Examples of using Simple formalidad in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
las investigaciones preliminares en su caso fueron una simple formalidad.
that the preliminary investigations in his case were merely a formality.derivadas de la Convención, ya que la ratificación de los tratados internacionales no puede quedar en una simple formalidad.
as ratification of international treaties should not be allowed to remain a simple formality.que representa mucho más que una simple formalidad.
esta ratificación no debería ser una simple formalidad.
their ratification should not be a mere formality.vienes a pedir, como simple formalidad, mi consentimiento para que te cases.
you stop by to ask, as a mere formality, my consent for you to marry.no sea una simple formalidad.
to ensure that it was more than a mere formality.Por tanto, el artículo no establece una simple formalidad que el Estado de origen tenga que cumplir sin el propósito real de llegar a una solución aceptable para los demás Estados,
Therefore, the article does not provide a mere formality which the State of origin has to go through with no real intention of reaching a solution acceptable to the other States,El tema que abordamos hoy no debería ser una simple formalidad, sino más bien una gran oportunidad para nuestra Asamblea de examinar detenidamente las actividades del Consejo
The exercise in which we are engaging today should be not a mere formality, but a precious opportunity for our Assembly to consider the Council's activities in depth and to identify measuresObservamos que en los últimos años la consideración de este tema no ha sido una simple formalidad, y esto ha posibilitado que todos los Estados Miembros de la Organización expresen sus opiniones sobre la labor del Consejo,
We note that, in recent years, consideration of this item has not been a mere formality, and this has made it possible for all States Members of the Organization to express their views on the work of the Council,cumpliendo de ese modo la obligación contenida en el célebre fallo Velázquez Rodríguez en cuanto a investigar con seriedad y no como una simple formalidad.
thereby complying with the obligation set out in the famous Velásquez Rodríguez judgment to undertake investigation seriously and not as a mere formality.sólo hecho de que la investigación no produzca resultados satisfactorios, e insistió en que la investigación debe emprenderse con seriedad y no como una simple formalidad destinada de antemano a ser infructuosa.
is not breached merely because the investigation does not produce a satisfactory result. It stressed that the investigation must be undertaken in a serious manner and not as a mere formality preordained to be ineffective.Se trata de una simple formalidad sin consecuencia alguna sobre la voluntad de una mujer de concluir su contrato matrimonial, ya que le está permitido
This is a mere formality which has no implications as far as the woman's consent to the marriage debería quedar claro que la petición no es una simple formalidad sino que se refiere a la obligación que incumbe al Gobierno de Australia de entablar un diálogo con el Comité.
it should be clear that the request was not a mere nicety, but referred to an obligation on the part of the Government of Australia to engage in dialogue with the Committee.este recurso no es una simple formalidad, puesto que el tribunal examina el asunto en cuanto al fondo si el solicitante demuestra la existencia de una causa defendible,
this remedy is not a mere formality, since the Court looks at the substance of a case so long as the applicant can show that the case is defendable,donde un decreto reduce la consulta previa a una simple formalidad durante la cual los pueblos indígenas no tienen ninguna posibilidad de oponerse al proyecto,
where a decree reduces prior consultation to a simple formality in which indigenous people have no opportunity to object to the project. The decree specifiestodo juicio que se celebre será una simple formalidad encaminada a apaciguar la conciencia de la comunidad internacional,
a matter for the Tribunal to decide on the evidence", having consulted widely, we are of the view that, privately, Dr. Karadzic and General Mladic are assumed to be guilty of the allegations against them and">that any trial is merely a formality to assuage the conscience of the international community,El titular de la visa obtiene su tarjeta verde después de unas simples formalidades.
The visa holder gets her green card after a few simple formalities.no deben ser simples formalidades.
must not be mere formalities.Los observadores insisten en que las instituciones democráticas deben trascender a las simples formalidades y señalan la ausencia de mecanismos de democracia directa,
Observers stress that democratic institutions must be more than mere formalities and note the absence of the mechanisms of direct democracy,El ACNUDH estimó que los reconocimientos eran simples formalidades, ya que la policía llevaba habitualmente a un grupo de detenidos a un médico,
OHCHR determined that medical check-ups were mere formalities as police routinely took a group of detainees to a doctor,
