MERE EXISTENCE in German translation

• bloße Existenz
• reine Existenz
• allein die Existenz
• allein das Bestehen
• bloßen Existenz
• bloßes Dasein
• schiere Existenz
• bloße Tatsache

Examples of using Mere existence in English and their translations into German

modernity or the mere existence of Western culture that feeds terrorism; it is radicalism.
Modernität oder die bloße Existenz der westlichen Kultur nähren den Terrorismus, sondern Radikalismus.

A Member State should not use the mere existence of competition from outside the Union as a reason to apply this criterion.
Die Mitgliedstaaten sollten die bloße Existenz des Wettbewerbs von außerhalb der Union nicht als Grund für die Anwendung dieses Kriteriums sehen.

many of our human rights activities are supported by their mere existence.
Menschenrechtsklausel ist bereits sichtbar, und viele unserer Menschenrechtsaktivitäten werden durch ihre bloße Existenz getragen.

ecology without view of efficiency is a danger to prosperity and the entrepreneurial mere existence.
der Umwelt keine Zukunftsaussichten, und die Ökologie ohne Sicht auf die Wirtschaftlichkeit gefährdet den Wohlstand und die unternehmerische Existenz.

However, the mere existence of an"Excellent Quality" category can be a major incentive for the competent authorities to improve bathing water quality
Allerdings kann allein die Tatsache, dass es eine Einstufung„ausgezeichnete Qualität“ gibt, für die zuständigen Behörden ein wichtiger Ansporn sein, die Qualität der Badegewässer so weit zu verbessern,

globalize Japan- the mere existence of obscenity laws can mean a precarious status for art in Japan.
globalisierten Japan- die bloße Existenz des Obszönitätsgesetzes einen labilen Status der Kunst in Japan vermitteln könnte.

In any case, as explained above, the Commission considers that the mere existence of an option does not imply that the option holder is not on the market for technology licensing.
In ledern Fall ist die Kommission, wie oben erläutert, der Auffassung, daß die Existenz einer Option allein nicht bedeutet, daß ihr Inhaber am Markt für Technologielizcnzierung nicht partizipiert.

While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce
Obwohl anerkannt wird, dass allein schon das Vorhandensein dieser Ex-Post-Mechanismen einen gewissen Abschreckungseffekt auf übermäßige Risikobereitschaft hat, bleibt ihr tatsächlicher Einsatz zur Senkung

The Commission considers that the mere existence of alternative technologies does not constitute adequate grounds for concluding that no dominance will be created on the technology market as a result of the concentration.
Nach Auffassung der Kommission rechtfertigt die Existenz alternativer Technologien allein nicht die Annahme, daß im Zuge des geplanten Zusammen schlusses keine beherrschende Stellung auf dem Technologiemarkt begründet werden wird.

And the mere existence of another state.
Und die bloße Existenz eines anderen Zustands.

His mere existence was a scandal in Italy.
Schon seine Existenz war in Italien ein Skandal.

The danger latent from the mere existence of Bolshevism.
Die aus der bloßen Existenz des Bolschewismus latent drohende Gefahr.

The mere existence of a fork isn't what hurts a project;
Die bloße Existenz einer Abspaltung ist es nicht, was einem Projekt schadet;

To obtain a mere existence, and the rest are fortunate in securing a minimum of comfort.
Eine bloße Existenz zu halten, und der Rest sind Glückliche und können sich ein Minimum an Komfort sichern.

The mere existence of both posing an on-going threat to the health and security of global citizens.
Die bloße Existenz dieser beiden Kategorien von Waffen stellt eine andauernde Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit aller Bürger dar.

Does the world not lack an international military intervention force whose mere existence would have a preventive effect?
Fehlt nicht eine internationale militärische Eingreiftruppe, deren bloße Existenz schon präventiv wirken würde?

Whether absent or present, the mere existence of the father is often a cause of conflict in itself.
Ob an- oder abwesend: Die reine Existenz des Vaters führt häufig schon zu Konflikten.

It compels us by its mere existence, to love it, and that it thrives on being loved for"nothing.
Dass es uns durch sein bloßes Dasein nötigt, es zu lieben, und dass es davon lebt, für"nichts" geliebt zu werden.

collaboration are necessary, not only because of the mere existence, but la convivencia y la colaboración son necesarias, no solo por la mera existencia, sino.
not only because of the mere existence, but das Zusammenleben und die Zusammenarbeit sind notwendig, nicht nur wegen der bloßen Existenz, sondern.

Of course, the mere existence of such a womandiseases such as diabetes mellitus,
Natürlich ist die bloße Existenz einer solchen FrauKrankheiten wie Diabetes, gestörter Funktionen der Hypophyse