AN ASSERTION in Slovak translation

• tvrdenie
• tvrdením

Examples of using An assertion in English and their translations into Slovak

The key to such an assertion is a concept that we all know
Kľúčom k takémuto vyhláseniu je koncept,

It was an assertion of our common commitment to use multilateralism to shape our world for the better.
Boli potvrdením nášho spoločného predsavzatia využiť multilateralizmus na formovanie lepšieho sveta.

Explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen.
Vysvetlenie je predpoklad o niečom, čo nepozorujeme, čo je zodpovedné za to, čo pozorujeme.

because our knowledge can never be sufficient to warrant such an assertion;
bolo nerozumné teoreticky aj prakticky; teoreticky preto, lebo na také tvrdenie nikdy nemôžeme vedieť dosť;

Believes that courts of justice should focus more on making sure that an assertion of religious belief is made in good faith,
Domnieva sa, že súdy by sa mali viac zamerať na zabezpečenie toho, aby tvrdenie o náboženskom presvedčení bolo vyslovené v dobrej viere namiesto posudzovania oprávnenosti

It is an assertion that reveals two objectives:
Je to tvrdenie, ktoré odhaľuje dva zámery:

The second postulate is then an assertion that the four-dimensional spacetime M is a pseudo-Riemannian manifold equipped with a metric g of signature(1,3),
Druhý postulát je potom tvrdením, že štvordimenzionálny časopriestor M je pseudo-Riemannovou varietou vybavenou Lorentzovou metrikou g signatúry(3,1),

The judge is backing an assertion by former prosecutor Alberto Nisman that a 2013 agreement with Iran,
Sudca podporuje tvrdenie bývalého prokurátora Alberta Nismana, že dohoda z roku 2013 s Iránom,

If I understand this argument(which isn't really so much an argument as an assertion), Cline believes that non-belief in God allows the Atheist to be kind.
Ak správne chápem tento argument(ktorý v skutočnosti nie je ani tak argumentom ako tvrdením), Cline je presvedčený, že neviera v Boha dovoľuje ateistovi, aby bol láskavý.

their history shows us that this is an assertion that is not covered by historical facts
ich histórie nám ukáže, že toto tvrdenie nie je kryté históriou a zostáva ilúziou,

their history shows us that this is an assertion that is not covered by historical facts
ich histórie nám ukáže, že toto tvrdenie nie je kryté históriou a zostáva ilúziou,

that the client therefore does not misinterpret an expression of opinion as an assertion of fact.
týkajúce sa daňového poradenstva, aby vyjadrenie názoru nesprávne neinterpretoval ako tvrdenie faktu.

they do not misinterpret an expression of opinion as an assertion of fact.
vyjadrenie názoru nesprávne neinterpretoval ako tvrdenie faktu.

Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media
Členské štáty posudzujú úroveň ochrany pred tvrdeniami skutočností52 v online médiách

An explanation is an assertion about what's there,
Vysvetlenie je predpoklad o niečom, čo nepozorujeme, čo je zodpovedné za to,

Again, an assertion, in a willing ignorance concerning the contributions made by creationists to the major branches of modern science in general(see our Creationist Scientists page),
Znova sa jedná o nepodložené tvrdenie vyrieknuté v ochotnej neznalosti o príspevkoch kreacionistických autorov v hlavných odvetviach modernej vedy vo všeobecnosti(pozrite našu stránku kreacionistických vedcov(v angličtine))

from a feeling to an assertion of consumer choice.
premena pocitu na vyhlásenie spotrebiteľskej vôle.

Such an assertion is quite amazing when no reference to the effect the sun will have had over that period is taken into account,
Takéto tvrdenie je dosť ohromujúce, i keď sa v ňom neberie do úvahy poukaz na vplyv, ktorý bude mať počas tohto obdobia slnko, avšak, v záujme tohto príkladu,

like“if God is so loving why does He send people to hell?” At the time I received no answer that satisfied me, just an assertion that we couldn't understand everything and had to have faith.
začal som klásť otázky iným katolíkom, napríklad:„ak je Boh milujúci, prečo posiela ľudí do pekla?“ V tom čase som nedostal žiadnu odpoveď, ktorá by ma uspokojila; dostali sa mi iba tvrdenia, že nemôžeme rozumieť všetkému a potrebujeme mať vieru. Taká istá odpoveď prišla.

the fact remains that evidence to support such an assertion cannot be regarded as having been adduced if the assertion in question is challenged by the other party to the proceedings or by a party intervening in support of that other party.
je potrebné uviesť, že predmetné tvrdenie sa nemôže považovať za dokázané v prípade, ak ho spochybní iný účastník konania alebo vedľajší účastník konania podporujúci návrhy tohto účastníka.