SIMPLE EXISTENCE in English translation

• mere existence
• simple existence
• mere presence

Examples of using Simple existence in French and their translations into English

Si la simple existence d'une religion d'État n'est peut-être pas en soi incompatible avec les droits de l'homme,
While the mere existence of a State religion may not in itself be incompatible with human rights,

Dans le débat qui a suivi, l'observateur du Congo a posé la question de savoir comment les instruments relatifs aux droits de l'homme portant sur la lutte contre la discrimination pourraient être utilisés de manière optimale dans la mesure où leur simple existence ne mettait pas les personnes à l'abri de la discrimination.
In the ensuing discussions, the observer for Congo asked how the human rights instruments pertaining to combating discrimination could best be put to use, as the mere existence of legal instruments did not prevent people from being subjected to discrimination.

grâce aux options en matière de politique, la simple existence d'un brevet n'est pas nécessairement un obstacle absolu à l'accès,
policy options mean that the mere existence of a patent need not be an absolute barrier to access,

la taille de l'économie informelle ou, du moins, la simple existence de l'emploi informel a été un facteur déterminant dans l'orientation de l'aide extérieure vers les pays en développement; ce serait là
the informal economy or- at the very least- the mere existence of informal employment has been a driving force in directing foreign aid towards developing countries needs to be answered;

Elle ne tient compte d'aucune des externalités causées au domaine public, ni par la simple existence de l'autoroute(imperméabilisation des sols
It takes no account of any externalities caused to the public domain, either by the simple existence of a motorway(waterproofing of soils,

En théorie, dans un système d'inscription d'avis, il n'est pas absolument nécessaire d'identifier les biens grevés dans l'inscription étant donné que la simple existence d'un avis indexé sous le nom du constituant
In theory, in a notice-registration system there is no absolute necessity for the registration to identify the encumbered assets, as the mere existence of a notice indexed under the grantor's name

Nous précisons que la simple existence d'autres produits qui pourraient être« meilleurs»
The mere existence of other products which could be“better”

sans accepter la simple existence de lois visant à garantir une protection.
not accepting the mere existence of protective laws.

à l'égard des projets futurs, la question de savoir si la simple existence d'un permis LEVD délivré par le MRN ou le simple besoin d'avoir un tel permis pourrait servir de
raises a concern for future projects as to whether the mere existence and need for an ESA permit issued by the MNR could serve as the supporting basis for an argument before the ERT that serious

sait gré de l'appui général envers la notion selon laquelle la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement israéliennes et même leur simple existence en Palestine occupée constitue un affront au droit international et un défi envers l'Organisation des Nations Unies.
the Palestinian territories occupied since 1967) expressed gratitude for the widespread support for the notion that the continued expansion and, indeed, the mere existence of Israeli settlements in occupied Palestine was both an affront to international law and a challenge to the United Nations.

dans les systèmes d'inscription d'avis, la simple existence de la Convention constitutive de sûreté représente une preuve suffisante du consentement du constituant à une inscription immédiate,
in notice registration systems the mere existence of the security agreement constitutes sufficient evidence of the grantor's consent to immediate registration unless,

La simple existence de ces rares excursions,
But the very simple existence of these rare excursions,

Cet outil conceptuel met en évidence l'affirmation selon laquelle la simple existence d'une concurrence entre deux produits est insuffisante pour les grouper sur le même marché de produits.
perfect substitutability, on the other.61 This conceptual tool underscores the proposition that the mere existence of competition between two products is insufficient to group them into the same product market.

Votre simple existence est un miracle pour moi.
Your mere existence is a miracle to me.

Mais pas la simple existence de la présente Entente.
But not the mere existence of this Agreement.

La simple existence d'un SGE ne suffit pas.
The mere existence of an EMS is not sufficient.

La simple existence des armes nucléaires est un risque pour la sécurité internationale.
The very existence of nuclear weapons is a threat to international security.

Et bizarrement, ma simple existence est plus qu'il ne peut supporter.
And somehow the mere fact of my ongoing existence is more than he can bear.

Il se place par sa simple existence au rang d'élément le plus haut.
It places itself, simply in its existence in the highest classification of elements.

La simple existence de lois et d'ordonnances ne garantisse pas la coexistence humaine et sociale.
The mere existence of laws and ordinances do not guarantee human and social coexistence.