MERE FORMALITY IN SPANISH TRANSLATION

• simple formalidad
• mero trámite
• mera formalidad
• mero formalismo
• sólo una formalidad
• puro trámite
• simple trámite
• meramente formal

Examples of using Mere formality in English and their translations into Spanish

The accusation proved to be a mere formality, given that when it was dismissed on 3 October 2003,
Dicha imputación resultó mero trámite, ya que cuando se sobreseyó el 3 de octubre del año 2003,

a statement that a procedure is not a mere formality does not necessarily imply that such procedure is not a formality..
un procedimiento no es una mera formalidad no implica necesariamente que ese procedimiento no sea una formalidad..

Increasingly, environmental impact statements represent a mere formality and not the tool to guide regional development
Cada vez más, los manifiestos de impacto ambiental constituyen un mero formalismo y no la herramienta para guiar el desarrollo regional

Nevertheless, it must be undertaken in a serious manner and not as a mere formality preordained to be ineffective.
Sin embargo, debe emprenderse con seriedad y no como una simple formalidad condenada de antemano a ser infructuosa.

this is a mere formality to let you know I know that you know.
ésta es sólo una formalidad para avisarle que ya sé que Ud. sabe.

the complainant reiterates that the revocation of subsidiary protection is a mere formality.
el autor reiteró que la revocación de la protección subsidiaria era un mero formalismo.

is a mere formality.
acaba siendo un puro trámite.

as though the granting of observer status were a mere formality.
el otorgamiento de la condición de observador fuera un simple trámite.

The presence of legal counsel assigned by the State party while he made his statement to the police was a mere formality.
La asistencia del abogado de oficio asignado por el Estado parte durante la declaración policial fue meramente formal.

there is a danger lest our religion degenerate into mere formality;
hay el riesgo de que nuestra religión degenere en meras formalidades;

never be reduced to mere formality.
nunca deben reducirse a meras formalidades.

it is certainly not a mere formality.
sigue siendo más que una mera formalidad.

This requirement of due process is not a mere formality but, instead, a crucial safeguard on the use of violence by the State designed to avoid mistakes
Esa exigencia de las debidas garantías procesales no es una mera formalidad sino, por el contrario, una salvaguardia decisiva en relación con la utilización por el Estado de la violencia,

The fulfilment of that responsibility in the Main Committees should not be considered a mere formality with the task of doing the job being ultimately left to the Fifth Committee.
No debería considerarse que el cumplimiento de esa tarea en las Comisiones Principales es una simple formalidad, y dejar que, en última instancia, la Quinta Comisión realice el trabajo.

As the Panel found that the challenged aspects of the DJAI procedure were not a mere formality subject to Article VIII of the GATT 1994, there was no
Como el Grupo Especial constató que los aspectos impugnados del procedimiento DJAI no eran una mera formalidad sujeta al artículo VIII del GATT de 1994,

which may appear a mere formality to an uninformed observer,
que puede parecer una simple formalidad a un observador no informado,

One of the day's most enjoyable activities has now become a mere formality, which we endeavour to complete as quickly as possible,
Hemos convertido una de las actividades más placenteras del día en un mero trámite que buscamos terminar cuanto antes,

as the discretionary system is not a mere formality or procedural requirement,
el sistema discrecional no es una mera formalidad o prescripción de procedimiento,

The declaration was a mere formality, for, as Leopold knew,
La declaración era una mera formalidad, ya que, como Leopoldo sabía,

The achievement of the overarching humanitarian objective of this Convention would be put in jeopardy if this process was allowed to turn into a mere formality or if the appropriateness of the extension requests were decided solely by the requesting State.
El logro del objetivo humanitario superior de la Convención correría peligro si se permitiera que este proceso se convirtiera en un mero trámite o si la idoneidad de la prórroga fuera determinada exclusivamente por el Estado solicitante.