humanos pertinentes,