MICROSOFT'S ASSERTION in Slovak translation

• tvrdenie microsoftu
• tvrdí microsoft

Examples of using Microsoft's assertion in English and their translations into Slovak

The Commission concludes that Microsoft's assertion that there is double counting is unfounded.
Na základe toho dochádza k záveru, že tvrdenie Microsoftu, podľa ktorého vykonala dvojité započítanie, nie je dôvodné.

Last, the Commission rejects Microsoft's assertion that it would have to‘freeze' Windows in its current version.
Komisia napokon odmieta tvrdenie Microsoftu, že by mal„zmraziť“ systém Windows v jeho súčasnej verzii.

Microsoft's assertion, first submitted in the reply,
Že tvrdenie Microsoftu, formulované po prvýkrát v replike,

The Commission rejects Microsoft's assertion that its refusal did not prevent the appearance of a new product for which there is unmet consumer demand.
Komisia odmieta tvrdenie Microsoftu, že odmietnutie, o ktoré ide, nezabránilo objaveniu sa nového produktu, po ktorom existuje neuspokojený dopyt spotrebiteľov.

However, it rejected Microsoft's assertion that that purpose could be achieved only by providing access to information on the internal mechanisms of its products.
Komisia však odmietla tvrdenie Microsoftu, že tento cieľ možno dosiahnuť iba poskytnutím prístupu k informáciám o vnútorných mechanizmoch jeho produktov.

Second, the Commission disputes Microsoft's assertion that because of the contested decision its competitors will no longer have any incentive to create their own technology.
Po druhé Komisia popiera tvrdenie Microsoftu, že v dôsledku napadnutého rozhodnutia už jeho konkurenti nebudú mať motiváciu vytvárať svoju vlastnú technológiu.

The Commission, supported by SIIA, disputes Microsoft's assertion that the contested decision does not establish that Windows and its‘media functionality' belong to two separate markets.
Komisia, ktorú podporuje SIIA, popiera tvrdenie Microsoftu, že napadnuté rozhodnutie nepreukazuje, že Windows a jeho„multimediálna funkcia“ patria k dvom odlišným trhom.

In the same way Microsoft's assertion that the contested decision intends that its competitors should develop exactly the same products as Windows work group server operating systems must be rejected.
V rovnakej súvislosti treba odmietnuť tvrdenie Microsoftu, že cieľom napadnutého rozhodnutia je, aby jeho konkurenti vyvíjali presne také isté produkty, ako sú operačné systémy Windows pre servery pracovnej skupiny.

SIIA also disputes Microsoft's assertion that the contested decision seeks to allow Microsoft's competitors to develop server operating systems that function in all respects like a Windows server operating system.
SIIA okrem toho popiera tvrdenie Microsoftu, že cieľom napadnutého rozhodnutia je umožniť konkurentom Microsoftu vyvíjať operačné systémy pre servery fungujúce vo všetkých ohľadoch ako operačný systém Windows pre servery.

supported on this point by SIIA, disputes Microsoft's assertion that the analysis of foreclosure in the contested decision is contradicted by the facts.
popiera tvrdenie Microsoftu, že analýza vylúčenia hospodárskej súťaže v napadnutom rozhodnutí je v rozpore so skutkovým stavom.

Microsoft's assertion that it could not easily be aware that its conduct infringed the competition rules is also difficult to reconcile with the position which it adopted throughout the administrative procedure.
Tvrdenie Microsoftu, že si nemohol ľahko uvedomiť, že vytýkané správanie porušuje pravidlá hospodárskej súťaže, je navyše ťažko zlučiteľné s postojom, ktorý obhajoval počas správneho konania.

Microsoft's assertion that numerous other features of Windows XP will no longer work if media functionality is removed from the system consisting of Windows and Windows Media Player is wholly unfounded.
Tvrdenie Microsoftu, že množstvo ďalších prvkov systému Windows XP už viac nebude fungovať, ak bude z celku predstavovaného systémom Windows a prehrávačom Windows Media Player odstránená multimediálna funkcia, nie je nijako podopreté.

Last, the Commission submits that Microsoft's assertion that the conditions laid down by Article 13 of the TRIPS Agreement are not met in the present case is based on‘erroneous assumptions'.
Komisia napokon uvádza, že tvrdenie Microsoftu, podľa ktorého v tomto prípade nie sú splnené podmienky stanovené v článku 13 dohody TRIPS, sa zakladá na„nesprávnych domnienkach“.

Last, the Commission disputes Microsoft's assertion that it has not been shown that media functionality is not linked,
Komisia napokon popiera tvrdenie Microsoftu, že nie je preukázané, že multimediálna funkcia nie je svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí

Last, the Commission rejects Microsoft's assertion that the theory applied in the present case does not take account of certain relevant factors and is based on predictions that are contradicted by the facts.
Komisia napokon odmieta tvrdenie Microsoftu, že teória uplatnená v tomto prípade nezohľadňuje niektoré relevantné faktory a že sa zakladá na prognózach, ktoré sú v rozpore so skutkovým stavom.

In response to Microsoft's assertion that an average of 1.7 media players are used each month by consumers,
V reakcii na tvrdenie Microsoftu, podľa ktorého spotrebitelia používajú v priemere 1,7 multimediálneho prehrávača každý mesiac, Komisia uvádza,

In response to Microsoft's assertion that it took into account its turnover on the market for operating systems for servers in general, the Commission states that it relied on the figures provided by Microsoft in response to a request for information concerning work group server operating systems.
V odpovedi na tvrdenie Microsoftu, že zohľadnila jeho obrat dosiahnutý na trhu operačných systémov pre servery vo všeobecnosti, Komisia uvádza, že vychádzala z čísel, ktoré jej oznámil Microsoft v odpovedi na žiadosť o informácie, ktorá sa týkala operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.

In response to Microsoft's assertion, based on Article 4 of Directive 91/250, that implementation of the protocols in question would‘almost certainly' be an adaptation or translation of the specifications covered by Microsoft's copyright(paragraph 120 above),
Pokiaľ ide o tvrdenie Microsoftu založenom na článku 4 smernice 91/250, v zmysle ktorého rozpracovanie predmetných protokolov by bolo„takmer isto“ spracovaním alebo prekladom špecifikácií pokrytých autorským právom Microsoftu(bod 120 vyššie),

Third, in response to Microsoft's assertion that‘the cost of modification in many cases would be zero',
Po tretie v reakcii na tvrdenie Microsoftu, podľa ktorého„náklady na úpravu by boli v mnohých prípadoch nulové“, Komisia odkazuje na

In response to Microsoft's assertion that the foreclosure theory lacks objectivity, in that it did not
V reakcii na tvrdenie Microsoftu, že názor o vylúčení konkurentov z trhu nie je objektívny,